Matthew 21:39

American Standard Version (1901)

And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

ASV Byzantine Text

And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Breton Gospels

Hag o vezañ kroget ennañ, e taoljont anezhañ er-maez eus ar winieg, hag en lazhjont.

Asang Khongca Bible

Anih to a naeh o, takha thung hoiah vah o moe, hum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te a tuuk uh phoeiah misurdum lamkah loh voelh a haek uh tih a ngawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te a tuuk uh phoeiah misurdum lamkah loh voelh a haek uh tih a ngawn uh.

Hawaiian Bible 1868

Hopu aku la lakou ia ia, hookuke aku la ia ia iwaho o ka pawaina, pepehi iho la ia ia a make.

English Berean Standard Bible

So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete men sou li, yo jete l' lòt bò jaden an, yo touye li.

Clementine Vulgate 1598

Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.

Bible in Basic English

And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

Czech Kralická Bible 1613

I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.

Kosraean Bible

Ouinge elos sruokilya, sisella liki ima sac, ac unilya.”

Romanian Free Holy Bible

Și l-au luat și l-au aruncat afară din vie, apoi l-au omorât.

World Portuguese Bible

Então eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.

Swahili Bible

Basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.

Romanian BTF Bible

Și l-au prins și l-au scos în afara viei și l-au ucis.

Burmese Common Language Bible

သူ့​ကို​ဖမ်း​ပြီး​ဥ​ယျာဉ်​အ​ပြင်​သို့​ထုတ်​၍ သတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

Dutch Bible 1917

En hem nemende, wierpen zij hem uit, buiten den wijngaard, en doodden hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze grepen hem vast, wierpen hem buiten de wijngaard, en doodden hem.

Italian Diodati Bible

E presolo , lo cacciarono fuor della vigna , e l'uccisero.

Douay-Rheims 1899

And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Geneva Bible 1599

So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.

Noyes Bible

And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

Danish Bible 1931

Og de grebe ham og kastede ham ud af Vingården og sloge ham ihjel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari jaikedi i o kajapoke jan i nan mat en wain o, o kamela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari saikedi i o kasapoke sang i nan mat en wain o, o kamela i.

King James Version

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

King James Version + Apocrypha

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn bắt con ấy, quăng ra ngoài vườn nho, và giết đi.

KJV Cambridge Paragraph

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Revised West Version

Pea naʻa nau puke ia, ʻo lī ia kituaʻā ngoue vaine, ʻo tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Romanian Free Holy Bible

Și l-au luat și l-au aruncat afară din vie, apoi l-au omorât.

Esperanto Bible

Kaj ili kaptis lin, elĵetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

German Luther Bible 1912

Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

Majority Standard BIble

So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba abi erpeirare a ko batauerd adige uina gedublam, epe uiaba abi ipitare eumilu.

Webster Bible

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him .

Blackfoot Matthew

Ki een'iauaie, ki itsai'tŭpiksĭstsiauaie ĭnsĭm'man, ki initsi'auaie.

Open English Bible (Commonwealth)

So they seized him, and threw him outside the vineyard, and killed him.

Open English Bible (US)

So they seized him, and threw him outside the vineyard, and killed him.

Revised Version

And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Italian Riveduta Bible

E presolo, lo cacciaron fuori della vigna, e l’uccisero.

French Free Holy Bible for the World

Ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Reina Valera 1909

Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Spanish BLL

Lo agarraron, lo sacaron del viñedo y lo mataron.

Spanish Free Bible for the World

Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Croatian Bible

I pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju.”

Serbian DK Bible (Latin)

I uhvatiše ga, pa izvedoše ga napolje iz vinograda, i ubiše.

Dieri NT

Ja tanali nina patana wonti, ja nina wain marundru narrana wonti, ja naria nandrana wonti.

German Textbibel

Und sie nahmen ihn und schafften ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn.

Tyndale NT

And they caught him and thrust him out of the vineyarde and slewe him.

World English Bible

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

World English Bible (Catholic)

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

World English Bible British Edition

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

World English Bible Classic

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

World English Bible Updated

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

World Messianic Bible

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

World Messianic Bible British Edition

So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

Wycliffe Bible portions

And thei token, and castiden hym out of the vynyerd, and slowen hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya macone ya mayute juyong gui fangualuan, ubas, y mapuno.

Young's Literal Translation

and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;

Textus Receptus

Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Text-Critical Greek NT

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Tischendorf Greek NT

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Byzantine Greek NT

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

Greek Majority Text NT

και λαβοντεσ αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνοσ και απεκτειναν

Romanian Bible (Cyrillic)

Шиау пус мына пе ел, л-ау скос афарэ дин вие ши л-ау оморыт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.

Ukrainian Freedom Bible

І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ухватише га, па изведоше га напоље из винограда, и убише.

Russian Synodal Bible

И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Salkinson Hebrew NT

לט וַיִּתְפְּשׂוּ בּוֹ וַיַּשְׁלִיכֻהוּ אֶל־מִחוּץ לַכֶּרֶם וַיַּהַרְגֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויחזיקו בו וידחפוהו אל מחוץ לכרם ויהרגו אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲒⲦϤ ⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذُوهُ وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه او راگرفته، بیرون تاکستان افکنده، کشتند.

Judson Burmese Bible

ဥယျာဉ်ရှင်၏သား ကို ဘမ်းယူ ပြီးမှ ဥယျာဉ် ပြင် သို့ထုတ် ၍ သတ်ပစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라

Japanese Freedom Bible

そして彼を捕らえ、ぶどう園の外に投げ出して殺した。

World Chinese Bible

于是他们拿住他，把他推出葡萄园外，杀了。

New Japanese NT

そして、彼をつかまえて、ぶどう園の外に追い出して殺してしまった。

Chinese Union Version (simplified)

他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

Chinese Union Version (traditional)

他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。

Meitei Bible

Aduga makhoina mahakpu pharaga anggur ingkholgi mapanda chingthoktuna hatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu ninyia naatungla anggor rongo agum bv dvlin la okv mvki toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi den cuo o ki ñani o u kuanu puoli po ki kpa o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o agarraram, lançaram-no para fora da vinha, e o mataram.

CC BY 4.0

Safwa NT

`Basi bhahatanga hunze mugonda gwi mizabibu na hubude.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo banacimurhuluba, bamurhenza omu ishwa, bamuniga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

man lü ngvawng kpunga xawt lü ami hnimin u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie nahmen ihn, stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno pa phiini haatkaat rum ano phaakkhuh ni tekbuh kaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Naza oykidi woyney toketidasoppe gede kare kessidi wodhida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Na7aa oykkidi woyniya giddofe gaxa kissidi wodhidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ naaynowere weyini miti beyokoniyere ur dek'amt úd'bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek ne aishii zum srane raig ji è fuang fen muii ne chiih-è ua maphi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chibamuhinda, chibamusohela hanze yaluwa lwamuwoomba, mi chiva mwihaya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo tomaron, lo echaron fuera de la viña y lo mataron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵankamwile, ŵantyosisye paasa ngunda wa sabibu, ŵammuleje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino vakhatola vakhatangha khunji khukhyalo khya masilu vakhabuda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabampotwa, kabantaikulya panja ya ng'unda wa mizabibu ni kummulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vakamkamula na kumtaga kuvala ya mgunda wa mizabibu, ndi vakamkoma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo detuvieron, lo echaron fuera de la viña y lo mataron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin an sûra, grapebil pêntieng an vôrpaia, ama hah an that zoi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xkichapo, xkesaj bꞌik pa ri ulew, kꞌa te riꞌ xkikamisaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balamwikata, nekumuwala kunsa kwa libala ne kumushina.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they took him, threw him out of the vineyard, and killed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having seized the Ben, they threw the Ben out of the kerem and they killed him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אים גענומען, און ארויסגעווארפן אינדרויסן פון וויינגארטן, און געטייט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया तीने धर लेदा अने अंगुर नी वाड़ी मे गेथा बारथा नीकाळीन मार नाख्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙେଞ୍ଜି କି ସମ୍ୱବେଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିଏତେ ସାବ୍ଅଡଙ୍ଗ୍‌କିଃତେ ଗଏଃକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି କଇକରି ସେମନ୍‌ ତାକେ ଜମିତେଇଅନି ଦାରି ବାର୍‌କରାଇ, ବାଇରେ ନେଇ ମାରି ମରାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ଆମେକେ ଡୁଗ୍‌ଡି ବାନ୍‍ ପାଦା ଡୁଂୱେଚେ ବାଗୁଏ ଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ତାକ୍‌ ଦଃରି ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳେହୁଣି ହଃଦାୟ୍‌ ହଃକାୟ୍‌ ମଃର୍ନେ ମାର୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0