Luke 19:7

American Standard Version (1901) ☆

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

ASV Byzantine Text ☆

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

English Berean Standard Bible ☆

And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

Bible in Basic English ☆

And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

Darby Translation ☆

And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.

Geneva Bible 1599 ☆

And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.

Noyes Bible ☆

And when they saw it, they all murmured, saying, He hath gone in to be the guest of a sinner.

King James Version ☆

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Majority Standard BIble ☆

And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

Webster Bible ☆

And when they saw it , they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On seeing this, everyone began to complain, ‘He has gone to stay with a man who is an outcast.’

Open English Bible (US) ☆

On seeing this, everyone began to complain, “He has gone to stay with a man who is an outcast.”

Revised Version ☆

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Tyndale NT ☆

And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.

World English Bible ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

World English Bible (Catholic) ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

World English Bible British Edition ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

World English Bible Classic ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

World English Bible Updated ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

World Messianic Bible ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man.

Young's Literal Translation ☆

and having seen [it], they were all murmuring, saying — 'With a sinful man he went in to lodge!'

Text-Critical English NT ☆

When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى ٱلْجَمِيعُ ذَلِكَ تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ».

Arapaho Luke ☆

Nau hāenauhauvāhede, vahee haeneānaune, Henee hadneejādavenethe henanene henee wauwauchudauhu, hathāhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun nakulla bara ba, wiyellan niuwarakan bara yantinto, wiyelliela, Waita noa uwa yarakai toa kóti kakilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ଦଃକି ସଃବୁଲକ୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ସେ ଗଟ୍‌ ହାହି ଗଃରେ ରେଉଁକ୍‌ ଜଃଉଁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man bek'ts ash jamo «Ashaan morretso moots s'eegere ibo amt kidre!» ett Iyesus ats bo mumudi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl re a welas kement-se a grozmole, o lavarout e oa aet da lojañ e ti un den a vuhez fall.

Bugun Bible ☆

Zab pha branthek è ji riig srane jao ne mushiiy, “Hì pha bran ne biwen rek ne layogthek hò shii wuii dun ara!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ​လူ​တို့ က ``ထို​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တစ်​ယောက်​၏ အိမ်​တွင်​တည်း​ခို​ရန်​သွား​လေ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု ညည်း​ညူ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအကြောင်း ကိုလူအပေါင်း တို့သည်မြင် လျှင် ၊ ဆိုး သောလူ ၏ အိမ်သို့ဝင် ၍ လုပ်ကျွေးခြင်းကို ခံ တော်မူပါသည်တကားဟု ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae malie este, todos mangonggong, ilegñija: Mapos, para usaga gui isao na taotao.

Daai Chin NT ☆

Acun hmu u lü khyang van naw, “Khyangka veia kai khaia lut ve,” tia, ami mkatei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah hnuk o naah, Anih loe kami zae im ah toem han a caeh, tiah laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boeih a hmuh uh vaengah cai uh tih, “Hlang tholh taengah pah hamla kun,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boeih a hmuh uh vaengah cai uh tih, “Hlang tholh taengah pah hamla kun,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」

World Chinese Bible ☆

众人看见，都发怨言说：“祂竟到一个罪人家里去住宿。”

Yao NT ☆

Ŵandu wose paŵaiweni yele, ŵatandite kunyinyita achitiji, “Ajinjile kulonjela kwa mundu jwa sambi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲀⲨⲈⲢⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲎⲒ ⲚⲞⲨⲢⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲈⲘⲦⲞⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲭ ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

A svi koji to vidješe stadoše mrmljati: “Čovjeku se grešniku svratio!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de så det, knurrede de alle og sagde: “Han er gået ind for at tage Herberge hos en syndig Mand.”

Desiya NT ☆

ସେଟା ଦେକି ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ପାପି ଲକର୍‌ ଗରେ କାଇବାକେ ଗାଲାନି ବଲି ଗୁର୍‌ମୁରି ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pratjanali tanali jenia najina, buljubuljurina wonti ja jatana wonti: „Nauja kana madlentji kulnuni wirina warai jerra ngamala.“

Dutch Bible 1917 ☆

En allen, die het zagen, murmureerden, zeggende: Hij is tot een zondigen man ingegaan, om te herbergen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Allen zagen het; ze begonnen te morren, en zeiden: Bij een zondaar heeft Hij zijn intrek genomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj vidinte, ĉiuj murmuris, dirante: Ĉe pekulo li eniris, por gasti.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu’il était entré chez un pécheur pour y loger.

French Ostervald Bible ☆

Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

French Free Holy Bible for the World ☆

En voyant cela, tous murmuraient, disant : « Il est allé loger chez un homme pécheur. »

Gamo NT ☆

He wode heen izara diza asay hessa beyidi nagarancha asa keeththan imatistana gees giidi wurikka garsara zuzumettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ କେଚେ ସାପାରେ କୁଟ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଲାଗେକେ, “ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପାପି ରେମୁଆଁନେ ଡୁଆ ଲେଃନ୍‍ସା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.

German Textbibel ☆

Und da sie es sahen, murrten alle und sagten: er ist bei einem sündigen Mann zur Herberge eingetreten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie es aber sahen, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem sündigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan de7iya asaa ubbay hessa be7idi, “Nagaranchchuwa soo gelidi mokettanw hanees” yaagidi zuuzummidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba kuli den laa lani ki yenbidi ki tua: “O ja na gedi ki ban cani u tagibiadu daano: “

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδόντες ⸂πάντες⸃ διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδοντεσ παντεσ διεγογγυζον λεγοντεσ οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo wè sa, tout moun pran babye, yo t'ap di: Men nonm lan fè ladesant kay yon nonm ki plen peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe i ike ia mea, ohumu iho la lakou a pau, i ae la, Ua hele ia e hookipaia'e e ke kanaka hewa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיִּלֹּנוּ כָל־הָרֹאִים לֵאמֹר אֶל־בֵּית אִישׁ חֹטֵא נָטָה לָלוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d'un uomo peccatore .

Italian Riveduta Bible ☆

E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore!

Japanese Freedom Bible ☆

人々は皆それを見て、「あの人は罪人の所に入って客となった」とつぶやいた。

New Japanese NT ☆

これを見て、みなは、「あの方は罪人のところに行って客となられた。」と言ってつぶやいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋସେଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଗିୟ୍‌ବା ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଇର୍ସେମରନ୍‌ ଆସିଂ ଡକୋନେବାନ୍‌ ଜିରେନ୍ନି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkil ri winaq we xkꞌulmatajik, xkichapleꞌj ubꞌixik: Le Jesús xkanaj kan cho rachoch jun ajmak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu voni vavilevalole incho, vakhakhuta, vakhata, 'Alutile khukhugendela umunu utulanogwa.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

뭇사람이 보고 수군거려 가로되 `저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다' 하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa su liye ma inge elos mutawauk in torkaskas ac fahk, “Mwet se inge utyak ac muta in lohm sin sie mwet koluk!”

Kuhane NT ☆

Mi bantu haba bona vulyo, chi ba bilela, chiba wamba, “Cha yenda kukupotela mukwame wina chibi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.

Meitei Bible ☆

Aduga madu uba mi pumnamakna murum murum sonba hourak-i, “Nupa asina pappi asigi yumda thungnanaba chatkhre!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege gaire le giz abi erdarare, a uiaba mudmer, kega, E bakeamu uit le la meta.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ନେଆଁଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସବେନ୍‌କ କୁରୁମ୍‌ଡୁରୁମ୍‌ୟାନାକ ଆଡଃ ମେନ୍‌କେଦାଃକ, “ଇନିଃ ପାପିହଡ଼ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ପେଡ଼ାଅଃତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong loongtang erah sok rum ano tuwaan rumta, “Arah mih ah rangdah mina nok ni wenwah ih hoon kala nih!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu boti pababweni galo, batilalamika, nabaya,'Ayei kutembelia mundu mwene sambi.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha pevaloli genago, vakatumbula kung'ung'uta na kujova, “Mundu uyu ahambili kutama kwa mundu mweakumbudila Chapanga!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و همه چون این را دیدند، همهمه‌کنان می‌گفتند که در خانه شخصی گناهکار به میهمانی رفته است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao kilaner met, karoj ap lipanedeki inda: A pedeloner, pwen kairu ren ol dipan amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao kilanger met, karos ap lipanedeki inda: A pedelonger, pwen kairu ren ol dipan amen.

World Portuguese Bible ☆

Quando viram isso, todos murmuraram, dizendo: “Ele entrou para hospedar-se com um homem pecador.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos, vendo isto , murmuravam, dizendo: Ele entrou para se hospedar com um homem pecador.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Sa o manuša kola dikhle adava, lelje te gunđinen, vaćerindoj: “Dželo koro grešniko te bešel.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când l-au văzut, toți au murmurat, zicând: “A intrat să se cazeze la un om păcătos”.

Romanian BTF Bible ☆

Și când au văzut, toți cârteau, spunând: A intrat să fie oaspete la un bărbat păcătos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când l-au văzut, toți au murmurat, zicând: “A intrat să se cazeze la un om păcătos”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау вэзут лукрул ачеста, тоць кыртяу ши зичяу: „А интрат сэ гэздуяскэ ла ун ом пэкэтос!”

Russian Synodal Bible ☆

И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

Safwa NT ☆

Hata bhantu nabhavolire bhaunire wonti, bhayanga, 'Ayinjiye akhare hwa mntu owe mbibhi.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui a mu ngei nâmin an chiera, “Mi nunsie ina kêng tung rangin a se rek zoi so,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svi, kad videše, vikahu na Njega govoreći da grešnom čoveku dođe u kuću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сви, кад видеше, викаху на Њега говорећи да грешном човеку дође у кућу.

Mashi Bible ☆

Ngasi bantu babonaga, bakacîduduma boshi n’okuderha, mpu: «Ahanzire aha mw’omunya-byâha!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bantu bonse balabonako, balatatika kudandaula ne kwambeti, “Kamubonani muntu uyu lenga kwikala kung'anda ya muntu mwipishi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.

Spanish BLL ☆

Al ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a hospedarse con un hombre pecador.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al ver esto, todos murmuraban, diciendo: Ha entrado a hospedarse con un hombre pecador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al ver esto, todos refunfuñaban: Entró a reposar con un pecador.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote walipoona hayo, wakaanza kunung'unika wakisema, “Amekwenda kukaa kwa mtu mwenye dhambi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi mvnwng hum kaanv vdwv arwnglo mimi sinyato, “So nyi angv si rimurnv nyi gv naam lo nyen bv aadunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau mamata ki ai, pea nau lāunga kotoa pē, ʻo pehē, “Kuo ʻalu ia ke nofo mo e tangata angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ!

Worrorra Mark and Luke ☆

Mara iŋgarwuna, ardarawaia jau karkaŋuriena, kubądjuŋiri, Aua dąra keŋaŋuru atja wunja i:dja iwori nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זעענדיק דאס, האבן אלע געמורמלט, אזוי צו זאגן: ביי אן איש חוטא איז ער אריינגעגאנגען זיך אויפצוהאלטן!

CC BY 4.0