Luke 20:15

American Standard Version (1901)

And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

ASV Byzantine Text

And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

Breton Gospels

Hag o vezañ e daolet er-maez eus ar winieg, e lazhjont anezhañ. Petra eta a raio mestr ar winieg?

Asang Khongca Bible

To pongah anih to takha tasa bangah vah o moe, anih to a hum o. To tih nahaeloe takha tawnkung mah nihcae to kawbangmaw sah tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te a vai uh tih dum voelah a gawn uh. Te vaengah dum boei loh amih te metlam a saii eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te a vai uh tih dum voelah a ngawn uh. Te vaengah dum boei loh amih te metlam a saii eh?

Hawaiian Bible 1868

A kipaku aku la lakou ia ia mawaho o ka malawaina, pepehi iho la a make. Heaha la hoi ka ka haku nona ka malawaina e hana mai ai ia lakou?

English Berean Standard Bible

So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

Haitian Creole Bible 1985

Yo jete l' deyò jaden an, yo touye li. Atò, kisa mèt jaden an pral fè yo?

Clementine Vulgate 1598

Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ?

Bible in Basic English

And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?

Czech Kralická Bible 1613

A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?

Kosraean Bible

Ouinge elos sisella liki ima uh ac unilya. Na Jesus el siyuk, “Mea mwet se la ima uh ac oru nu sin mwet ma karingin ima uh?

Romanian Free Holy Bible

Atunci l-au aruncat afară din vie și l-au ucis. Ce le va face, așadar, stăpânul viei?

World Portuguese Bible

Então o lançaram fora da vinha e o mataram. O que, portanto, o senhor da vinha fará a eles?

Swahili Bible

Basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.” Yesu akauliza, “Yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?

Romanian BTF Bible

Și l-au aruncat afară din vie și l-au ucis. Ce le va face așadar domnul viei?

Burmese Common Language Bible

ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​၏​သား​ကို​အ​ပြင်​သို့​ထုတ်​ပြီး လျှင်​သတ်​ပစ်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​ခြံ​သ​မား​များ အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​လိမ့်​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun?

Dutch Bible 1917

En als zij hem buiten den wijngaard uitgeworpen hadden, doodden zij hem. Wat zal dan de heer des wijngaards hun doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze wierpen hem buiten de wijngaard, en doodden hem. Wat zal nu de heer van de wijngaard met hen doen?

Italian Diodati Bible

E, cacciatolo fuor della vigna, l'uccisero. Che farà loro adunque il signor della vigna?

Douay-Rheims 1899

So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Awabakal Luke

Yanti bon bara wareka wain-ġél labiruġ, ġatun búnkulla ġaiya bon tetti. Minnuġ banu̇n noa barun piriwállo wain-ġél koba ko?

Geneva Bible 1599

So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?

Noyes Bible

So they cast him out of the vineyard, and killed him. What then will the lord of the vineyard do to them?

Danish Bible 1931

Og de kastede ham ud af Vingården og sloge ham ihjel. Hvad vil nu Vingårdens Herre gøre ved dem?

Arapaho Luke

Hanaāenuguthauthee dadajevenevesenethauchayaunaa, nau haenaanauau. Haudneduseha hadāhevāhe dadajevenevesenethauchayaunaa?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kajapoka jan i nan matuel o, ap kamela i. Da me monjap en mat en wain pan wiai on irail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kasapoka sang i nan matuel o, ap kamela i. Da me monsap en mat en wain pan wiai ong irail?

King James Version

So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

King James Version + Apocrypha

So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn liệng con trai ấy ra ngoài vườn nho, và giết đi. Vậy chủ vườn sẽ xử họ làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

Revised West Version

Pea naʻa nau lī ia kituaʻā ngoue vaine, ʻo tāmateʻi ia. “Pea ko e hā ʻe fai ʻe he ʻeiki ʻoe ngoue vaine kiate kinautolu?

French Ostervald Bible

Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que fera donc le maître de la vigne?

Romanian Free Holy Bible

Atunci l-au aruncat afară din vie și l-au ucis. Ce le va face, așadar, stăpânul viei?

Esperanto Bible

Kaj ili elĵetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. Kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo?

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

German Luther Bible 1912

Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinberges ihnen tun?

Majority Standard BIble

So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

Meriam Mir Bible

A uiaba adem emarikare sorem abele gedublam, a ui abi ipitare eumilu. Nalu lu gedub kem le lut uiabim ikeli abkoreb?

Webster Bible

So they cast him out of the vineyard, and killed him . What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Open English Bible (Commonwealth)

So they threw him outside the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

Open English Bible (US)

So they threw him outside the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

Revised Version

And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

Italian Riveduta Bible

E cacciatolo fuor dalla vigna, lo uccisero. Che farà loro dunque il padron della vigna?

French Free Holy Bible for the World

Ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?

Reina Valera 1909

Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

Spanish BLL

Y lo echaron fuera de la viña y lo mataron. ¿Qué, pues, les hará el señor de la viña a ellos?

Spanish Free Bible for the World

Y le echaron fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué, pues, les hará el señor de la viña?

Croatian Bible

Izbaciše ga iz vinograda i ubiše.” “Što će dakle učiniti s njima gospodar vinograda?

Serbian DK Bible (Latin)

I izvedoše ga napolje iz vinograda i ubiše. Šta će dakle učiniti njima gospodar od vinograda?

Dieri NT

Ja tanali nina wain marundru palarani worarana wonti, ja nina nari ngankana wonti. Mina wain maruja kaparali tanangu ngankala nganai?

German Textbibel

Und sie warfen ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen thun?

Tyndale NT

And they cast him out of the vyneyarde and kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them?

World English Bible

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

World English Bible (Catholic)

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

World English Bible British Edition

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

World English Bible Classic

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

World English Bible Updated

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

World Messianic Bible

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

World Messianic Bible British Edition

Then they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Worrorra Mark and Luke

Wai kaueriąbuna dąnde tjḁri ŋąrim, bąda kauero:na. Gewunja ŋḁani pitja njenąŋgori inaiuri tjḁri ŋąrim?

Wycliffe Bible portions

And thei castiden hym out of the vyneyerd, and killiden hym. What schal thanne the lord of the vyneyerd do to hem?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija?

Young's Literal Translation

and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

Textus Receptus

Καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐκβαλόντες ⸋αὐτὸν⸌ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

Greek Majority Text NT

και εκβαλοντεσ αυτον εξω του αμπελωνοσ απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοισ ο κυριοσ του αμπελωνοσ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши л-ау скос афарэ дин вие ши л-ау оморыт. Акум, че ле ва фаче стэпынул вией?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника?

Ukrainian Freedom Bible

І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изведоше га напоље из винограда и убише. Шта ће дакле учинити њима господар од винограда?

Russian Synodal Bible

И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?

Salkinson Hebrew NT

טו וַיֶּהְדְפוּ אֹתוֹ אֶל־מִחוּץ לַכֶּרֶם וַיַּהַרְגֻהוּ וּמָה אֵפוֹא יַעֲשֶׂה לָהֶם אֲדוֹן הַכָּרֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויגרשו אותו אל מחוץ לכרם ויהרגהו ועתה מה יעשה להם בעל הכרם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ⲀⲨϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲀⲀⲒϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ. فَمَاذَا يَفْعَلُ بِهِمْ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ؟

Old Persion Version Bible

در حال او را از باغ بیرون افکنده کشتند. پس صاحب باغ بدیشان چه خواهد کرد؟

Judson Burmese Bible

ဥယျာဉ်ရှင်၏သား ကို ဥယျာဉ် ပြင် သို့ ထုတ် ၍ သတ်ပစ် ကြ၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ဥယျာဉ် ရှင် သည် ဥယျာဉ်စောင့် တို့ကို အဘယ်သို့ ပြု မည်နည်း။

Korean Bible 1910

포도원 밖에 내어 쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨 ?

Japanese Freedom Bible

そして息子をぶどう園の外に投げ出して殺した。では、ぶどう園の主人は彼らをどうするだろうか。

World Chinese Bible

于是他们把他推出葡萄园外，杀了。那么，葡萄园的主人要怎样处置他们呢？

New Japanese NT

そして、彼をぶどう園の外に追い出して、殺してしまった。 こうなると、ぶどう園の主人は、どうするでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

Chinese Union Version (traditional)

於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？

Meitei Bible

Maram aduna makhoina mahakpu anggur ingkholgi mapanda chingthoklammi aduga mahakpu hatlammi. “Adu oiragadi ingkholgi mapu aduna makhoida houjik kari tougadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu ninyia anggor rongo agum dvlinto okv mvki toku. “Vbvrikunamv, rongo atuv rwktin vdwa ogubv rireku?” Jisu tvkato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den luni o u kuanu puoli po ki kpa o. Lanwani o koadaano baa soani ba lede?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E expulsando-o da vinha, o mataram. O que, então, lhes fará o senhor da vinha?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhataga hwonze hugonda ogwe mizabibu bhagoga. Basi ogosi owe gonda elye mzabibu abhabhabhombe wele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ba­ nacimuhulusa mulya lukoma, bamuniga. «Kurhi olya nn’olukoma ayish’ibajirira?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, capyit ngvawng üngka naw kpunga nawt u lü ami hnim. Acunüng capyit ngvawng mah naw ikba jah pawh law khai aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen tun?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih tekbuh rum ano phaakkhuh ni haatkaat rumta. “Erah ang abah phek changte warah ih phekphoop phekte loong ah tumjih et ah?” Jisu ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Woyne miththa tookkida sooppe gede kare kessidi naaza wodhida. Histtikko ha7i woyne miththa Goday ha asata wostanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Woyniya giddofe gaxa kessidi wodhidosona. “Yaatin, woyniya goday he asata waatanee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh b́ naayi woyniyi maniyre úratse kish dek't boúd'i. Eshe and weyiniman doonz goshtsmanotsi awuk'o boon b́k'alituwok'o arefa itsha?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ithek aishii angur raig è fuang hà noh srane aishii ua muii. Isu è sai, ji è rek mage shii ji pha raig muspho è raig chei phothek shii nyie rek phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi ba musohela kunze wo luwa lomuomba, ni kumwi haya. Mihe simwine wa luwa lomuomba mwati nzi kubali?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo echaron fuera de la viña y lo mataron. ¿Qué les hará, pues, el dueño de la viña?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵankopwesye paasa ngunda wa misabibu ula ni kummulaga.” Nipele Che Yesu ŵausisye, “Ana nsyene ngunda wo, chachatenda ichichi ŵakulima wo?”

CC BY 4.0

Arli Luke

I frdinde le avri taro vinograd hem mudarde le. So mislinena, so ka ćerel o gospodari adale vinogradarenđe?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhag'umia khinji khugunda ugwa mizabibu nu khumbuda. Pwu unyagunda ikhuvagakha ndeti?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bampiite panja na nng'unda wa mizabibu na kum'bulaga, Je ngwana shamba apala kuwapanga namani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi, vakamuwusa kuvala ya mgunda wula wa mizabibu, vakamukoma.” Yesu akavakota, “Mkolo mgunda yula yati akuvakita kyani valimaji vala?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo sacaron de la viña y lo asesinaron. ¿Qué, pues, les hará el dueño de la viña?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ruhuon pêntieng an kelsuoa, an that zoia. Jisua'n, ‘A pumapa han ruhuon enkolpungei hah imo lo ta nih?’” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ xkesaj loq pa ri ulew kꞌa te riꞌ xkikamisaj. ¿Jas kubꞌan ri ajchoqꞌe ri ulew chike we ajchakibꞌ riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balamukwelela pansa pa libala nekumushina. Lino Yesu walabepusheti, “Nomba nicani nceshi akense mwine libala kubalimi abo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having driven him outside the kerem, they killed him. What then will the Baal HaKerem do to them?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים ארויסגעווארפן אויסער דעם וויינגארטן, און אים דערהרגעט. וואס זשע וועט דער האר פון דעם וויינגארטן טאן צו זיי?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟା କୋତ୍ତାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଡାଲେ ରବ୍ବୁଏଞ୍ଜି ।” “ତିଆସନ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାମରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନି ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଏଙ୍ଗାଏଜି ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଏଣ୍ଡାଃକିୟାଃକ ଆଡଃ ଗଏଃକିୟାଃକ । “ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, ‘ନାହାଁଃଦ ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ି ଗମ୍‌କେ ଇନ୍‌କୁକେ ଚିକ୍‌ନାଃଏ ଚିକାକଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେମନ୍‌ ସାଉକାରର୍‌ ପିଲାକେ ବାଇରେ ନେଇ ମାରି ମରାଇଦେଲାଇ । ଏନ୍ତି ବଇଲେ ସାଉକାର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇଟା କରିରଇସି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ସ୍ଲେରେଇଂ ସାକାର୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ତାଡ଼୍‍ତେ ବାଗୁଏଃ ବିଃ ଆର୍‌କେ ଆରି ଡୁଗ୍‌ଡି ପାଦାପାକା ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍ ବିଆର୍‌ଗେ । ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ଏବେ ଲିଜ ସାଉକାର୍ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ମଃର୍ନେ ମାରି ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳାର୍‌ ସେହାଟି ହଃକାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ତଃନ୍‌ଅଲେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କଃନ୍‌କଃରେଦ୍‌ ?

CC BY 4.0