Mark 12:9

American Standard Version (1901) ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

ASV Byzantine Text ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

English Berean Standard Bible ☆

What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.

Bible in Basic English ☆

What then will the master of the garden do? He will come and put the workmen to death, and will give the garden into the hands of others.

Darby Translation ☆

What therefore shall the lord of the vineyard do? He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.

Douay-Rheims 1899 ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.

Geneva Bible 1599 ☆

What shall then the Lord of the vineyard doe? He will come and destroy these husbandmen, and giue the vineyard to others.

Noyes Bible ☆

What will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.

King James Version ☆

What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

King James Version + Apocrypha ☆

What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

Majority Standard BIble ☆

What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.

Webster Bible ☆

What therefore will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What will the owner of the vineyard do? He will come and put the tenants to death, and he will let the vineyard to others.

Open English Bible (US) ☆

What will the owner of the vineyard do? He will come and put the tenants to death, and he will let the vineyard to others.

Revised Version ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

Tyndale NT ☆

What shall then the lorde of the vyneyarde do? He will come and destroye the tenauntes and let out the vyneyarde to other.

World English Bible ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

World English Bible (Catholic) ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

World English Bible British Edition ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

World English Bible Classic ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

World English Bible Updated ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

World Messianic Bible ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

World Messianic Bible British Edition ☆

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne what schal the lord of the vynyerd do? He schal come, and lese the tilieris, and yyue the vynyerd to othere.

Young's Literal Translation ☆

'What therefore shall the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.

Text-Critical English NT ☆

What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What then will the Baal Bayit of the kerem do? He will come and destroy the koremim and will give the kerem to others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَاذَا يَفْعَلُ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ؟ يَأْتِي وَيُهْلِكُ ٱلْكَرَّامِينَ، وَيُعْطِي ٱلْكَرْمَ إِلَى آخَرِينَ.

Beaver Mark ☆

Yea aaoti ayi kakaoodzutti chiche chine ihe ochanahyehi? yuhchinatlone chahtawoleissi oonehycne tezoo, kahchu achune chiche chine ihe ochanahyehi ghaooalassi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ହଃଚାର୍ଲା, “ତଃବେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରେଦ୍‌ ? ସେ ଆସି ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମଃର୍ନେ ମାରେଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳ୍‌କେ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Eshe weyni doonzo eege b́ k'aliti k'una? doonzo b́tookon weetwe, gooshtswotsno úd'itwe, weyni mitmano k'oshwotsish imk'ritwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Petra eta a raio mestr ar winieg? Dont a raio, hag e tistrujo ar winierien-se, hag e roio ar winieg da re all.

Bugun Bible ☆

Isu è sai, “Chiihphado shii, muspho è cheipho shii nyie rek phlei?” Ai ne wuii ne ua srane raig gai cheipho shii phi muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို​အ​ခါ​ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​လိမ့် မည်​နည်း။ သူ​သည်​လာ​၍​ခြံ​သ​မား​များ​ကို သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပြီး​သော် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို အ​ခြား​သူ​တို့​အား​ပေး​အပ်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ဥယျာဉ် ရှင် သည် အဘယ်သို့ ပြု မည်နည်း၊ သူသည်လာ ၍ ဥယျာဉ်စောင့် တို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းပြီးမှ ထိုဥယျာဉ် ကို အခြား သောသူတို့အား ပေး လိမ့်မည်။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng capyit ngvawng mah naw i ti law khai? Ngvawng mah law lü ngvawng ngängki he jah hnim lü capyit ngvawng cun akce he üng jah pe khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah nahaeloe misur takha tawnkung mah nihcae to kawbangmaw sah tih? Anih to angzo tih, takha thungah toksah kaminawk to hum ueloe, misur takha to kalah kaminawk khaeah paek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te koinih misurdum kungmah loh balae a saii eh? A paan vetih lotawn rhoek te a poci sak phoeiah misurdum te a tloe rhoek taengah a paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te koinih misurdum kungmah loh balae a saii eh? A paan vetih lotawn rhoek te a poci sak phoeiah misurdum te a tloe rhoek taengah a paek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

World Chinese Bible ☆

那么，葡萄园的主人会怎么做呢？他必来除灭那些园户，把葡萄园租给别人。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausisye, “Nipele, ana nsyene ngunda wo chaachitenda chichi? Chaiche ni kwaulaga ŵakulima wo ni kwapa ŵakulima ŵane ngunda wa misabibu wo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲈϤⲚⲀⲀⲒϤ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ϤⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲚⲚⲒⲞⲨⲒⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϮ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ⲚϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⳿ϥⲛⲁ⳿ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

“Što li će učiniti gospodar vinograda? Doći će i pobiti te vinogradare i dati vinograd drugima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což tedy učiní pán vinice? Přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.

Danish Bible 1931 ☆

Hvad vil da Vingårdens Herre gøre? Han vil komme og ødelægge Vingårdsmændene og give Vingården til andre.

Desiya NT ☆

ଏ କାତାନି କଇସାରାଇଲା ପଚେ, ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଡର୍‌ ସାଉକାର୍‌ କାଇଟା କର୍‌ସି ? ସେ ଆସିକରି ଚାସିମନ୍‌କେ ମର୍‌ତେ ମାର୍‌ସି । ଆରି ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଡ୍‌ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଦିବାଗ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina wain maruja kaparali ngankala nganai? Nau wokarala nganai, ja nulu maru najinajibanietja nari ngakala nganai ja wain maru nguruni jinkila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Wat zal dan de heer des wijngaards doen? Hij zal komen, en de landlieden verderven, en den wijngaard aan anderen geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat zal nu de heer van de wijngaard doen? Hij zal de landbouwers gaan verdelgen, en de wijngaard aan anderen geven.

Esperanto Bible ☆

Kion do faros la sinjoro de la vinberejo? li venos kaj pereigos la kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que fera donc le maître de la vigne ? Il viendra et fera périr les cultivateurs et donnera la vigne à d’autres.

French Ostervald Bible ☆

Que fera donc le maître de la vigne? Il viendra et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d’autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que fera donc le maître de la vigne ? Il viendra, détruira les vignerons, et donnera la vigne à d'autres.

Gamo NT ☆

Histin woynne miththa goday intes ay oothana milatize? Izi yana, goshanchatakka wodhana, woynne miththa haratas immana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏବେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ଡୁଗ୍‌ଡି ମାଲିକ୍ ମେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ? ମେଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସ୍ଲେରେଇଂକେ ବାଗୁଏଃ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ଆରି ଅଙ୍ଗୁର୍ ଡୁଗ୍‌ଡି ବିନ୍‌ ସ୍ଲେରେକେ ବିଃଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben.

German Luther Bible 1912 ☆

Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben.

German Textbibel ☆

Was wird der Herr des Weinbergs thun? kommen wird er und die Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hiza, woyne atakilttiya goday waatanee? Yidi he kothe aawata wodhi onggidi, woyniya kothe oothiya hara asas immana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moala, o duven kuanu daano baa tieni be? O ba cua, ki bolini laa koaguudiba, ki teni o duven kuanu toaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

Text-Critical Greek NT ☆

τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τί ⸋οὖν⸌ ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

Greek Majority Text NT ☆

τι ουν ποιησει ο κυριοσ του αμπελωνοσ ελευσεται και απολεσει τουσ γεωργουσ και δωσει τον αμπελωνα αλλοισ

Byzantine Greek NT ☆

τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

Tischendorf Greek NT ☆

τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

SBL Greek NT ☆

⸀τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon! Kisa mèt jaden an gen pou l' fè ankò? La vini, la fè touye tout kiltivatè yo, epi la bay lòt moun jaden rezen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, pehea la nanei e hana mai ai ka haka o ia malawaina? E hele mai no ia a e luku iho ia poe hoaaina, a e haawi aku i ka malawaina no hai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וּמָה אֵפוֹא יַעֲשֶׂה בַּעַל הַכָּרֶם הוּא יָבֹא וְהֶאֱבִיד אֶת־עֹבְדֵי הָאֲדָמָה וְאֶת־כַּרְמוֹ יִתֵּן בִּידֵי אֲחֵרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה מה יעשה בעל הכרם יבוא ויאבד את הכרמים ההם ויתן את הכרם לאחרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Che farà dunque il padron della vigna? Egli verrà, e distruggerà que' lavoratori, e darà la vigna ad altri.

Italian Riveduta Bible ☆

Che farà dunque il padrone della vigna? Egli verrà e distruggerà quei lavoratori, e darà la vigna ad altri.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ぶどう園の主人はどうするだろうか。やって来て農夫たちを滅ぼし、ぶどう園をほかの人々に与えるだろう。

New Japanese NT ☆

ところで、ぶどう園の主人は、どうするでしょう。彼は戻って来て、農夫どもを打ち滅ぼし、ぶどう園をほかの人たちに与えてしまいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କୋତ୍ତାମରନ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାନେ ? ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରେ ବାଗାଅର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ରବ୍ବୁଆଜେଜି ଆରି ଆନ୍ନାମର୍‌ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାନ୍‌ ବାଗାନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ତିୟେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas kꞌu kubꞌan riꞌ ri ajchoqꞌe ri ulew are katzalij loq? Kuꞌkamisaj na ri ajchakibꞌ xuqujeꞌ kuya na ri ulew tikbꞌal uvas chike nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu apo, womba! Kheikhii unyakyalo kya misabibu? Ikhuiincha nukhuvabuda voni avalemi va misabibu nukhuvapa avange avalimi va gunda gwa misabibu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

포도원 주인이 어떻게 하겠느뇨 ? 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el siyuk, “Na mea mwet se la nien grape uh fah oru? El fah tuku ac onelosi, ac sang nien grape uh nu sin kutu pac mwet in liyaung.

Kuhane NT ☆

Linu, chizi chete apange mwine wewa lye veine? Mwakeze nikwiza kushinya babyali veveine ni kwiza kuha iwa lyeveine kuvamwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid ergo faciet dominus vineæ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.

Meitei Bible ☆

“Matamduda anggur ingkholgi mapu aduna kari tougadage? Mahakna laktuna ingkhol koibasing adubu hatkani aduga anggur ingkhol adu atoppasingda pithokkani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uina gedub ra opole nalu ko ikeli? E ko tabarki a uiabi gedub le atkirua, a uina gedub uader le nakuarare.

Munda NT ☆

“ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ି ଗମ୍‌କେ ତାବ୍‌ଦ ଚିନାଃଆଏ ଚିକାୟା ?” ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ । “ଇନିଃଦ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ କାର୍‌ କାମିହଡ଼କକେ ଗଏଃକଆଏ, ଆଡଃ ବାଖ୍‌ଡ଼ିତାୟାଃକେ ଏଟାଃ କାର୍‌ କାମିହଡ଼କକେ ଏମାକଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah ang abah phekphoopte loong ah changte wah ih tumjih et ah?” Jisu ih chengta. “Heh ah wangha no phekphoop phekte loong ah tekbuh ano wahoh suh lawe phek thuk ja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo, atenda kele mwene n'ngonda wa mizabibu? Aisa ni kubaangamiza alemi ba mizabibu na kuapaya benge n'gonda wa zabibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Akavakota, hinu mkolo mgunda yati ikita kyani? Yati ibwela kuvakoma valimaji vala na kuvapela mgunda wa mizabibu wula vandu vangi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس صاحب تاکستان چه خواهد کرد؟ او خواهدآمد و آن باغبان را هلاک ساخته، باغ را به دیگران خواهد سپرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, da me jaumaj en mat o pan wia? A pan kodo, kamela jaumat oko; a ap pan mueid on akai matuel o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, da me saumas en mat o pan wia? A pan kodo, kamela saumat oko; a ap pan mueid ong akai matuel o.

World Portuguese Bible ☆

O que, portanto, fará o senhor da vinha? Ele virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que, pois, o senhor da vinha fará? Ele virá, destruirá aos lavradores, e dará a vinha a outros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ce va face, așadar, stăpânul viei? Va veni și îi va nimici pe fermieri și va da via altora.

Romanian BTF Bible ☆

Ce va face așadar domnul viei? Va veni și va nimici pe viticultori și va da via altora.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ce va face, așadar, stăpânul viei? Va veni și îi va nimici pe fermieri și va da via altora.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, че ва фаче стэпынул вией? Ва вени, ва нимичи пе виерий ачея ши вия о ва да алтора.

Russian Synodal Bible ☆

Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

Safwa NT ☆

Isho, Lelo ayibhomba bhuli utawala uwi gunda ili mizabibu? Ayinza na vhangamizywe abhalinza amizabibu na aipela abhanji ishamba ili mizabibu wa bhantu abhanji.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Hanchu, kho angin mo grapebil pumapa han a lo ngei rang ni zoi?” tiin Jisua'n a rekela. “Hong a ta, ha mingei hah that a ta, grapebil hah donsûi rangin midangngei kut chunga pêk ngei atih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta će dakle učiniti gospodar od vinograda? Doći će i pogubiće vinogradare, i daće vinograd drugima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта ће дакле учинити господар од винограда? Доћи ће и погубиће виноградаре, и даће виноград другима.

Mashi Bible ☆

“Kurhi nn’olukoma ayish’ijira obwo?” “Ayisha, ahôrha balya bahinzi, n’olukoma aluhè abandi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Inga mwine libala nakenseconi? Lakenga kubashina balimi bonse ne kubwelekesha libala lyakendi kubalimi nabambi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros.

Spanish BLL ☆

¿Qué hará, pues, el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los viñadores, y dará la viña a otros.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Qué hará, pues, el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué hará el dueño de la viña? Vendrá, destruirá a los labradores y dará la viña a otros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Qué hará el señor de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores y dará la viña a otros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Basi, mwenye shamba atafanya nini? Atakuja kuwaangamiza hao wakulima na kulikodisha hilo shamba la mizabibu kwa watu wengine.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vbvrikubolo, rongo atu v ogu rirekudw?” Jisu Tvvkato. “Nw aareku okv ho nyi vdwa mvkire okv rongo nga kvvbi rwktin lo tinriku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e hā ʻe fai ai ʻe he ʻeiki ʻoe ngoue vaine? ʻE haʻu ia, ʻo fakaʻauha ʻae kau tauhi ngoue, pea ʻe tuku ʻae ngoue vaine ki ha kakai kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy thì chủ vườn nho sẽ làm thế nào? Người sẽ đến giết bọn trồng nho đó, rồi lấy vườn nho lại mà cho người khác.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja ŋḁni pitja nje inaiuri tjariŋąrim nara? Pitja ejeŋgal, tjąriŋąria bądawerdai njenąŋgori, tjariŋąrim atjąkekąria anjąnino:.

Eastern Yiddish NT ☆

נו, וואס וועט דער האר פון דעם וויינגארטן טאן? ער וועט קומען און אומברענגען די גערטנער, און דעם וויינגארטן וועט ער געבן צו אנדערע.

CC BY 4.0