Matthew 21:45

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

ASV Byzantine Text

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

Breton Gospels

Goude bezañ klevet e barabolennoù, ar veleien vras hag ar farizianed a anavezas mat e oa anezho eo e komze Jezuz,

Asang Khongca Bible

Anih mah thuih ih patahhaih lok to qaima hoi Farasinawk mah thaih o naah, nihcae thuih koehhaih ih ni, tito panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah, anih kah nuettahnah te amih kawng ni a thui tila a ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah, anih kah nuettahnah te amih kawng ni a thui tila a ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Lohe ae la ka poe kahuna nui a me ka poe Parisaio i kana mau olelonane, ike iho la lakou, no lakou iho kana i olelo ai.

English Berean Standard Bible

When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè chèf prèt yo ak farizyen yo tande parabòl sa yo, yo vin konprann se pou yo Jezi t'ap pale.

Clementine Vulgate 1598

Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.

Bible in Basic English

And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.

French: Bible J.N. Darby

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu’il parlait d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.

Kosraean Bible

Ke mwet tol fulat ac mwet Pharisee elos lohng kas in pupulyuk lun Jesus inge, elos etu lah el kaskas kaclos.

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă și fariseii, auzind pildele Lui, au înțeles că vorbea despre ei.

World Portuguese Bible

Quando os principais sacerdotes e os fariseus ouviram as suas parábolas, perceberam que ele falava a respeito deles.

Swahili Bible

Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

Romanian BTF Bible

Și când preoții de seamă și fariseii au auzit parabolele lui, au priceput că Isus vorbea despre ei.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်၏ပုံဥပမာများကိုယဇ်ပုရောဟိတ် ကြီးများနှင့်ဖာရိရှဲများကြားကြသောအခါ မိမိတို့ကိုရည်မှတ်၍မိန့်တော်မူကြောင်းသိ ကြ၏။-

Darby Translation

And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede.

Dutch Bible 1917

En als de overpriesters en Farizeen deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de opperpriesters en de farizeën zijn gelijkenissen hoorden, begrepen ze, dat Hij hèn had bedoeld.

Italian Diodati Bible

E i principali sacerdoti, e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero ch'egli diceva di loro.

Douay-Rheims 1899

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.

Geneva Bible 1599

And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.

Noyes Bible

And the chief priests and the Pharisees when they heard his parables, knew that he was speaking of them.

Danish Bible 1931

Og da Ypperstepræsterne og Farisæerne hørte hans Lignelser, forstode de, at han talte om dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jamero lapalap o Parijar akan lao ronadar a karajeraj akan, re mulikiadar, me a kotin karajeraje kin irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A samero lapalap o Parisär akan lao rongadar a karaseras akan, re mulikiadar, me a kotin karaserase kin irail.

King James Version

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

King James Version + Apocrypha

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Vietnamese Bible 1923

Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết Ngài nói về mình.

KJV Cambridge Paragraph

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Revised West Version

Pea kuo fanongo ʻae kau taulaʻeiki lahi mo e Fālesi ki heʻene ngaahi fakatātā, naʻa nau ʻilo ko ʻene lea kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent qu'il parlait d'eux;

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă și fariseii, auzind pildele Lui, au înțeles că vorbea despre ei.

Esperanto Bible

Kaj la ĉefpastroj kaj la Fariseoj, aŭdinte liajn parabolojn, komprenis, ke li parolas pri ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,

German Luther Bible 1912

Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.

Majority Standard BIble

When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

Meriam Mir Bible

Au zogozogo le giz pako Faresaio giz aserare abara mer babisdarie, a uiaba opasereret uiabielam Iesu detager.

Webster Bible

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.

Blackfoot Matthew

Ki omŭk'atoiapiekuax ki Pharisees otokh'tsĭmsau parables, ĭsksĭnĭm'iau osto'auai umutai'puyisaie.

Open English Bible (Commonwealth)

After listening to these parables, the chief priests and the Pharisees saw that it was about them that he was speaking;

Open English Bible (US)

After listening to these parables, the chief priests and the Pharisees saw that it was about them that he was speaking;

Revised Version

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

Italian Riveduta Bible

E i capi sacerdoti e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero che parlava di loro;

French Free Holy Bible for the World

Les principaux prêtres et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, comprirent qu'il parlait d'eux.

Reina Valera 1909

Y oyendo los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

Spanish BLL

Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús, se dieron cuenta de que él estaba hablando de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y oyendo sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.

Croatian Bible

Kad su glavari svećenički i farizeji čuli te njegove prispodobe, razumjeli su da govori o njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuvši glavari sveštenički i fariseji priče Njegove razumeše da za njih govori.

Dieri NT

Ja Priesta pirnali ja Pharisaiali jeribaka jaura nunkani matja ngarana, tanali ngujamana wonti, Nau tanangundru jatai.

German Textbibel

Und da die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse hörten, da erkannten sie, daß er sie meine,

Tyndale NT

And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved that he spake of the.