James 1:10

American Standard Version (1901) ☆

and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

ASV Byzantine Text ☆

and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

English Berean Standard Bible ☆

But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

Bible in Basic English ☆

But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

Darby Translation ☆

and the rich in his humiliation, because as [the] grass's flower he will pass away.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

Noyes Bible ☆

but the rich, in that he is made low; because as the flower of the grass he will pass away.

King James Version ☆

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

King James Version + Apocrypha ☆

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Majority Standard BIble ☆

But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

Webster Bible ☆

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but a rich follower of their humiliation; for the rich will pass away like a wild flower.

Open English Bible (US) ☆

but a rich follower of their humiliation; for the rich will pass away like a wild flower.

Revised Version ☆

and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Tyndale NT ☆

and the ryche in that he is made lowe. For even as the flower of the grasse shall he vanysshe awaye.

World English Bible ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

World English Bible (Catholic) ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

World English Bible British Edition ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

World English Bible Classic ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

World English Bible Updated ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

World Messianic Bible ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

World Messianic Bible British Edition ☆

and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

Young's Literal Translation ☆

and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

Text-Critical English NT ☆

and the rich man should rejoice in being made low, because he will pass away like a flower of grass.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And let the Ach b'Moshiach who has osher (riches) glory in his bizyoinos (humiliation), in the da'as that Hashem will bring him low, because KOL HABASAR KHATZIR (All flesh is grass) and so he likewise will vanish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْغَنِيُّ فَبِٱتِّضَاعِهِ، لِأَنَّهُ كَزَهْرِ ٱلْعُشْبِ يَزُولُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କ୍ରିସ୍ଟିଆନ୍‌ ମାଜନ୍ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତଃଳେ ହଃଳେଦ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃର । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ରଃନାର୍‌ ହୁଲ୍‌ ହର୍‌ ସେ ଜଃଳି ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash gaalo bodi fuundok'o b́ ooshetuowotse b́ beewon dambaan wotts eshuwo Ik'o b́bewo dashan b́woshiyalor gene'úwowe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è Hamangkhung-aphuii è bukho Masiphothek shii buzam yi mage shii sang bo. Chiih-è bukhothek ne jabiing pha iibua duiine san dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သော​ညီ​အစ်​ကို​သည်​မိ​မိ အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​နိမ့်​ကျ​စေ​တော်​မူ​သော အ​ခါ​ဝမ်း​မြောက်​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​တို့​သည်​တော​ပန်း ကဲ့​သို့​ညှိုး​နွမ်း​ပျောက်​ပျက်​သွား​မည်​ဖြစ် သော​ကြောင့်​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ငွေရတတ် သော ညီအစ်ကိုသည် မိမိ နှိမ့်ချ ဆင်းရဲခြင်းအရာ၌ ဝါကြွားဝမ်းမြောက်စေ။ အကြောင်းမူကား ၊ သူသည်မြက် ပွင့် ကဲ့သို့ ဖောက်ပြန် ခြင်းသဘောရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

bawimangkiea Khritjane cän Pamhnam naw a jah msumnemsak üng je u se. Bawimangnak cun mawa veki khyäipaia kba khyükleih khai ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe angraeng kami loe pakhrak tathuk boeh: anih loe apawk baktiah ni anghma tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kuirhang long khaw a mathoe neh thangpom seh. Anih khaw khopol rhaipai bangla khum ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kuirhang long khaw a mathoe neh thangpom seh. Anih khaw khopol rhaipai bangla khum ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。

World Chinese Bible ☆

富足的人也应当因自己降卑而夸耀，因为他要像草上的花一样消逝。

Yao NT ☆

Nlongo jwakulupilile jwaali jwachipanje akusachilwa asengwe, katema Akunnungu paakuntulusya. Pakuŵa jwachipanje chasoŵe mpela uluŵa lwa mwikonde.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲢⲀⲘⲀⲞ ⲆⲈ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲐⲈⲂⲒⲞ ϪⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨϨⲢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲞⲨⲤⲰⲞⲨⲂⲈⲚ ϤⲚⲀⲤⲒⲚⲒ

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⳿ϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

a bogataš svojim poniženjem. Ta proći će kao cvijet trave:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bohatý v ponížení se; nebo jako květ byliny pomine.

Danish Bible 1931 ☆

den rige derimod af sin Ringhed; thi han skal forgå som Græssets Blomst.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରିସେ ଗଟେକ୍‍ ସାଉକାର୍‍ ବିସ୍‌ବାସିକେ ସେ ଅର୍‌କିତ୍‌ କଲେ, ସେ ମିସା ସାର୍‌ଦା ଅ । କାଇକେବଇଲେ ସାଉକାର୍‌ ଲକ୍‌ ପଦାର୍‌ ଗାଁସର୍‌ ପୁଲ୍‌ ପାରା ଜାଉଁଲି ଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana poto pirnanto nunkani wakali, ngangau nau kantaia tiwi jeribaka mudala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En de rijke in zijn vernedering; want hij zal als een bloem van het gras voorbijgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de rijke op zijn geringheid; want hij zal verdwijnen als een bloem in het gras.

Esperanto Bible ☆

kaj la riĉulo pri sia humiliĝo; ĉar kiel floro de herbo li forpasos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le riche dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l’herbe.

French Ostervald Bible ☆

Et le riche dans son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l’herbe.

French Free Holy Bible for the World ☆

et le riche de son abaissement, car il passera comme la fleur de l’herbe.

Gamo NT ☆

Asa haroy maata cisha mala qoqofettiza gish dure ura Xoossi ziq histikko ufa7etto.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାକାର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ବିସ୍‌ବାସି ମେଁନେ ଦରିଦ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‌କେଲା ଗରବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଡାଗ୍ଲା ସାକାର୍‌ ଚେଃମୁଆଁ ସାରି ସୁଗୁଆ ଲୱେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.

German Luther Bible 1912 ☆

und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.

German Textbibel ☆

der Reiche aber über seine Niedrigkeit, weil er wie die Blume des Grases vergehen wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi ammaniyaa dure asati Xoossay enttana ziqqi oothiya wode ufaytto. Dure asati ciishshada dhayana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n tie piado mo n ya mangidi o pali leni U Tienu n jiini o maama, kelima o baa pendi nani ti muadi puuma yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

Textus Receptus ☆

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πλουσιοσ εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ωσ ανθοσ χορτου παρελευσεται

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, yon frè ki rich dwe moutre jan l' kontan tou lè Bondye rabese li. Paske, moun ki rich gen pou pase tankou flè zèb.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea waiwai hoi, i kona hoohaahaaia; no ka mea, e like me ka pua o ka nahelehele e mae wale ana ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְעָשִׁיר בְּשִׁפְלוּת נַפְשׁוֹ כִּי כְצִיץ חָצִיר כֵּן יַעֲבֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il ricco, della sua bassezza; perciocchè egli trapasserà come fior d'erba .

Italian Riveduta Bible ☆

e il ricco, della sua umiliazione, perché passerà come fior d’erba.

Japanese Freedom Bible ☆

富む人は、自分が低くされたことを誇りなさい。その人は草の花のように過ぎ去るからです。

New Japanese NT ☆

富んでいる人は、自分が低くされることに誇りを持ちなさい。なぜなら、富んでいる人は、草の花のように過ぎ去って行くからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆଡୋଲେୟ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‍ ଆଡିଡ୍‌ ଦର୍ପନେତୋ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଜିଙନ୍‌ ଆ ତାର୍ବା ଅନ୍ତମ୍‌ ଗମାଙ୍‌ମରନ୍‌ ଉୟଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ ri alaxik ri qꞌinom rajawaxik kumochꞌ ribꞌ rumal ri ubꞌanik. Ri qꞌinom winaq kajunumataj rukꞌ ri kotzꞌiꞌj ri kakꞌiy cho ri saq, xaq sachel uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

usikhi gugugwa utayari mumbudwanchi wa mwene, ulwakhuva iyaga ndili vuva elyakukihulu mkhiyalo ekheegenda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라

Kosraean Bible ☆

ac mwet Christian se su kasrup el enenu pac in engan lah God El ac akpusiselyal. Tuh mwe kasrup lal uh ac fah wanginla oana sie ros inima uh.

Kuhane NT ☆

kono muhumane ali tembe cha kulikokoveza kwa chitolo chakwe, Mukuti kafwe sina impalisa ya mwinkanda ina mulyani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit;

Meitei Bible ☆

aduga inakkhunba makhoi adu Tengban Mapuna nemthahanba matamda makhoina haraojasanu. Maramdi inakkhunba makhoi adu lamlakki leirangumna mangkhigani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ କିସାଁଣ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଲାତାର୍‌ରେ ଉୟୁଃକ ଇମ୍‌ତା ଇନ୍‌କୁ ରାସ୍‌କାଅଃକାକ । ଚିଆଃଚି ଇନ୍‌କୁଆଃ କିସାଁଣଃତେୟାଃ ତାସାଦ୍‌ ବାହା ଲେକା ନୁର୍‌କେନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

adoleh changteng Kristaan loong ah Rangte ih datthiin ih adoh tenroon ang theng. Tiimnge liidi changteng ah woma ni popong kah mutdat ah likhiik ih mah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda wowo mwalongo tajiri kwo nyenyekea kwake, kwa mana alwambokeka kati liloba lya mmende lya mung'unda mwapetaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

vandu vana vindu vyamahele vevakumsadika yikumgana kuheka peihuluswa na Chapanga. Muni mundu mweavi na vindu vyamahele yati iwuka na kuyaga ngati manyahi ga mdahi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دولتمند از مسکنت خود، زیرا مثل گل علف در گذر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me kapwapwa en juaiki a jamama, pwe duen majal en ra a pan monedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me kapwapwa en suaiki a samama, pwe duen masal en rä a pan mongedi.

World Portuguese Bible ☆

e o rico, na sua humilhação, porque ele passará como a flor da erva.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cel bogat, să se smerească, pentru că va trece ca floarea din iarbă.

Romanian BTF Bible ☆

Iar bogatul în aceea că este înjosit, pentru că va trece ca floarea ierbii.

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cel bogat, să se smerească, pentru că va trece ca floarea din iarbă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Богатул, димпотривэ, сэ се лауде ку смериря луй, кэч ва трече ка флоаря ербий.

Russian Synodal Bible ☆

а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Safwa NT ☆

Umuda bhunuwo uholo untabhazi ahwishe hwakwe pipo ayiyepa ndeshe iua ilya mkodeni mgunda gwashila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male khristien mineingei khom Pathien'n a juong minnuoi ngeiin chu an râiminsân ngêt rese ngei. Minei ha rama sûl pâr achuoi angin alân mangpai rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a bogati svojom poniznošću; jer će proći kao cvet travni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а богати својом понизношћу; јер ће проћи као цвет травни.

Mashi Bible ☆

n’omugale naye asîme obwîrhôhye bwâge, bulya kwo ayish’ikenyuka nka muligi gwa bwâso.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi mubile washoma welela kukondwa na Lesa lamuwishi. Pakwinga mubile nakapwe mbuli maluba amucisuwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.

Spanish BLL ☆

y el rico, en su humillación, porque como la flor de la hierba, pasará.

Spanish Free Bible for the World ☆

y el rico, en su humillación, porque como la flor de la hierba, pasará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y el rico, en su humillación, porque pasará como la flor del campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero el rico, en su humillación, pues pasará como la flor de la hierba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

naye tajiri anapaswa kufurahi anaposhushwa na Mungu. Maana tajiri atatoweka kama ua la porini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv nyitv bv rinv kristan vdwv vdwlo Pwknvyarnv heema dubv bunua laalu rikudw vvka mvngpu rungto laka. Vkvlvgavbolo nyitv vdwv mootum apung gv siriuriua nam aingbv riri nvpv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e maʻumeʻa, ʻi hono fakaangavaivaiʻi: koeʻuhi ʻe mole atu ia ʻo hangē ko e fisi ʻoe mohuku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а багатий смиреннєм своїм; бо він, як травяний цьвіт, перейде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

kẻ giàu cũng hãy khoe mình về phần đê hèn, vì người sẽ qua đi như hoa cỏ.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער עושר מיט זיין שיפלות; ווייל ווי א בלום פון דעם גראז וועט ער פארגיין.

CC BY 4.0