Matthew 21:29

American Standard Version (1901)

And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

ASV Byzantine Text

And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

Breton Gospels

Eñ a respontas: Ne din ket. Goude-se, e teuas keuz dezhañ, hag ez eas.

Asang Khongca Bible

Anih mah ka caeh mak ai, tiah pathim; toe nawnetta oh pacoengah dawnpakhuem moe, a caeh let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah te long te a doo tih, ' Ka ngaih pawh,’ a ti nah. Tedae a hnukkhueng ah yut tih koep cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah te long te a doo tih, ' Ka ngaih pawh,’ a ti nah. Tedae a hnukkhueng ah yut tih koep cet.

Hawaiian Bible 1868

Hoole mai la kela, i mai la, Aole au e hiki. A mahope mihi iho la ia, a hele aku la.

English Berean Standard Bible

‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit la reponn li: Non, mwen pa vle! Men, pita li chanje lide, li ale.

Clementine Vulgate 1598

Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.

Bible in Basic English

And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.

French: Bible J.N. Darby

Et lui, répondant, dit : Je ne veux pas ; mais après, ayant du remords, il y alla.

Czech Kralická Bible 1613

A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.

Kosraean Bible

Ac wen sac fahk, ‘Nga ac tia som,’ a tok el aolla nunak lal ac som.

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Nu vreau!” Dar, după aceea, s-a răzgândit și s-a dus.

World Portuguese Bible

Ele respondeu: 'Não quero', mas depois mudou de ideia e foi.

Swahili Bible

Yule kijana akamwambia, Sitaki! Lakini baadaye akabadili nia, akaenda kufanya kazi.

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și a zis: Refuz să mă duc; dar pe urmă, s-a pocăit și s-a dus.

Burmese Common Language Bible

သား​ကြီး​က `အ​ကျွန်ုပ်​မ​သွား​လို​ပါ' ဟု​ဆို သော်​လည်း​နောက်​မှ​စိတ်​ပြောင်း​လဲ​သ​ဖြင့် ဥ​ယျာဉ်​သို့​သွား​လေ​၏။-

Darby Translation

And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.

Dutch Bible 1917

Doch hij antwoordde en zeide: Ik wil niet; en daarna berouw hebbende, ging hij heen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze antwoordde: Ik ga, heer; maar hij ging niet.

Italian Diodati Bible

Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio, pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi , vi andò.

Douay-Rheims 1899

And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

Geneva Bible 1599

But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.

Noyes Bible

And he answered and said, I will not. Afterward he repented, and went.

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A japen indada: I jota mauki; a mur ekij a kalukila, ap koieila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sapeng indada: I sota mauki; a mur ekis a kalukila, ap koieila.

King James Version

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

King James Version + Apocrypha

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Vietnamese Bible 1923

Đứa ấy thưa rằng: Vâng; rồi không đi.

KJV Cambridge Paragraph

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Revised West Version

Pea talaange ʻe ia ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai:’ kae hili ia ne ne fakatomala pea ʻalu.

French Ostervald Bible

Mais il répondit: Je ne veux point; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla.

Romanian Free Holy Bible

El a răspuns: “Nu vreau!” Dar, după aceea, s-a răzgândit și s-a dus.

Esperanto Bible

Kaj li respondis kaj diris: Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

German Luther Bible 1912

Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.

Majority Standard BIble

‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.

Meriam Mir Bible

Ege E abim etkalu, kega, Kaka nole lakak; keubu ko obazgeda, E bakeam.

Webster Bible

He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.

Blackfoot Matthew

An'iu Nimat'akittappopa: ki itsako'isauaitsitau ki itsitap'po.

Open English Bible (Commonwealth)

“Yes, sir,” he answered; but he did not go.

Open English Bible (US)

‘Yes, sir,’ he answered; but he did not go.

Revised Version

And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

Italian Riveduta Bible

Ed egli, rispondendo, disse: Vado, signore; ma non vi andò.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : 'Je ne veux pas,' mais ensuite il changea d'avis et y alla.

Reina Valera 1909

Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

Spanish BLL

“No quiero”, le contestó, pero más tarde cambió de idea y fue.

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo él, dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.

Croatian Bible

On odgovori: 'Neću!' No poslije se predomisli i ode.

Serbian DK Bible (Latin)

A on odgovarajući reče: Neću; a posle se raskaja i otide.

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: «Ngato wata ngantjai.» Ngadani nau burkaljerina wonti ja wapana wonti.

German Textbibel

Er aber antwortete: ja, Herr, und gieng nicht hin.

Tyndale NT

He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.

World English Bible

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

World English Bible (Catholic)

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

World English Bible British Edition

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

World English Bible Classic

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

World English Bible Updated

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

World Messianic Bible

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

World Messianic Bible British Edition

He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide, Y nyle; but afterward he forthouyte, and wente forth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manope, ilegña: Munga yo; lao despues mañotsot ya mapos.

Young's Literal Translation

And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθεν.⸃

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθε.

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεισ απηλθεν

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Ну вряу’, й-а рэспунс ел. Ын урмэ, й-а пэрут рэу ши с-а дус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он одговарајући рече: Нећу; а после се раскаја и отиде.

Russian Synodal Bible

Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לֹא חָפָצְתִּי וְאַחֲרֵי־כֵן נֶהְפַּךְ עָלָיו לִבּוֹ וַיֵּלַךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אינני אבא ואחרי כן נחם וילך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤϢⲈ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ: مَا أُرِيدُ. وَلَكِنَّهُ نَدِمَ أَخِيرًا وَمَضَى.

Old Persion Version Bible

درجواب گفت: “نخواهم رفت.” اما بعد پشیمان گشته، برفت.

Judson Burmese Bible

သား က ငါမ သွား ဘူးဟု ပြန်ပြော သော်လည်း ၊ နောက်မှ နောင်တရ ၍သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고

Japanese Freedom Bible

息子は『行きません』と答えたが、後で思い直して出かけた。

World Chinese Bible

他回答说：‘我不去。’后来却懊悔，就去了。

New Japanese NT

兄は答えて『行きます。おとうさん。』と言ったが、行かなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他回答说：『我不去』，以后自己懊悔，就去了。

Chinese Union Version (traditional)

他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。

Meitei Bible

Maduda machanupa aduna khumlak-i, “‘Ei chatloi,’’ adubu mameithangdadi mahak pukning honglaktuna chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

‘Ngo vngnwng ma,’ vla hv mirwkto, vbvritola koching so hv mvngdin lakula vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi o baa: mii caa. Ama lan den yen waamu o den lebidi o yama ki gedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele respondeu: “Não quero”; mas depois se arrependeu, e foi.

CC BY 4.0

Safwa NT

ilelo. `Umwana ahajibu na yan sangaimbala, Lakini pamande akhabadilisya isewho zyakwe akhabhala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Naye erhi ashuza, aderha, erhi”: “Ntalonza”. “Ci erhi kubà kasanzi, acîyunjuza, ayijà”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A ca naw, “Kaa! am cit hlü veng,” a ti kyaw, akäna a mlung nglat law be lü citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Hernach aber reute es ihn, und er ging.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh sah ih ngaakbaatta, takah kang,’ enoothong lini heh tenthun ah lek ano we kaat eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nazi qasse bikke gidine guyeppe muzetidi bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Na7ay zaaridi, ‘Atto biikke’ yaagis. Shin guyeppe ba wozanan qoppi ekkidi oothanaw bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́naaywere ‹K'aze amatse› bíet. Ernmó il goynat finosh bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dufuii chai ji è chang, “Gu ne arek yang ro! Jishii, idoh awai lubu lai ne raig rek pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwana abetabi nati, 'kani woli,' kono mumasulezana nachincha muhupulo wakwe mi nayenda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él respondió: No quiero. Pero después se arrepintió y fue.

CC BY 4.0

Yao NT

Nchanda jo ŵajanjile, ‘Ngangusaka!’ Nambo kanyuma kakwe ŵapitikwiche ntima, ŵajawile kupanganya masengo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Niluta Ntwa pusakhaluta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lino mwana kayangwa no baya,'niyenda kwaa.' Lakini baadae atibadilisha mawazo gake ni kuyenda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msongolo yula akamyangula, ‘Mbwitu,’ Nambu mwanakandahi ang'anamwisi maholo gaki, akahamba kuhenga lihengu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él respondió: No quiero. Pero después cambió de mente y fue.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Ama han nuom mu-ung,’ tiin a thuona, aninâka chomolte suole chu a mindon a thûla male a se zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ala xubꞌij: “Man kawaj taj.” Kꞌa te riꞌ xukꞌex ukꞌuꞌx, xeꞌ pa ri chak.

CC BY 4.0

Soli NT

Walakumbuleti ‘Sobwe nkasuni,’ Nsombi panyuma pakendi walalitibuka, walaya ku mabala kuya kusebensa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

His son answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the first son said in reply, I will not. But later, having changed his mind, he went.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: אָט בין איך, האר! און איז נישט געגאנגען!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण सोरो जपाप आप्‌यो, मे नी जाम, पण अळतेण तीना मन मे अंगुर नी वाड़ी मे जवा नो वीच्‌यार आय ज्‌यो अने तीहयो अंगुर नी वाड़ी मे जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, ‘ଆଜ୍ଞା, ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ।’ ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାବାନ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଜିକିୟାଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାମି କା ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ,’ ମେନ୍‌ଦ ତାୟମ୍‌ତେ ହେୟାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

‘ନାଇ ମୁଇ ନ କରି’ ବଲି ବଡ୍‌ ପଅ କଇଲା । ମାତର୍‌ ପଚେ ମନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଇ ପାଇଟି କର୍‌ବାର୍‌ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଣ୍ଡୁ, ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ନା ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ! ମାତର୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସ୍ଲେନ୍‍ସା ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଡ୍ ହୟ୍‌ସି କୟ୍‌ଲା, ‘ମର୍‌ ମଃନ୍ ନାୟ୍‌,’ ମଃତର୍‌ ହଃଚେ ମଃନ୍ ବାଦ୍‌ଲାୟ୍‌ କଃରି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0