Matthew 20:4

American Standard Version (1901)

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

ASV Byzantine Text

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you.

Breton Gospels

Lavarout a reas dezho: It ivez da'm gwinieg, hag e roin deoc'h ar pezh a zo reizh. Hag ez ejont.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah, Nangcae doeh misur takha thungah caeh o toeng ah, kating tawk atho kang paek o han hmang, tiah a naa. To naah nihcae loe caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah te rhoek te, “ Nangmih khaw misurdum la cet uh lamtah a dueng la aka om te tah nangmih te kam paek bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te rhoek te, “ Nangmih khaw misurdum la cet uh lamtah a dueng la aka om te tah nangmih te kam paek bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la oia ia lakou, E haele hoi oukou i ka pawaina, a o ka mea pono, na'u ia e uku aku ia oukou. A hele aku la lakou.

English Berean Standard Bible

‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: Nou menm tou, nou mèt al travay nan jaden rezen m' lan, m'a peye nou pou sa n'a fè.

Clementine Vulgate 1598

et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.

Bible in Basic English

And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.

French: Bible J.N. Darby

et il dit à ceux-ci : Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Jdětež i vy na vinici mou, a co bude spravedlivého, dám vám.

Kosraean Bible

Na el fahk nu selos, ‘Kowos som ac wi pac orekma in ima in grape uh, ac nga fah moli nu suwos ke sie moul fal.’

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “Mergeți și voi în vie și vă voi da ce este drept. Și ei au plecat.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: 'Vão vocês também para a vinha, e o que for justo eu lhes darei.' E eles foram.

Swahili Bible

Akawaambia, Nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu, nami nitawapeni haki yenu.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Duceți-vă și voi în vie și vă voi da ce este drept. Și s-au dus.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​အား `သင်​တို့​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ် သို့​သွား​၍​အ​လုပ်​လုပ်​ကြ။ ထိုက်​သင့်​သော​လုပ် အား​ခ​ကို​ငါ​ပေး​မည်' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.

German Unrevised Elberfelder Bible

und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot dezelve: Gaat ook gij heen in den wijngaard, en zo wat recht is, zal ik u geven. En zij gingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide hun: Gaat ook gij naar mijn wijngaard; en wat billijk is, zal ik u geven.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Andate voi ancora nella vigna, ed io vi darò ciò che sarà ragionevole. Ed essi andarono.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.

Geneva Bible 1599

And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

Noyes Bible

and said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they went.

Danish Bible 1931

og han sagde til dem: Går også I hen i Vingården, og jeg vil give eder, hvad som ret er. Og de gik derhen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap majani on irail: Komail pil kola nan mat en wain o, o meakot me pun, i pan pwain on komail; irail ari kola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap masani ong irail: Komail pil kola nan mat en wain o, o meakot me pung, i pan pwain ong komail; irail ari kola.

King James Version

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

King James Version + Apocrypha

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Vietnamese Bible 1923

thì nói cùng họ rằng: Các ngươi hãy đi vào vườn nho ta, và ta sẽ trả tiền công phải cho.

KJV Cambridge Paragraph

and said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, ‘ʻAlu ʻakimoutolu foki ki he ngoue vaine, pea ko ia ʻoku totonu, te u ʻoatu kiate kimoutolu.’ Pea nau ʻalu.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “Mergeți și voi în vie și vă voi da ce este drept. Și ei au plecat.

Esperanto Bible

kaj li diris al ili: Vi ankaŭ iru en la vinberejon, kaj kiom estas justa, tiom mi donos al vi. Kaj ili iris.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.

Majority Standard BIble

‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

Meriam Mir Bible

E uiabi detager, Ua ko bakeuare abele uina gedub, a kaka uabi daisuerare lu abkoreb. Ege uiaba ko bakeuare.

Webster Bible

And said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they departed.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuax nokŏt'sitappoak ĭnsĭm'man, ki mokŏm'otsĭssi kitak'okotopuau, ki itappo'iau,

Open English Bible (Commonwealth)

“You also may go into my vineyard,” he said, “and I will pay you what is fair.”

Open English Bible (US)

‘You also may go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you what is fair.’

Revised Version

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Italian Riveduta Bible

e disse loro: Andate anche voi nella vigna, e vi darò quel che sarà giusto. Ed essi andarono.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : 'Allez aussi dans ma vigne, et je vous donnerai ce qui est juste.' Et ils y allèrent.

Reina Valera 1909

Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

Spanish BLL

Les dijo: “Vayan también ustedes al viñedo, y les pagaré lo que sea justo”. Y ellos fueron.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: “Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo. Y ellos se fueron.

Croatian Bible

pa i njima reče: 'Idite i vi u moj vinograd pa što bude pravo, dat ću vam.'

Serbian DK Bible (Latin)

i njima reče: Idite i vi u moj vinograd, i šta bude pravo daću vam.

Dieri NT

Ja nau tanangu jatana wonti: „Bakana jura wapanau wain maruja, ja mina talku nganai, ngato jurangu jinkila nganai.“

German Textbibel

und sagte zu ihnen: gehet auch ihr hin in den Weinberg, ich will euch geben, was recht ist.

Tyndale NT

and sayd vnto them go ye also into my vyneyarde: and whatsoever is right I will geve you. And they went there waye.

World English Bible

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

World English Bible (Catholic)

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

World English Bible British Edition

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

World English Bible Classic

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

World English Bible Updated

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

World Messianic Bible

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Go ye also in to myn vynyerd, and that that schal be riytful, Y schal yyue to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos.

Young's Literal Translation

and to these he said, Go ye — also ye — to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

Textus Receptus

κἀκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

και εκεινοισ ειπεν υπαγετε και υμεισ εισ τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Дучеци-вэ ши вой ын вия мя’, ле-а зис ел, ‘ши вэ вой да че ва фи ку дрептул.’ Ши с-ау дус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам. Вони й пійшли.

Ukrainian Freedom Bible

і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам. Вони й пійшли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и њима рече: Идите и ви у мој виноград, и шта буде право даћу вам.

Russian Synodal Bible

и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־כַּרְמִי גַּם־אַתֶּם וְדֵי שְׂכַרְכֶם אֶתֵּן לָכֶם כַּמִּשְׁפָּט וַיֵּלְכוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם לכו גם אתם אל כרמי וכישר אתן לכם וילכו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲈⲠⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲈⲘⲠϢⲀ ϮⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمُ: ٱذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْكَرْمِ فَأُعْطِيَكُمْ مَا يَحِقُّ لَكُمْ. فَمَضَوْا.

Old Persion Version Bible

ایشان را نیز گفت: “شما هم به تاکستان بروید وآنچه حق شما است به شما می‌دهم.” پس رفتند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့လည်း ငါ့စပျစ် ဥယျာဉ်သို့ သွား ကြ။ တော်လျော် စွာ ငါပေး မည်ဟုဆို လျှင် ထိုသူတို့သည် သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고

Japanese Freedom Bible

そこで彼らに、『あなたがたもぶどう園へ行きなさい。ふさわしい賃金を支払おう』と言った。彼らはぶどう園へ行った。

World Chinese Bible

就对他们说：‘你们也进葡萄园去，凡合宜的，我必给你们。’他们就去了。

New Japanese NT

そこで、彼はその人たちに言った。『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当のものを上げるから。』

Chinese Union Version (simplified)

就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。

Chinese Union Version (traditional)

就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

Meitei Bible

Maduda mahakna makhoida hairak-i, “‘Nakhoisu anggur ingkholda chattuna thabak suru, aduga eina nakhoigi matik chaba khutsumal adu pige.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgabv nw bunua mintoku, ‘Nonu ka anggor rongo vlo vngla riteka, okv ngo nonua alu rwklap lapjoa jire.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: Yi mo n gedi mani n kuanu po, n baa pa yi lan dagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então disse-lhes: “Ide vós também à vinha, e vos darei o que for justo”. E eles foram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awawozyo, 'Amwe walaji hugonda wa mizabibu, hahonti hahali sawa imbalahuwapele.' Newowahavyala awombe imbombo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Gendi ninyu ekwâni, nayîsh’immuhà oluhembo lummukwânîne».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi pi ka capyit ngvawnga cit lü va nghlawh hnga ua, ka ning jah khyeng khai,” ti se, citkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach zu diesen: Gehet auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, will ich euch geben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno baat rumta, ‘sen nep nga phek nah potiik tong roongmoot kah an, ngah ih saasiit lakbi thaang koh et rumha.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte bidi ta woyne gidon othite ta intes besiza mishe immana gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I enttako, ‘Hintteka ta woyniya giddo bidi oothite, taani hinttew bessiya gatiya qanxana’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹Itwere weyini mit boyok amr finore. Itsh imo geyit k'awntso dashetwe› bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ai ne ithek shii yao, “Nathek ne wuii srane raig rek bo, chiih-è gu ne nathek shii riinang wie phi pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kubali na bacho, 'Inwe nanwe mu yende mwiwa lya muwomba, kanimihe chi lukite'. Haho chi ba yenda kuku vereka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les dijo: Vayan también ustedes a mi viña, y les pagaré lo justo. Y ellos fueron.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaasalile, ‘Njende ni ŵanyamwe ku ngunda wa sabibu, none chinanlipe.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vophe avo akhavavula akhata mulutaghe khukyab ghangho eikya sabibu eikhilondiwa eikyalweli ukhuvaphanie khuvapha vakhaluta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngabakiya na mwenga muyende kung'unda wango wa mizabibu na chochoti chakibi alali nalowa kunepa.”Nga nyo bayei panga kazi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akavajovela, ‘Mewawa na nyenye mhamba kulihengu kumgunda wangu wa mizabibu,’ Na nene yati nikuvalipa luhuna lwinu lwemganikiwa mupewayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y les dijo: Vayan también ustedes a la viña y les daré lo que sea justo. Ellos fueron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

masikin an kôm, ‘Nangni khom se ungla, grapebila va sin ungla, rathaman asadên nangni pêk ki tih,’ a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij chike: “Jix xuqujeꞌ ix, jix e chakun pa ri wulew. Kintoj na ri qas xaqareꞌ chiꞌwe.”

CC BY 4.0

Soli NT

Naboyo walabambileti, “Ne njamwe kamuyani kulibala lyakame lya maila, nindimufoleshe mwakwelana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, ‘You go into my vineyard as well, and I will give you whatever is right.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and he said to those, You go also into the kerem. And whatever is right, this is what your pay will be.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט צו יענע געזאגט: גייט איר אויך אין וויינגארטן אריין, און וואס איז רעכט, וועל איך אייך געבן!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीमने केदो, “तमु बी मारी अंगुर नी वाड़ी मे जावो, मे तमने तालेत दाड़की आपही।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, ‘ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନାବା, ଆରି ଏଙ୍ଗାଲେ ବଡିନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ ଏତ୍ତେଲେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବଡିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, ‘ଆପେୟ ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିତେ ସେନଃପେ ଆଡଃ କାମିପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଠାଉକାନ୍‌ ଲେକାଗି ନାଲାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାପେୟା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ମିସା ମର୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଡେ ଜାଇ କାମ୍‌ କରା, ତମ୍‌କେ ମିସା ସମାନ୍‌ ଇସାବେ ବୁତି ଦେବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେଇଂକେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, ପେଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ଲିଜନ୍ନିଆ ୱେଚେ ସ୍ଲେପା, ବାରି ମେଃନେ ନିମାଣ୍ଡାଃ, ଆତେନ୍‌ ଆପେକେ ମେଃନେ ଇକ୍‌ଚା ଆତେନ୍‌ ଆଜ୍‌ରି ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

‘ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ମର୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳେ ଜାହା, ଆର୍‌ ତୁମିକେ ଜାୟ୍‌ରି ଦେତାର୍‌ ଟିକ୍‌ ସଃତେକ୍‌ ତୁମିକେ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।’

CC BY 4.0