Matthew 21:20

American Standard Version (1901) ☆

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

ASV Byzantine Text ☆

And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

English Berean Standard Bible ☆

When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”

Bible in Basic English ☆

And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time?

Darby Translation ☆

And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!

Douay-Rheims 1899 ☆

And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?

Geneva Bible 1599 ☆

And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!

Noyes Bible ☆

And the disciples seeing it, marveled, saying, How suddenly did the fig-tree wither!

King James Version ☆

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

King James Version + Apocrypha ☆

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

Majority Standard BIble ☆

When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”

Webster Bible ☆

And when the disciples saw it , they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the disciples saw this, they exclaimed in astonishment, ‘How suddenly the fig tree withered up!’

Open English Bible (US) ☆

When the disciples saw this, they exclaimed in astonishment, “How suddenly the fig tree withered up!”

Revised Version ☆

And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

Tyndale NT ☆

And when his disciples sawe that they marveled sayinge: Howe sone is the fygge tree wyddered awaye?

World English Bible ☆

When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

World English Bible (Catholic) ☆

When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

World English Bible British Edition ☆

When the disciples saw it, they marvelled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the disciples saw it, they marvelled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

World English Bible Classic ☆

When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

World English Bible Updated ☆

When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

World Messianic Bible ☆

When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

World Messianic Bible British Edition ☆

When the disciples saw it, they marvelled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

Wycliffe Bible portions ☆

And disciplis `sawen, and wondriden, seiynge, Hou anoon it driede.

Young's Literal Translation ☆

And the disciples having seen, did wonder, saying, 'How did the fig-tree forthwith wither?'

Text-Critical English NT ☆

When the disciples saw it, they were amazed, saying, “How did the fig tree wither all at once?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And observing this, the talmidim were astounded, saying, How did the etz teenah instantly wither?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى ٱلتَّلَامِيذُ ذَلِكَ تَعَجَّبُوا قَائِلِينَ: «كَيْفَ يَبِسَتِ ٱلتِّينَةُ فِي ٱلْحَالِ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु देखीन चेला वहराय ज्‌या अने केदा, “आहयु गुलर नु झाड़ तत्‌यारुत कीसम ह़ुकाय ज्‌यु?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ŭsksĭnĭmatsax otsĭnĭs'au, skai'etŭkkiau, ki an'iau, Mau'maikipikŭnipisuiu!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ସେରି ଦଃକି କାବା ଅୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଡୁମ୍ବୁର୍‌ ଗଃଚ୍ କଃନ୍‌କଃରି ସେଦାହ୍ରେ ସୁକ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots man bobek'tsok'on «Belsi mitan iknun aawk'oneya shuuk' bgutsi?» ett bo'adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibien a welas kement-se, hag a voe souezhet, o lavarout: Penaos eo deuet ar wezenn-fiez-se da vezañ sec'h raktal?

Bugun Bible ☆

Samoythek è ji doh mage ne zab wiengphleg dun. Ithek è sai, “Khi è rek ne ji pha iphem hingmuii ne ribjia gow dun phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​တ​ပည့်​တော်​တို့​မြင်​လျှင် လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​သ​ဖြင့် ``သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင် သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ချက်​ချင်း​ညှိုး​နွမ်း​ခြောက် သွေ့​သွား​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည် မြင် လျှင် ၊ သင်္ဘောသဖန်း ပင်သည် ချက်ခြင်း သွေ့ခြောက် ပါပြီတကားဟု အံ့ဩ ၍ ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: Nachinadeg y igos anglo!

Daai Chin NT ☆

Axüisawe naw acun ami hmuh üng, “Ihawkba Fik dung akjangnua khyawngei lawki ni?” ti lü müncankie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk mah hnuk o naah dawnrai o, kawbangmaw thaiduetkung loe azaem roep halat! tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnukbang rhoek loh a hmuh uh vaengah a ngaihmang uh tih, “Metlamlae thaibu kung tlek a koh ca,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnukbang rhoek loh a hmuh uh vaengah a ngaihmang uh tih, “Metlamlae thaibu kung tlek a koh ca,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」

World Chinese Bible ☆

门徒看见了，就惊奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya paŵauweni, ŵasimosile, ŵaliusisye, “Ntini u ujumwile chinauli chitema kwantinyi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲀⲦⲀⲒⲂⲰ ⲚⲔⲈⲚⲦⲈ ϢⲰⲞⲨⲒ ⲚⲦⲀⲒⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⳿ⲁ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ϣⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Vidjevši to, učenici se začude: “Kako umah smokva usahnu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak jest ihned usechl fík ten!

Danish Bible 1931 ☆

Og da Disciplene så det, forundrede de sig og sagde: “Hvorledes kunde Figentræet straks visne?”

Desiya NT ☆

ଏଟା ଦେକିକରି ସିସ୍‌ମନ୍‌ କାବା ଅଇଜାଇ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏ ଗଚ୍‌ ଏତେକ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ କେନ୍ତି ସୁକିଗାଲା ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja milieli nunkanali jenia najina, tana ngaruparana wonti, ja jatana wonti: „Worderu nurujeli nauja tandraia nindri mujarina warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En de discipelen, dat ziende, verwonderden zich, zeggende: Hoe is de vijgeboom zo terstond verdord?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leerlingen, die dit zagen, waren verwonderd, en zeiden: Hoe is de vijgeboom zo eensklaps verdord?

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la disĉiploj vidis, ili miris, dirante: Kiel rapide la figarbo forvelkis!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant : Comment en un instant le figuier est-il devenu sec !

French Ostervald Bible ☆

Les disciples, ayant vu cela, s'étonnèrent et dirent: Comment est-ce que ce figuier est devenu sec à l'instant?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples, voyant cela, furent dans l'étonnement et dirent : « Comment ce figuier a-t-il séché en un instant ? »

Gamo NT ☆

Yesusa kalizayti hessa byidine malaletidi hana balaseya wanada heraka melade gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‍ଇଂ ଆକେନ୍ କେଚେ ବକୁଆ ଡିଗ୍‍ଚେ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ “ଲିୱା ସ୍ଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଅଃତେନ୍‍ ଦାପ୍ରେ ଡିରକମ୍ ନ୍‌ସୁଆର୍ ୱେକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!

German Luther Bible 1912 ☆

Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?

German Textbibel ☆

Und da es die Jünger sahen, wunderten sie sich und sagten: wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti hessa be7idi, “Ha balasiya waanada ellesa meladee?” yaagidi malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O hoadikaaba den la lani, li den paki ba ke bi buali o: Be n teni ke bu kankanbu kuodi tontoni nanda?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Greek Majority Text NT ☆

και ιδοντεσ οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντεσ πωσ παραχρημα εξηρανθη η συκη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πως παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè disip yo wè sa, yo pa t' manke sezi, yo di li: Kouman pye fig frans lan fè vin chèch nan yon ti moman?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ae la ka poo haumana, kahaha iho la lakou, i ae la, Emo ole ka maloo ana o ka laau fiku!

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְהַתַּלְמִידִים רָאוּ וַיִּתְמְהוּ לֵאמֹר אֵיךְ יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויראו התלמידים ויתמהו לאמר איך יבשה התאנה פתאם׃

Italian Diodati Bible ☆

E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?

Italian Riveduta Bible ☆

E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come s’è in un attimo seccato il fico?

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはこれを見て驚き、「どうして、いちじくの木がたちまち枯れたのでしょうか」と言った。

New Japanese NT ☆

弟子たちは、これを見て、驚いて言った。「どうして、こうすぐにいちじくの木が枯れたのでしょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି । ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏଙ୍ଗାଲେ ଲୁଆନୁବନ୍‌ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଅସରେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xemayijanik are xkil ri xkꞌulmatajik. ¿Jas che laꞌ aninaq xchaqiꞌjar ri higuera? xechaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakongi vavile valolile, eikhidengho eikhi vadenghile nukhuta, “Pu yeivile ndakheikhi unkuyu nghunialile akhaseikhi ndakha?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 `무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까'

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos liye ma inge, ac elos arulana fwefela kac. Ac elos siyuk, “Fuka tuh sak fig soko inge arulana sa in uli?”

Kuhane NT ☆

Linu balutwana haba boni bulyo ni ba komokwa ni bati, “ku iza bule kuti i samu lwa muchaba hohwaho lizume?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?

Meitei Bible ☆

Madu ubada Ibungogi tung-inbasing aduna ingak ngakladuna hairak-i, “Karamna heiyit pambi asina asuk thuna khangsillaklibano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara kaimeg giz uiaba erdali a uiaba abi damerare, a mer kega, Nako abele suke ike keserkeser ekeamud?

Munda NT ☆

ଚେଲାକ ନେଆଁଁ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ଆଡଃ କୁଲିକିୟାକ, “ଲଆଦାରୁ ଚିଲ୍‍କାତେ କାଜି ତର୍‍ସାଗି ରହଡ଼୍‌ୟାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah sok rum ano rapne ih paatja rumta. Eno cheng rumta, “Puksak bang ah seek mame hookla!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi pababweni, batishangala no baya, “Ibi kitiwi mkongo utiyoma mara jimo?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa pavauweni vakakangaswa na lijambu lenilo vakajova, “Ndava kyani mkongo wa mtini unyalili chighafula?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون شاگردان´ این را دیدند، متعجب شده، گفتند: «چه بسیار زود درخت انحیر خشک شده است!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tounpadak kan lao kilaner, irail ap puriamui kidar indada: Daduen tuka pik o madan monelar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tounpadak kan lao kilanger, irail ap puriamui kidar indada: Daduen tuka pik o madang mongelar.

World Portuguese Bible ☆

Quando os discípulos viram isso, ficaram maravilhados e disseram: “Como a figueira secou tão depressa?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os discípulos viram, e ficaram maravilhados, dizendo: Como a figueira se secou de imediato?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii, văzând aceasta, s-au mirat și au zis: “Cum de s-a uscat smochinul îndată?”

Romanian BTF Bible ☆

Și când au văzut discipolii s-au minunat, spunând: Cât de repede s-a uscat smochinul!

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii, văzând aceasta, s-au mirat și au zis: “Cum de s-a uscat smochinul îndată?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий, кынд ау вэзут ачест лукру, с-ау мират ши ау зис: „Кум де с-а ускат смокинул ачеста ынтр-о клипэ?”

Russian Synodal Bible ☆

Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

Safwa NT ☆

Abhansukulu lwabhakhalola, bhakhaswinjile na yanje, “Yabhawele ikwi lyomele sheshi sheshikhani?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingeiin maha an mua, an kamâmzala, “Kho angin mo theichang kung hih athêmpiel kelen hi?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videvši to učenici diviše se govoreći: Kako odmah usahnu smokva!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видевши то ученици дивише се говорећи: Како одмах усахну смоква!

Mashi Bible ☆

Abaganda erhi babona okwo, banacisômerwa, banakaz’iderha, mpu: «Kurhi gulya murhi gw’amalehe gwamayûma bunobuno wâni?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya mpobalaboneco balakankamana balamwipusha Yesu, “Inga citondo ca mukuyu ici cilafwambaneconi kuyuma?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

Spanish BLL ☆

Al ver esto, los discípulos se asombraron y preguntaron: “¿Cómo es que la higuera se secó tan rápido?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Viendo esto los discípulos, decían maravillados: «¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al ver esto, los discípulos se maravillaron y dijeron: ¿Cómo se secó la higuera al instante?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver esto, los discípulos se maravillaron y se preguntaban: ¿Cómo se secó al instante la higuera?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi walipouona walishangaa wakisema, “Kwa nini mtini huu umenyauka ghafla?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv hum kaatokula tvngarvnga nyatoku. Bunu tvkato, koksitkokrik singnv ngv vjakgobv oguaingbv sinda yinv gubvri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ki ai ʻae kau ākonga, pea nau ofo, ʻo pehē, “Kuo mate vave ʻae ʻakau ko e fiki!”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ thấy điều đó, lấy làm k”, nói rằng: Cớ sao trong giây phút mà cây vả liền khô đi vậy?

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די תלמידים האבן עס געזען, האבן זיי זיך געוואונדערט, און געזאגט: ווי איז דער פייגנבוים אזוי פלוצלונג פארטריקנט געווארן!

CC BY 4.0