Matthew 21:45

American Standard Version (1901) ☆

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

ASV Byzantine Text ☆

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

English Berean Standard Bible ☆

When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

Bible in Basic English ☆

And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.

Darby Translation ☆

And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.

Noyes Bible ☆

And the chief priests and the Pharisees when they heard his parables, knew that he was speaking of them.

King James Version ☆

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Majority Standard BIble ☆

When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.

Webster Bible ☆

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After listening to these parables, the chief priests and the Pharisees saw that it was about them that he was speaking;

Open English Bible (US) ☆

After listening to these parables, the chief priests and the Pharisees saw that it was about them that he was speaking;

Revised Version ☆

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

Tyndale NT ☆

And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved that he spake of the.

World English Bible ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

World English Bible (Catholic) ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

World English Bible British Edition ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

World English Bible Classic ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

World English Bible Updated ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

World Messianic Bible ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the princes of prestis and Farisees hadden herd hise parablis, thei knewen that he seide of hem.

Young's Literal Translation ☆

And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

Text-Critical English NT ☆

When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was speaking about them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having heard Moshiachʼs mashal, the Rashei Hakohanim and the Perushim understood that he spoke about them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ أَمْثَالَهُ، عَرَفُوا أَنَّهُ تَكَلَّمَ عَلَيْهِمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

डायला पुंजारा अने फरीसी पंथवाळा वाळा आहयो दाखलो ह़मळीन ह़मज ज्‌या के ईसु आहयु तीमनात बारा मे की र्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki omŭk'atoiapiekuax ki Pharisees otokh'tsĭmsau parables, ĭsksĭnĭm'iau osto'auai umutai'puyisaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ତାର୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତାମଃନ୍‌ ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁ ଜେ ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା ବଃଲି ବୁଜ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kahni naashwotsnat ferisawino eteetswots jewretsanotsi boshishtsok'on Iyesus b́ keew bo jang b́wottsok'owo t'iwintsbodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude bezañ klevet e barabolennoù, ar veleien vras hag ar farizianed a anavezas mat e oa anezho eo e komze Jezuz,

Bugun Bible ☆

Boh phabithek nane Pharisithek ne Isu è najangthek yao pha ji ne ithek chiang yao phrone thieg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​များ​ကို​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ကြီး​များ​နှင့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​ကြား​ကြ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​တို့​ကို​ရည်​မှတ်​၍​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​သိ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဥပမာ စကားကို ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးနှင့် ဖာရိရှဲ တို့သည်ကြား ရလျှင် ၊ မိမိ တို့ကို ရည်ဆောင် ၍ ဟောပြော တော်မူသည်ကို သိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae majungog ni y magas na mamale sija yan y Fariseo sija, y acomparasionña sija, jinasonñija na pot sija na jasasangan.

Daai Chin NT ☆

Ktaiyü ngvaie ja Pharise he naw acuna msuimcäpnak cun ami ngjak üng, amimi a jah tinak ti ksingki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah thuih ih patahhaih lok to qaima hoi Farasinawk mah thaih o naah, nihcae thuih koehhaih ih ni, tito panoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah, anih kah nuettahnah te amih kawng ni a thui tila a ming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khosoihham rhoek neh Pharisee rhoek loh a yaak uh vaengah, anih kah nuettahnah te amih kawng ni a thui tila a ming uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。

World Chinese Bible ☆

祭司长和法利赛人听见祂这些比喻，就看出祂是指着他们说的。

Yao NT ☆

Achakulu ŵa mbopesi ni Mafalisayo paŵapilikene itagu yao, ŵamanyilile kuti ŵaliji nkwagamba ŵanyawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲈⲚⲈϤⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲀⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲐⲂⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad su glavari svećenički i farizeji čuli te njegove prispodobe, razumjeli su da govori o njima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Ypperstepræsterne og Farisæerne hørte hans Lignelser, forstode de, at han talte om dem.

Desiya NT ☆

ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଆରି ପାରୁସିମନ୍‌ ଏ କାତା ସୁନି, ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଦେକାଇ କରି କଇଲାନି ବଲି ବୁଜିପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Priesta pirnali ja Pharisaiali jeribaka jaura nunkani matja ngarana, tanali ngujamana wonti, Nau tanangundru jatai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de overpriesters en Farizeen deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de opperpriesters en de farizeën zijn gelijkenissen hoorden, begrepen ze, dat Hij hèn had bedoeld.

Esperanto Bible ☆

Kaj la ĉefpastroj kaj la Fariseoj, aŭdinte liajn parabolojn, komprenis, ke li parolas pri ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu’il parlait d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils reconnurent qu'il parlait d'eux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,

French Free Holy Bible for the World ☆

Les principaux prêtres et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, comprirent qu'il parlait d'eux.

Gamo NT ☆

Qessista halaqatine Parisaweti iza lemuso lemusoy ista gish gididaysa erida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ନା ଜାଜକ୍‍ ଆରି ଫାରୁଶୀଇଂ ଆକେନ୍ ଉଃସ୍ରାଇଂ ଅଁଚେ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ କେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବୁଜେ ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.

German Textbibel ☆

Und da die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse hörten, da erkannten sie, daß er sie meine,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(21-44) Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse hörten, merkten sie, daß er von ihnen redete.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kahine halaqatinne Farisaaweti Yesuusi odida leemisuwan banttana odidayssa eridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi kopadicianba yudanba leni Falisieninba n den gbadi Jesu n puapua yaa kpanjama, bi den bandi ke o maadi leni bane.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

Greek Majority Text NT ☆

και ακουσαντεσ οι αρχιερεισ και οι φαρισαιοι τασ παραβολασ αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè chèf prèt yo ak farizyen yo tande parabòl sa yo, yo vin konprann se pou yo Jezi t'ap pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe ae la ka poe kahuna nui a me ka poe Parisaio i kana mau olelonane, ike iho la lakou, no lakou iho kana i olelo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים בְּשָׁמְעָם אֶת־מְשָׁלָיו יָדְעוּ כִּי עֲלֵיהֶם דִּבֵּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמע הכהנים הגדולים והפרושים את משליו ויבינו כי עליהם דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E i principali sacerdoti, e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero ch'egli diceva di loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E i capi sacerdoti e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero che parlava di loro;

Japanese Freedom Bible ☆

祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスのたとえを聞いて、自分たちのことを話しておられるのだと悟った。

New Japanese NT ☆

祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスのこれらのたとえを聞いたとき、自分たちをさして話しておられることに気づいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆବର୍ରନ୍‌ ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି କେନ୍‌ଆତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍‌ଲେ ବର୍ତନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri e kinimaꞌqil ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xuqujeꞌ ri fariseos ronojel ri kꞌambꞌejabꞌal noꞌj ri xubꞌij ri Jesús, xkichꞌobꞌo chi aꞌreꞌ kebꞌixik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avavaha vavatekhenchi na va Falisai vavile vapulikhe ifihwani fya mwene, vakheivona ukhuta ikhuvanchova avene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tol fulat ac mwet Pharisee elos lohng kas in pupulyuk lun Jesus inge, elos etu lah el kaskas kaclos.

Kuhane NT ☆

Bakulwana bavapurista ni vafarisi habazuwa iyi inguli, babalemuhi kuti uwamba abo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.

Meitei Bible ☆

Athoiba purohitsing amadi Pharisee-sing aduna Ibungogi pandamsing adu tabada, Ibungona makhoigi maramda nganglibani haiba khanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Au zogozogo le giz pako Faresaio giz aserare abara mer babisdarie, a uiaba opasereret uiabielam Iesu detager.

Munda NT ☆

ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ଫାରୁଶୀକ ୟୀଶୁଆଃ ଜନ୍‌କା କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ଆବୁକେ କାଜିୟାବୁତାନାଏ ମେନ୍ତେକ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Romwah phokhoh nyi Phirasi loong ah ih Jisu tiitthaak ah chaat rum ano neng ih jat et rumta erah neng suh liita eah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Akolo ba makuhani na mafarisayo pabayowine mifano yake batangite alongelya bembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi vamteta vakulu na Vafalisayu pevayuwini miluhumu ya Yesu ndi vamanyalili kuvya akuvajova vene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون روسای کهنه و فریسیان مثلهایش راشنیدند، دریافتند که درباره ایشان می‌گوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jamero lapalap o Parijar akan lao ronadar a karajeraj akan, re mulikiadar, me a kotin karajeraje kin irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A samero lapalap o Parisär akan lao rongadar a karaseras akan, re mulikiadar, me a kotin karaserase kin irail.

World Portuguese Bible ☆

Quando os principais sacerdotes e os fariseus ouviram as suas parábolas, perceberam que ele falava a respeito deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram estas suas parábolas, entenderam que Jesus estava falando deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Preoții cei mai de seamă și fariseii, auzind pildele Lui, au înțeles că vorbea despre ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și când preoții de seamă și fariseii au auzit parabolele lui, au priceput că Isus vorbea despre ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Preoții cei mai de seamă și fariseii, auzind pildele Lui, au înțeles că vorbea despre ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ау аузит пилделе Луй, преоций чей май де сямэ ши фарисеий ау ынцелес кэ Исус ворбеште деспре ей

Russian Synodal Bible ☆

И, слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

Safwa NT ☆

Abhagosi wishiwanza na Amafarisayo lwawhonvya ishifano shakwe, bhakhamanya aje ahubhayanga wewo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ochaisingei le Phariseengeiin Jisua chongmintêk misîr hah an rietin chu, an chungroi a misîr ani ti an riet zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuvši glavari sveštenički i fariseji priče Njegove razumeše da za njih govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чувши главари свештенички и фарисеји приче Његове разумеше да за њих говори.

Mashi Bible ☆

Lêro erhi abakulu b’abadâhwa n’Abafarizeyi bayumva eyo migani, bamanya oku bo aderhaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bamakulene beshimilumbo, ne Bafalisi mpobalanyumfwa mikoshanyo njalikwamba Yesu, balenshibeti wambangendibo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

Spanish BLL ☆

Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús, se dieron cuenta de que él estaba hablando de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y oyendo sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los principales sacerdotes y los fariseos oyeron sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos comprendieron que hablaba de ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyibu butvnv vdwv la okv parisis vdwv Jisu gv minchisila minam a tvvtokula nw bunugv lvkwng nga mindu nvgo vla tvvchin nyatoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fanongo ʻae kau taulaʻeiki lahi mo e Fālesi ki heʻene ngaahi fakatātā, naʻa nau ʻilo ko ʻene lea kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết Ngài nói về mình.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די הויפט כהנים און די פרושים האבן געהערט זיינע משלים, האבן זיי פארשטאנען, אז ער רעדט וועגן זיי.

CC BY 4.0