Matthew 21:40

American Standard Version (1901) ☆

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

ASV Byzantine Text ☆

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

Bible in Basic English ☆

When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?

Darby Translation ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?

Douay-Rheims 1899 ☆

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

Geneva Bible 1599 ☆

When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

Noyes Bible ☆

When therefore the lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

King James Version ☆

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

King James Version + Apocrypha ☆

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

Majority Standard BIble ☆

Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

Webster Bible ☆

When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?’

Open English Bible (US) ☆

Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

Revised Version ☆

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

Tyndale NT ☆

When the lorde of the vyneyarde commeth what will he do with those husbandmen?

World English Bible ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible (Catholic) ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible British Edition ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible Classic ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible Updated ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World Messianic Bible ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World Messianic Bible British Edition ☆

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor whanne the lord of the vyneyerd schal come, what schal he do to thilke erthe tilieris?

Young's Literal Translation ☆

whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

Text-Critical English NT ☆

Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, when the Baal HaKerem (Owner of the Vineyard) comes, what will he do to those koremim (vine keepers)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَتَى جَاءَ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولَئِكَ ٱلْكَرَّامِينَ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अळतेण ईसु तीमने पुछ्‌यो, “जत्‌यार अंगुर नी वाड़ी नो मालीक पासो आवहे, ता तीहयो ते कीरसाण्‌या नु ह़ु करहे?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Oto'si insĭm'man istsĭn'aim, Tsa' akanĭstutuyia'atsax anniks'ĭsk ai'ĭnsĭmaxk?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ହଃଚାର୍ଲା, “ତଃବେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ଆସେଦ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ବାଗ୍ ତାସିମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Eshe, weyini mitwots doonz b́woor goshtsanotsi eeg b́k'alitwok'o arefa itsha?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bremañ, pa zeuio mestr ar winieg, petra a raio d'ar winierien-se?

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii sai, “Jipha raig muspho thog ruii shii, ji pha muspho è jithek pha raig cheipho shii nyie rek ruii phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ ခြံ​သ​မား​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​လိမ့်​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင် ဥယျာဉ် ရှင် သည်လာ သောအခါ ၊ ဥယျာဉ်စောင့် တို့ကိုအဘယ်သို့ ပြု မည်နည်း ဟုမေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae mato y señot y fangualuan ubas, jafa umafatinas contra ayo y manfafachocho?

Daai Chin NT ☆

“Tuh ta ngvawngmah a law üng, ngvawng ngängkie cun ihawkba jah pawh khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah misur takha tawnkung angzoh naah loe, takha thungah toksah kaminawk to kawbangmaw sah tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah misurdum kah boeipa te a pawk vaengah lotawn rhoek te metlam a saii eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah misurdum kah boeipa te a pawk vaengah lotawn rhoek te metlam a saii eh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」

World Chinese Bible ☆

那么，葡萄园的主人来的时候，要怎样处置这些园户呢？”

Yao NT ☆

“Sambano, nsyene ngunda wa sabibu jula pachachiika, chachatenda ichichi ŵakulima ŵala?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲀⲀⲒϤ ⲚⲚⲒⲞⲨⲒⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

“Kada dakle dođe gospodar vinograda, što će učiniti s tim vinogradarima?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

Danish Bible 1931 ☆

Når da Vingårdens Herre kommer, hvad vil han så gøre med disse Vingårdsmænd?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଜେଡେବେଲ୍‌ ଜମି ସାଉକାର୍‌ ଆଇସି ସେ ଚାସିମନ୍‌କେ କାଇଟା କର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wain maruja kapara wokaranani, mina nulu tanangupara wain maru najinajibanietja worangu ngankala nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer nu de heer van de wijngaard terugkomt, wat zal hij dan met die landbouwers doen?

Esperanto Bible ☆

Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là ?

French Ostervald Bible ☆

Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

French Free Holy Bible for the World ☆

Lors donc que le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? »

Gamo NT ☆

Ero woyneza goday yiza wode he bitta goyiza asata itess wositana milati?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ବାସଙ୍ଗ୍‍ ତ ଲିଜ ସାଉକାର୍ ଉଡ଼ିବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ସ୍ଲେରେକେ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

German Textbibel ☆

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er diesen Weingärtnern thun?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er mit diesen Weingärtnern tun?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hiza, woyne atakilttiya goday yaa wode he kothe aawata waatanee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yeni o koadaano ya ti cua daa, o baa soani laa koaguudiba lede?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Text-Critical Greek NT ☆

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Greek Majority Text NT ☆

οταν ουν ελθη ο κυριοσ του αμπελωνοσ τι ποιησει τοισ γεωργοισ εκεινοισ

Byzantine Greek NT ☆

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Tischendorf Greek NT ☆

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

SBL Greek NT ☆

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon, lè mèt jaden rezen an vini, kisa li va fè jeran sa yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hiki mai ka haku nona ka pawaina, heaha kana e hana mai ai i ua poe hoaaina nei?

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וְעַתָּה כְּבֹא בַּעַל הַכָּרֶם מַה־יַּעֲשֶׂה לַנֹּטְרִים הָהֵם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה כבוא בעל הכרם מה יעשה לכרמים ההם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que' lavoratori?

Italian Riveduta Bible ☆

Quando dunque sarà venuto il padron della vigna, che farà egli a que’ lavoratori?

Japanese Freedom Bible ☆

では、ぶどう園の主人が帰って来たら、この農夫たちをどうするだろうか。」

New Japanese NT ☆

このばあい、ぶどう園の主人が帰って来たら、その農夫たちをどうするでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାମରନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତି ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଏଙ୍ଗାଏଜି ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta chike ri winaq: ¿Jas kibꞌij ix kubꞌan na chike ri ajchakibꞌ riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino unyakhyalo khya masilu yakhiva eikhwincha, ayikhuvanghaha ndakheikhi avavombi va khyalo khya masilu?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨 ?

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el siyuk, “Mwet se la ima sac fin tuku, mea el ac oru nu sin mwet karingin ima sac?”

Kuhane NT ☆

Linu siluiwa heti nasike, kachite inzi kubalimi bewa lyamuwoomba?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?

Meitei Bible ☆

“Houjik, anggur ingkholgi mapu aduna lakpa matamda, makhoising adugi mathakta mahakna kari tougani haina nakhoina khanbage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, ese opole tabarki, E ged kem le, nalu lu ikeli uiabim gaire uina gedub le?

Munda NT ☆

“ନାହାଁଃଦ ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିରେନ୍‌ ଗମ୍‌କେ ହିଜୁଃରେ ଏନ୍‌ କାର୍‌କାମି ହଡ଼କକେ ଚିନାଃଏ ଚିକାକଆ ?” ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah ang abah, changte wah thok haano, phekphoop phekte loong ah tumjih et ah?” Jisu ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Je! mwene ng'unda wa mizabibu paalowa icha, alowa kwapanga buli akulima ba miabibu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavakota “Hinu mkolo mgunda wa mizabibu paibwela yati akuvakita kyani valimaji vala?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون مالک تاکستان آید، به آن دهقانان چه خواهد کرد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, monjap en mat en wain lao pwarado, da me a pan wiai on jaumat pukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, monsap en mat en wain lao pwarado, da me a pan wiai ong saumat pukat?

World Portuguese Bible ☆

Portanto, quando vier o senhor da vinha, o que ele fará àqueles lavradores?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ora, quando o senhor da vinha chegar, o que fará com aqueles lavradores?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când va veni, așadar, stăpânul viei, ce va face cu acei țărani?”

Romanian BTF Bible ☆

Așadar când vine domnul viei, ce va face el acelor viticultori?

Romanian Free Holy Bible ☆

Când va veni, așadar, stăpânul viei, ce va face cu acei țărani?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, кынд ва вени стэпынул вией, че ва фаче ел виерилор ачелора?”

Russian Synodal Bible ☆

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?

Safwa NT ☆

Jee ugosi wigonda wa mizabibu lwanza ahwenze anza huwawombe wele bhabhalima imizabibu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Atûn, grapebil pumapa a hong tikin, ha ânlo mingei hah imo hong lo ta nih?” tiin Jisua'n a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad dođe dakle gospodar od vinograda šta će učiniti vinogradarima onim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад дође дакле господар од винограда шта ће учинити виноградарима оним?

Mashi Bible ☆

«Lêro amango nna-lulya lukoma ayisha, bici ayajirire balya bahinzi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Inga mwine libala lisa lya minyansa akesa nakabenseconi balimi basa?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

Spanish BLL ☆

Ahora bien, cuando vuelva el dueño del viñedo, ¿qué creen que hará con esos campesinos?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando venga, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, cuando venga el dueño de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu tvvkato, “Vjak, vdwlo anggor rongo atuv aarikunyi ho rongo rwktin vdwa ogubv mvri kudw?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ko ia, ʻoka haʻu ʻae ʻeiki ʻoe ngoue vaine, ko e hā te ne fai ki he kau tauhi ngoue ko ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khi người chủ vườn nho đến, thì sẽ xử với bọn làm vườn ấy thể nào?

Eastern Yiddish NT ☆

ווען דעריבער דער האר פון דעם וויינגארטן וועט קומען, וואס זשע וועט ער טאן צו יענע גערטנער?

CC BY 4.0