Matthew 21:40

American Standard Version (1901)

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

ASV Byzantine Text

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

Breton Gospels

Bremañ, pa zeuio mestr ar winieg, petra a raio d'ar winierien-se?

Asang Khongca Bible

To pongah misur takha tawnkung angzoh naah loe, takha thungah toksah kaminawk to kawbangmaw sah tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah misurdum kah boeipa te a pawk vaengah lotawn rhoek te metlam a saii eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah misurdum kah boeipa te a pawk vaengah lotawn rhoek te metlam a saii eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aia hiki mai ka haku nona ka pawaina, heaha kana e hana mai ai i ua poe hoaaina nei?

English Berean Standard Bible

Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

Haitian Creole Bible 1985

Bon, lè mèt jaden rezen an vini, kisa li va fè jeran sa yo?

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?

Bible in Basic English

When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?

French: Bible J.N. Darby

Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk, “Mwet se la ima sac fin tuku, mea el ac oru nu sin mwet karingin ima sac?”

Romanian Free Holy Bible

Când va veni, așadar, stăpânul viei, ce va face cu acei țărani?”

World Portuguese Bible

Portanto, quando vier o senhor da vinha, o que ele fará àqueles lavradores?”

Swahili Bible

“Sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?”

Romanian BTF Bible

Așadar când vine domnul viei, ce va face el acelor viticultori?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ ခြံ​သ​မား​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​လိမ့်​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

Dutch Bible 1917

Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer nu de heer van de wijngaard terugkomt, wat zal hij dan met die landbouwers doen?

Italian Diodati Bible

Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que' lavoratori?

Douay-Rheims 1899

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

Geneva Bible 1599

When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

Noyes Bible

When therefore the lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

Danish Bible 1931

Når da Vingårdens Herre kommer, hvad vil han så gøre med disse Vingårdsmænd?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, monjap en mat en wain lao pwarado, da me a pan wiai on jaumat pukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, monsap en mat en wain lao pwarado, da me a pan wiai ong saumat pukat?

King James Version

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

King James Version + Apocrypha

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, khi người chủ vườn nho đến, thì sẽ xử với bọn làm vườn ấy thể nào?

KJV Cambridge Paragraph

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

Revised West Version

“Pea ko ia, ʻoka haʻu ʻae ʻeiki ʻoe ngoue vaine, ko e hā te ne fai ki he kau tauhi ngoue ko ia?”

French Ostervald Bible

Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

Romanian Free Holy Bible

Când va veni, așadar, stăpânul viei, ce va face cu acei țărani?”

Esperanto Bible

Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

German Luther Bible 1912

Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

Majority Standard BIble

Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

Meriam Mir Bible

Dasmer, ese opole tabarki, E ged kem le, nalu lu ikeli uiabim gaire uina gedub le?

Webster Bible

When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

Blackfoot Matthew

Oto'si insĭm'man istsĭn'aim, Tsa' akanĭstutuyia'atsax anniks'ĭsk ai'ĭnsĭmaxk?

Open English Bible (Commonwealth)

Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?’

Open English Bible (US)

Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

Revised Version

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

Italian Riveduta Bible

Quando dunque sarà venuto il padron della vigna, che farà egli a que’ lavoratori?

French Free Holy Bible for the World

Lors donc que le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? »

Reina Valera 1909

Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

Spanish BLL

Ahora bien, cuando vuelva el dueño del viñedo, ¿qué creen que hará con esos campesinos?”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando venga, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?»

Croatian Bible

“Kada dakle dođe gospodar vinograda, što će učiniti s tim vinogradarima?”

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dođe dakle gospodar od vinograda šta će učiniti vinogradarima onim?

Dieri NT

Wain maruja kapara wokaranani, mina nulu tanangupara wain maru najinajibanietja worangu ngankala nganai?“

German Textbibel

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er diesen Weingärtnern thun?

Tyndale NT

When the lorde of the vyneyarde commeth what will he do with those husbandmen?

World English Bible

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible (Catholic)

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible British Edition

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible Classic

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World English Bible Updated

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World Messianic Bible

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

World Messianic Bible British Edition

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

Wycliffe Bible portions

Therfor whanne the lord of the vyneyerd schal come, what schal he do to thilke erthe tilieris?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae mato y señot y fangualuan ubas, jafa umafatinas contra ayo y manfafachocho?

Young's Literal Translation

whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

Textus Receptus

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Text-Critical Greek NT

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Solid Rock Greek New Testament

Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Tischendorf Greek NT

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Byzantine Greek NT

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

Greek Majority Text NT

οταν ουν ελθη ο κυριοσ του αμπελωνοσ τι ποιησει τοισ γεωργοισ εκεινοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, кынд ва вени стэпынул вией, че ва фаче ел виерилор ачелора?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?

Ukrainian Freedom Bible

Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад дође дакле господар од винограда шта ће учинити виноградарима оним?

Russian Synodal Bible

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?

Salkinson Hebrew NT

מ וְעַתָּה כְּבֹא בַּעַל הַכָּרֶם מַה־יַּעֲשֶׂה לַנֹּטְרִים הָהֵם׃

Modern Hebrew Bible

והנה כבוא בעל הכרם מה יעשה לכרמים ההם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲀⲀⲒϤ ⲚⲚⲒⲞⲨⲒⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَتَى جَاءَ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ، مَاذَا يَفْعَلُ بِأُولَئِكَ ٱلْكَرَّامِينَ؟».

Old Persion Version Bible

پس چون مالک تاکستان آید، به آن دهقانان چه خواهد کرد؟»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ဥယျာဉ် ရှင် သည်လာ သောအခါ ၊ ဥယျာဉ်စောင့် တို့ကိုအဘယ်သို့ ပြု မည်နည်း ဟုမေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨 ?

Japanese Freedom Bible

では、ぶどう園の主人が帰って来たら、この農夫たちをどうするだろうか。」

World Chinese Bible

那么，葡萄园的主人来的时候，要怎样处置这些园户呢？”

New Japanese NT

このばあい、ぶどう園の主人が帰って来たら、その農夫たちをどうするでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」

Chinese Union Version (traditional)

園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」

Meitei Bible

“Houjik, anggur ingkholgi mapu aduna lakpa matamda, makhoising adugi mathakta mahakna kari tougani haina nakhoina khanbage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu tvvkato, “Vjak, vdwlo anggor rongo atuv aarikunyi ho rongo rwktin vdwa ogubv mvri kudw?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni o koadaano ya ti cua daa, o baa soani laa koaguudiba lede?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, quando o senhor da vinha chegar, o que fará com aqueles lavradores?

CC BY 4.0

Safwa NT

Jee ugosi wigonda wa mizabibu lwanza ahwenze anza huwawombe wele bhabhalima imizabibu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Lêro amango nna-lulya lukoma ayisha, bici ayajirire balya bahinzi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tuh ta ngvawngmah a law üng, ngvawng ngängkie cun ihawkba jah pawh khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er mit diesen Weingärtnern tun?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah ang abah, changte wah thok haano, phekphoop phekte loong ah tumjih et ah?” Jisu ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ero woyneza goday yiza wode he bitta goyiza asata itess wositana milati?

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hiza, woyne atakilttiya goday yaa wode he kothe aawata waatanee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshe, weyini mitwots doonz b́woor goshtsanotsi eeg b́k'alitwok'o arefa itsha?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii sai, “Jipha raig muspho thog ruii shii, ji pha muspho è jithek pha raig cheipho shii nyie rek ruii phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu siluiwa heti nasike, kachite inzi kubalimi bewa lyamuwoomba?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, cuando venga el dueño de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores?

CC BY 4.0

Yao NT

“Sambano, nsyene ngunda wa sabibu jula pachachiika, chachatenda ichichi ŵakulima ŵala?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino unyakhyalo khya masilu yakhiva eikhwincha, ayikhuvanghaha ndakheikhi avavombi va khyalo khya masilu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je! mwene ng'unda wa mizabibu paalowa icha, alowa kwapanga buli akulima ba miabibu?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akavakota “Hinu mkolo mgunda wa mizabibu paibwela yati akuvakita kyani valimaji vala?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Atûn, grapebil pumapa a hong tikin, ha ânlo mingei hah imo hong lo ta nih?” tiin Jisua'n a rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta chike ri winaq: ¿Jas kibꞌij ix kubꞌan na chike ri ajchakibꞌ riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

“Inga mwine libala lisa lya minyansa akesa nakabenseconi balimi basa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, when the Baal HaKerem (Owner of the Vineyard) comes, what will he do to those koremim (vine keepers)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען דעריבער דער האר פון דעם וויינגארטן וועט קומען, וואס זשע וועט ער טאן צו יענע גערטנער?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण ईसु तीमने पुछ्‌यो, “जत्‌यार अंगुर नी वाड़ी नो मालीक पासो आवहे, ता तीहयो ते कीरसाण्‌या नु ह़ु करहे?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାମରନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତି ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଏଙ୍ଗାଏଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନାହାଁଃଦ ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିରେନ୍‌ ଗମ୍‌କେ ହିଜୁଃରେ ଏନ୍‌ କାର୍‌କାମି ହଡ଼କକେ ଚିନାଃଏ ଚିକାକଆ ?” ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଜେଡେବେଲ୍‌ ଜମି ସାଉକାର୍‌ ଆଇସି ସେ ଚାସିମନ୍‌କେ କାଇଟା କର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ବାସଙ୍ଗ୍‍ ତ ଲିଜ ସାଉକାର୍ ଉଡ଼ିବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ସ୍ଲେରେକେ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ହଃଚାର୍ଲା, “ତଃବେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ଆସେଦ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ବାଗ୍ ତାସିମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0