Matthew 21:30

American Standard Version (1901) ☆

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

ASV Byzantine Text ☆

And he came to the other, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

English Berean Standard Bible ☆

Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

Bible in Basic English ☆

And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not.

Darby Translation ☆

And coming to the second he said likewise; and he answering said, I [go], sir, and went not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.

Noyes Bible ☆

And he came to the other and said the same. And he answered and said, I will, sir; and went not.

King James Version ☆

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

King James Version + Apocrypha ☆

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Majority Standard BIble ☆

Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.

Webster Bible ☆

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go , sir: and went not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the father went to the second son, and said the same. “I will not,” he answered; but afterwards he was sorry and went.

Open English Bible (US) ☆

Then the father went to the second son, and said the same. ‘I will not,’ he answered; but afterward he was sorry and went.

Revised Version ☆

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Tyndale NT ☆

Then came he to the second and sayde lyke wyse. And he answered and sayde: I will syr: yet wet not.

World English Bible ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

World English Bible (Catholic) ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

World English Bible British Edition ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

World English Bible Classic ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

World English Bible Updated ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

World Messianic Bible ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

World Messianic Bible British Edition ☆

He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

Wycliffe Bible portions ☆

But he cam to `the tother, and seide on lijk maner. And he answeride, and seide, Lord, Y go; and he wente not.

Young's Literal Translation ☆

'And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go], sir, and went not;

Text-Critical English NT ☆

Then the man went to his other son and said the same thing. His other son answered, ‘I will go, sir,’ but he did not go.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having approached the other son, the man spoke similarly. But the second son, in reply, said, I will go, Adoni. Yet he did not go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ إِلَى ٱلثَّانِي وَقَالَ كَذَلِكَ. فَأَجَابَ وَقَالَ: هَا أَنَا يا سَيِّدُ. وَلَمْ يَمْضِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अळतेण बाह बीजा सोरा नी तां जीन ईसमेत केदो, तीहयो केदो, “होव बाह, मे अंगुर नी वाड़ी मे जही। पण तीहयो अंगुर नी वाड़ी मे नी ज्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki matstsĭk'i itoto'aie ki mat'anĭstsiuaie. Ki an'iu nitak'ittappo, nin'ă; ki matsitappo'atsaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସାନ୍ ହୟ୍‌ସିର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସି କୟ୍‌ଲା, ‘ବାୟ୍‌, ଜାଆ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳେ ହାୟ୍‌ଟି କଃର୍‌,’ ସେ କୟ୍‌ଲା, ‘ମାପ୍ରୁ ଜଃଉଁଲେ,’ ମଃତର୍‌ ସେ ନଃଗେଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nihonwere b́naay ikok ando amt́ bíshowere mank'o b́ finitwok'o bín bíazazi, ‹Wotowe tniho ametuwe› bíet. Ernmó amatse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dont a reas ivez etrezek egile, hag e lavaras dezhañ ar memes tra. Hag hemañ a respontas: Mont a ran, aotrou; met ne deas ket.

Bugun Bible ☆

Chiihphado, aphuii ji-è, dufuii jia shii wuii srane ji è rek ne yao, dufuii jiè chang, ‘Oh, Masdo’ rone chang jishii ai ne raig rek pha awuii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​သည်​သား​ငယ်​ထံ​သို့​သွား​၍​ရှေး​နည်း​တူ ပြော​၏။ သား​ငယ်​က `ဟုတ်​ကဲ့ အ​ဖေ၊ အ​ကျွန်ုပ် သွား​ပါ​မည်' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘသည် အခြား သောသားဆီသို့သွား ၍ ရှေ့နည်းအတူ ဆို လျှင် ၊ သား ကသွားပါမည်အဘသခင် ဟု ဆို သော်လည်း မ သွား ဘဲနေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mato guiya y otro, ya jasanganeja talo taegüije: Ya inepe ilegña: Guajo, señot, bae jujanao, lao ti jumanao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng anghngihnaka veia cit lü acukba bäa a mtheh. Ani naw, “Ä ja, cit kawng,” ti lü am cit.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah hnetto haih capa khaeah caeh moe, to tiah a thuih pae let. Anih mah, Ka caeh han hmang, angraeng, tiah a naa; toe caeh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pakhat te a paan tih lamhma kah banngla a ti nah. Te long tah a doo tih, ' Ka cet ni boeipa,’ a ti nah dae cet pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pakhat te a paan tih lamhma kah banngla a ti nah. Te long tah a doo tih, ' Ka cet ni boeipa,’ a ti nah dae cet pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。

World Chinese Bible ☆

父亲又来到第二个儿子那里，也是这样说。他回答说：‘主啊，我去。’却没有去。

Yao NT ☆

Atati ŵala ŵanjaulile mwanagwe jwaaŵili jo ni kunsalila ilaila, nombe ŵajanjile ŵatite, ‘Elo, atati!’ Nambo nganajaula kumasengo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ϨⲀ ⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲞⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚϮⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲈⲘϨⲐⲎϤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ⳿ϩⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Priđe i drugomu pa mu reče isto tako. A on odgovori: 'Evo me, gospodaru!' i ne ode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přistoupiv k druhému, řekl jemu též. A on odpověděv, řekl: Jdu, pane. A nešel.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik til den anden og sagde ligeså. Men han svarede og sagde: Ja, Herre! og gik ikke derhen.

Desiya NT ☆

ସେ ଲକ୍‌ ସାନ୍‌ ପଅକେ ମିସା ସେ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ କଇଲା । ‘ଉଁ ବାବା ଗାଲିନି’ ବଲି ସାନ୍‌ ପଅ କଇଲା । ମାତର୍‌ ସେ କାମ୍‌ଟାନେ ମୁଲ୍‌କେ ଜାଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau ngadalani wokarana wonti ja nunkangu jeribaka jatana wonti. Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: «Kau, kaparajai,» ja wata wapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En gaande tot den tweeden, zeide desgelijks, en deze antwoordde en zeide: Ik ga, heer! en hij ging niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij kwam bij den ander, en zei hetzelfde. Deze antwoordde: Ik wil niet; maar later kwam hij tot inkeer en ging.

Esperanto Bible ☆

Kaj li venis al la dua, kaj diris tion saman. Kaj li responde diris: Mi iros, sinjoro; kaj ne iris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et venant au second, il dit la même chose ; et lui, répondant, dit : Moi [j’y vais], seigneur ; et il n’y alla pas.

French Ostervald Bible ☆

Puis il vint au second, et lui dit la même chose. Celui-ci répondit: J'y vais, seigneur; mais il n'y alla pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n’alla pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

S'adressant au second, il lui dit la même chose. Il répondit : 'J'y vais, seigneur,' mais il n'y alla pas.

Gamo NT ☆

Namm7antho nazakka kaseysathokka ba gin nazi ero gidi bonta aga gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଡାଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଡିଗ୍ ଆତେନ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । ‘ଅଁ ମାପ୍‌ରୁ, ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ’ ଡାଗ୍‌ଚେ ଡାଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଉତର୍ ବିକେ । ମାତର୍‌ ମେଁ ସ୍ଲେନ୍‍ସା ବିଲ୍‍କୁଲ୍‍ ଆୱେକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: Herr, ja! -und ging nicht hin.

German Textbibel ☆

Er gieng aber zum andern und sprach ebenso zu ihm. Der aber antwortete: ich mag nicht. Nachher reute es ihn, und er gieng hin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber der Vater zu dem andern dasselbe sagte, antwortete dieser und sprach: Ja, Herr! und ging nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Aaway ba kaalo na7aakko bidi, ba bayra na7aakko gidayssada kiittis. Ikka, ‘Ero, ta aawaw’ yaagis. Shin bibeennna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa joa den yedi o bijalielo mo yeni. Wani mo den goa ki yedi o: N Daano n baa gedi. Ama waa den gedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προσελθὼν τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ προσελθὼν⸃ τῷ ⸂ 2ἑτέρῳ⸃ εἶπεν ὡσαύτως. ⸂ 3Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτωσ ο δε αποκριθεισ ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθε.

Tischendorf Greek NT ☆

προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

SBL Greek NT ☆

⸂προσελθὼν δὲ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, papa a pale ak lòt pi piti a, li di l' menm bagay la. Pi piti a reponn li: Wi, papa. Men, li pa janm mete pye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la hoi oia i kana keiki muli, a olelo aku la pela ia ia. Ae mai la ia, i mai la, E hele no wau, e kuu haku; aole nae ia i hele.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיָּבֹא אֶל־הַשֵּׁנִי וַיְדַבֵּר כַּדָּבָר הַזֶּה וַיַּעַן וַיֹּאמֶר הִנְנִי אֲדֹנִי וְלֹא הָלָךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגש אל השני וידבר כזאת גם אליו ויען ויאמר הנני אדני ולא הלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, venuto al secondo, gli disse il simigliante. Ed egli, rispondendo, disse: Sì, lo farò, signore, e pur non vi andò.

Italian Riveduta Bible ☆

E accostatosi al secondo, gli disse lo stesso. Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio; ma poi, pentitosi, v’andò.

Japanese Freedom Bible ☆

父は弟のところへ行き、同じことを言った。息子は『はい、行きます』と答えたが、行かなかった。

New Japanese NT ☆

それから、弟のところに来て、同じように言った。ところが、弟は答えて『行きたくありません。』と言ったが、あとから悪かったと思って出かけて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ସନ୍ନା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଏତ୍ତେଲେମା ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ । ଆନିନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, ‘ଞେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡଜିଁୟ୍‌ ।’ ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ତିକ୍କି ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ କି କାବ୍ବାଡ଼ାବାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ ri tataxel xubꞌij chik che ri jun ukꞌojol jacha ri xubꞌij che ri jun, ri ala xubꞌij: “Jeꞌ tat, kineꞌek.” Man xeꞌ ta kꞌut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhaluta khuswambe uvaveilei akhambula vuvuvwa, vupe akhata ndeili saniluta, pungela akhasangha munumbula utima nghukhambava akhadova ulusyeikhilo pu akhaluta khukhyalo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

둘째 아들에게 가서 또 이같이 말하니 대답하여 가로되 싫소이다 하더니 그 후에 뉘우치고 갔으니

Kosraean Bible ☆

Na papa sac som nu yurin wen se ma fusr ac fahk oapana nu sel, na wen sac fahk, ‘Aok, papa, nga ac som,’ a el tiana som.

Kuhane NT ☆

Imi mukwame nayenda kumwanaa kwe wabubeli mi nawamba chintu chiswana. Mwanaa kwe netaba nati, 'Kaniyende, sha,' kono kanabayendi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit:

Meitei Bible ☆

Adudagi mapa aduna anisuba machanupa adugi nakta laklaga matou adugumduna mangondasu haire. Maduda machanupa aduna khumlak-i, “‘Hoi chatchage, paba,’’ adubu mahakna chatkhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ko bakeam nerute uerem, a abara netat mer mokakalam, Ege E abim etkalu, kega, Opole ae, Kaka umele bakeam; epe no mer, a nole bakeam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଆପୁତେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌କଡ଼ାତାଃତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ଲେକାଗି କାଜିକିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ‘ହେଗି, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନାଇଙ୍ଗ୍‌’ ମେନ୍ତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ କାଏ ସେନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lilih heh wah ah heh sah wasiit re adi we kah ano emamah ih we baat kaatta. Eno heh sah rah ih thang eta, ‘Om, Chuupha,’ ang abah uh heh takata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na mundu yo ayei kea mwana wake ywana ibele ni kumakiya kati ywa kwanza. Mwana ayo kayangwa na kummakiya, nilowa yenda ngwana,' lakini ayendike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yula dadi akamjovela mwana wa pili galagala. Namwene akayidakila ena Dadi, Nambu nakuhamba.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به دومین نیز همچنین گفت. اودر جواب گفت: “ای آقا من می‌روم.” ولی نرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kola ren me teio indai on pil dueta. I me japen indada: Ei main; ap jota kola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kola ren me teio indai ong pil dueta. I me sapeng indada: Ei maing; ap sota kola.

World Portuguese Bible ☆

Chegando ao segundo, disse a mesma coisa. Ele respondeu: 'Eu vou, senhor', mas não foi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, aproximando-se do segundo, disse da mesma maneira. E ele respondeu: “Eu vou , senhor”, mas não foi.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A venit la al doilea și i-a spus același lucru. El a răspuns: “Mă duc, domnule”, dar nu s-a dus.

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit la al doilea și a spus tot așa. Și el a răspuns și a zis: Eu mă duc, domnule. Și nu s-a dus.

Romanian Free Holy Bible ☆

A venit la al doilea și i-a spus același lucru. El a răspuns: “Mă duc, domnule”, dar nu s-a dus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а дус ши ла челэлалт ши й-а спус тот аша. Ши фиул ачеста а рэспунс: ‘Мэ дук, доамне!’ Ши ну с-а дус.

Russian Synodal Bible ☆

И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь; и не пошел.

Safwa NT ☆

Na umuntu ula akhabhala hwamana wabhile humuozye shishila. Umwana ola ahajibu na yanje aje imbala, gosi,' lakini sagawabhala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male inkhat kôm han khom a sea, ma angdênin ava ti nôka. Ama han, ‘O, Pa,’ sêng ki tih, tiin a thuona. Hannirese se maka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pristupivši k drugom reče tako. A on odgovarajući reče: Hoću, gospodaru; i ne otide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приступивши к другом рече тако. А он одговарајући рече: Хоћу, господару; и не отиде.

Mashi Bible ☆

“Anacijà aha wa kabiri, amubwîra nka oku abwîraga owâbo. Erhi ashuza, aderha, erhi”: “Ngenzire, waliha; ci arhayijaga”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Baishi balaya kumwanabo kanike ne kumwambila maswi amo amo ngobalambila mwanabo mukulene. Nendi walambeti, ‘Ndanyumfu ta, ndenga kusebensa.’ Nsombi uliya kuyako.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llegando al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Yo, señor, voy. Y no fué.

Spanish BLL ☆

Luego el padre se acercó al otro hijo y le dijo lo mismo. Este le contestó: “Sí, señor, ya voy”, pero no fue.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y acercándose al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Sí, señor, voy. Y no fue.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego se acercó al otro y le dijo lo mismo. Este respondió: Sí, señor, voy. Pero no fue.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al acercarse al segundo, le dijo lo mismo. Él respondió: Sí, señor. Pero no fue.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yule baba akamwambia mtoto wake wa pili vivyo hivyo, naye akamjibu, Naam baba! Lakini hakwenda kazini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv abu angv kuunyilo gunvlo vngla vbvdvdvbv mintoku. ‘Tamsarbo, vkv vla mirwkto, vbvritola nw vngmato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ia ki hono toko ua, ʻo ne lea pehē pe foki. Pea lea ia, ʻo pehē, ‘ʻEiki, te u ʻalu:’ ka naʻe ʻikai ʻalu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người cha đi đến đứa thứ hai, cũng bảo như vậy. Đứa nầy thưa rằng: Tôi không muốn đi. Nhưng sau ăn năn, rồi đi.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז צוגעגאנגען צו דעם צווייטן און האט געזאגט דאס זעלביקע. דער אבער האט געזאגט: איך וויל נישט!

CC BY 4.0