Matthew 20:5

American Standard Version (1901)

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

ASV Byzantine Text

And they went their way. Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Breton Gospels

Mont a reas adarre er-maez war-dro ar c'hwec'hvet ha war-dro an navet eur, hag e reas ar memes tra.

Asang Khongca Bible

Atue tarukto hoi takawtto naah a caeh let moe, to tiah a thuih pae let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah te rhoek khaw cet uh.Te phoeiah khonoek parhuk neh pako tluk ah khaw cet tih koep a tlap bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te rhoek khaw cet uh. Te phoeiah khonoek parhuk neh pako tluk ah khaw cet tih koep a tlap bal.

Hawaiian Bible 1868

Hele hou aku la ia iwaho, i ke ono a i ka iwa o ka hora, a hana iho la e like mamua.

English Berean Standard Bible

So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

Haitian Creole Bible 1985

Epi y al travay nan jaden an. Apre sa, mèt jaden an soti ankò vè midi, ak yon lòt fwa ankò vè twazè nan apremidi, li fè menm bagay la.

Clementine Vulgate 1598

Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter.

Bible in Basic English

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.

French: Bible J.N. Darby

et ils s’en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.

Czech Kralická Bible 1613

A oni šli. Opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též.

Kosraean Bible

Na elos som. Ac ke ao singoul luo ac ao tolu, el sifilpa som ac oru oana ma el oru meet ah.

Romanian Free Holy Bible

A ieșit iarăși pe la ceasul al șaselea și al nouălea și a făcut la fel.

World Portuguese Bible

Saindo novamente por volta da sexta e da nona hora, fez a mesma coisa.

Swahili Bible

Basi, wakaenda. Huyo mwenye shamba akatoka tena mnamo saa sita na saa tisa, akafanya vivyo hivyo.

Romanian BTF Bible

A ieșit din nou pe la ora a șasea și pe la ora a nouă și a făcut la fel.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​သွား​ကြ​၏။ သူ​သည်​မွန်း​တည့်​ချိန် ၌​လည်း​ကောင်း၊ မွန်း​လွဲ​သုံး​နာ​ရီ​ခန့်​၌​လည်း ကောင်း​ထို​နည်း​တူ​စျေး​ရပ်​ကွက်​သို့​သွား​၍​အ​လုပ် သ​မား​များ​ကို​ငှား​၏။-

Darby Translation

Again, having gone out about the sixth and ninth hour, he did likewise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber gingen hin. Wiederum aber ging er aus um die sechste und neunte Stunde und tat desgleichen.

Dutch Bible 1917

Wederom uitgegaan zijnde omtrent de zesde en negende ure, deed hij desgelijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen er heen. Opnieuw ging hij tegen het zesde en het negende uur, en deed eveneens.

Italian Diodati Bible

Poi, uscito ancora intorno alle sei, ed alle nove ore, fece il simigliante.

Douay-Rheims 1899

And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.

Geneva Bible 1599

Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.

Noyes Bible

Again going out about the sixth and the ninth hour, he did likewise.

Danish Bible 1931

Han gik atter ud ved den sjette og niende Time og gjorde ligeså.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kola ni auer kawonu o kaduau o wiadar dueta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kola ni auer kawonu o kaduau o wiadar dueta.

King James Version

Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

King James Version + Apocrypha

Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Vietnamese Bible 1923

Họ liền đi. Ước chừng giờ thứ sáu và giờ thứ chín, người chủ lại ra, cũng làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Revised West Version

Pea toe ʻalu atu ia ʻi hono ono mo hono hiva ʻoe feituʻulaʻā, ʻo ne toe fai pehē.

French Ostervald Bible

Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose.

Romanian Free Holy Bible

A ieșit iarăși pe la ceasul al șaselea și al nouălea și a făcut la fel.

Esperanto Bible

Denove elirinte ĉirkaŭ la sesa horo kaj la naŭa, li agis simile.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen hin. Abermals ging er aus um die sechste und die neunte Stunde und tat gleichalso.

Majority Standard BIble

So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

Meriam Mir Bible

E ko bakeam abele sikis haua ge, pako nain haua, E ko ikeli mokakalam.

Webster Bible

Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Blackfoot Matthew

Nau'yi itai'ksĭstsikumiopi, ki piksu'yi itai'ksĭstukumiopi, mat'sŭxiu, ki netoi' mat'anĭstsiu.

Open English Bible (Commonwealth)

So they went. Going out again about midday and about three o’clock, he did as before.

Open English Bible (US)

So they went. Going out again about midday and about three o’clock, he did as before.

Revised Version

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Italian Riveduta Bible

Poi, uscito ancora verso la sesta e la nona ora, fece lo stesso.

French Free Holy Bible for the World

Il sortit de nouveau vers la sixième et la neuvième heure, et fit de même.

Reina Valera 1909

Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.

Spanish BLL

Volvió a salir al mediodía y a las tres de la tarde, e hizo lo mismo.

Spanish Free Bible for the World

Volvió a salir hacia la hora sexta y la novena, e hizo lo mismo.

Croatian Bible

I oni odoše. Izađe opet o šestoj i devetoj uri te učini isto tako.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni otidoše. I opet izišavši u šesti i deveti sat, učini tako.

Dieri NT

Ja tana wapana wonti. Nakaldra nau wapana wonti toda ja ditji kunarkuni ja bakana jeruja ngankana wonti.

German Textbibel

Sie aber giengen hin. Wiederum gieng er aus um die sechste Stunde und um die neunte Stunde und that ebenso.

Tyndale NT

Agayne he wet out about the sixte and nynthe houre and dyd lyke wyse.

World English Bible

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

World English Bible (Catholic)

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

World English Bible British Edition

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

World English Bible Classic

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

World English Bible Updated

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

World Messianic Bible

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

World Messianic Bible British Edition

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Wycliffe Bible portions

And thei wenten forth. Eftsoones he wente out aboute the sixte our, and the nynthe, and dide in lijk maner.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije.

Young's Literal Translation

and they went away. 'Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἀπῆλθον. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἀπῆλθον. Πάλιν ⸆ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

Greek Majority Text NT

οι δε απηλθον παλιν εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτωσ

Romanian Bible (Cyrillic)

А ешит ярэшь пе ла часул ал шаселя ши ал ноуэля ши а фэкут ла фел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.

Ukrainian Freedom Bible

Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И они отидоше. И опет изишавши у шести и девети сат, учини тако.

Russian Synodal Bible

Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיּוֹסֶף וַיֵּצֵא בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וְהַתְּשִׁיעִית וַיַּעַשׂ כְּמוֹ־כֵן׃

Modern Hebrew Bible

ויצא גם בשעה הששית גם בתשיעית ויעש כדבר הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲀⲨ ⲚⲀϪⲠ ⲐⲀϤⲒⲢⲒ ⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲋ̅ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲁϫⲡ ⲑ̅ ⲁϥ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ أَيْضًا نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ وَٱلتَّاسِعَةِ وَفَعَلَ كَذَلِكَ.

Old Persion Version Bible

باز قریب به ساعت ششم و نهم رفته، همچنین کرد.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် နှစ်ချက်တီး အချိန်၊ တစ်ဖန် သုံးချက်တီး အချိန် ၌ ထွက် ၍ ရှေ့နည်းအတူ ပြု လေ၏။

Korean Bible 1910

제 육시와 제 구시에 또 나가 그와 같이 하고

Japanese Freedom Bible

主人は第六時と第九時ごろ にも出て行き、同じようにした。

World Chinese Bible

约在第六小时和第九小时 ，他又出去，也是这样做。

New Japanese NT

彼らは出て行った。それからまた、十二時ごろと三時ごろに出かけて行って、同じようにした。

Chinese Union Version (simplified)

约在午正和申初又出去，也是这样行。

Chinese Union Version (traditional)

約在午正和申初又出去，也是這樣行。

Meitei Bible

Maduda makhoina chatkhre. Adudagi numityungba matamda amadi pung ahum taba matamda mahakna amuk chatthoktuna maduga chap manana atoppa ateisu amuk thare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu vngtoku. Vbvrikunamv nw alu gv gunta vring gola anyi lola okv arium gv gunta aom lola vbvdvdvbv minla nyi vdwa vngmuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den gedi. O go den ñani u yensiinu leni li yenlebidli kuli ki go tieni yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saindo novamente perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahawala nantele lwagashila amasala sita ahawomba sheesho na masala tisa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo banacigenda. Ashub’ihuluka erhi izûba liyimanga n’erhi izûba liyêrêra , ashub’ijira nk’oku ajiraga burhanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Naji xaleinghngih mhnüpngsung ja mkeng naji kthum üng va cit lü pi acukba bäa jah va hmuh lü a ngvawnga a jah nghlawhsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie gingen hin. Wiederum ging er aus um die sechste und um die neunte Stunde und tat ebenso.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno karumta. Erah lidi rangnithung saapoot asih nyi di nyia saasong saapoot ejom di nep heh ih mih emamah et daapkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika bida. Qassekka galasappe usuppun satenine udufun sate bolla kezidi hara othanchata othon gelithidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika bidosona. Qassika I usuppun saateninne uddufun saaten keyidi hessada oothis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere weyini miti datsok boami, ando aaniy shrt sa'atonat jed'iy sa'atok'on kesht mank'o b́k'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek wuii dun. Chiihphado snanyi ishak shii nane dinne uom ishak shii ai è ji duiine rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape cho yende kuhanze mwi ihola zibali kukwana iyanza lyonke ni iimwina, mi hape zimwi zibali kupanga iyanza ni zone ni kupanga kakuswana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Volvió a salir cerca de la hora sexta y de la hora novena, e hizo lo mismo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵapite. Asyene ngunda ŵala ŵatyosile sooni saa sita ni saa tisa, ŵatesile iyoyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhahuma khanghe unsiekhi ugwa saa sita kenda, akhavomba vulevule.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayei kae baada ya masaa sita, ni kae katika masaa tisa, apangite nyonyonyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vakahamba. Kangi mkolo mgunda yula akahuma kangi saa sita, na saa tisa, akawuka kangi mewawa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al salir otra vez cerca del mediodía, y también a las tres de la tarde, hizo lo mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin an se zoi. Hanchu sûn dâr sômleinik le chonûk dâr thuma khom ma angdênin a thoa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jaꞌe, xechaꞌ. Xebꞌe pa ri chak. Ri patrón xel bꞌik pa ri nikꞌaj qꞌij, xuqujeꞌ pa ri nikꞌaj bꞌenaq qꞌij, xubꞌutzukuj chi na nikꞌaj ajchakibꞌ, je xubꞌij chike jetaq ri xubꞌij chike ri nikꞌaj winaq, aqꞌabꞌil.

CC BY 4.0

Soli NT

Naboyo balaya. Cindi ca munshi, kayi ne cindi camuma 3 koloko mansailo. Muntu usa walalemba basebenshi nabambi ne kubatuma kulibala lyakendi lya maila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did likewise.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they left. And again, having gone out around the sixth and the ninth hour, the Baal Bayit did the same thing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געגאנגען און ער איז ווידער ארויסגעגאנגען ארום דער זעקסטער און ניינטער שעה, און האט דאס זעלביקע געטאן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहया बी वाड़ी मे काम करवा करीन जत र्‌या। अळी माथे दाड़े अने मांजणीक दाड़े बी तीहयो एमेत दाड़क्‌या ह़ोदवा करीन ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି କୋତ୍ତାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି କି ଇୟ୍‌ଲେ କାବ୍ବାଡ଼ାନେଜି । ଆରି ଆନିନ୍‌ ବାରଟା ଇଙନ୍‌ ଡ ୟାଗି ଗଣ୍ଟା ଇଙନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଆରିୟେନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେମା ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଏର୍‌କନାବ୍ବାଡ଼ାନେନ୍ ଆତନଙନ୍‌ ଆଡ୍ରୋକଲଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ କାମିତେକ ସେନଃୟାନା, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆଡଃଗି ତିକିନ୍‌ରାଃ ବାରାବାଜେ ଆଡଃ ତାର୍‌ସିଙ୍ଗ୍‌ ତିନ୍‌ବାଜେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ନାଲାକାମି ହଡ଼କକେ ଆଉକେଦ୍‌ତେ କାମି ଏମାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜାଇ କାମ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ । ସେନ୍ତାରିସେ ମୁଣ୍ଡ୍‌ବେଲାଇ, ଆଡ୍‌ବେଲାଇ ମିସା ଆରି କେତେଟା କୁଲିଆର୍‌ମନ୍‌କେ ଆନି କାମେ ମିସାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ୱେଚେ ସ୍ଲେ ଆର୍‌କେ । ବାରି ସ୍ମି ବାର୍‍ଟା ଆରି ତିନ୍‌ଟା ବେଲା ଟିକ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଆଃ ଆରି ଉଡ଼ି ସ୍ଲେରେକେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆସ୍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଗଃଲାୟ୍‌ । ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ବାର ଗଃଟା ଆର୍‌ ତିନିଗଃଟା ବେଳାୟ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ଆର୍‌ ସେହର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0