Luke 11:45

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

ASV Byzantine Text

And answering, one of the lawyers saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

Breton Gospels

Neuze, unan eus doktored al lezenn a gemeras ar gomz, hag a lavaras dezhañ: Mestr, en ur lavarout an traoù-se, e tismegañsez ac'hanomp-ni ivez.

Asang Khongca Bible

To naah daan kop kami maeto mah anih khaeah, Patukkung, hae hmuennawk hoiah kaicae kasae nang thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olming pakhat loh Jesuh te a doo tih, “Saya, na thui te kaimih ni nan neet,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olming pakhat loh Jesuh te a doo tih, “Saya, na thui te kaimih ni nan neet,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la kekahi o ka poe kakaolelo, i aku la ia ia, E ke Kumu, o makou nei no kekahi au e hoahewa nei, i kau olelo ana pela.

English Berean Standard Bible

One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”

Haitian Creole Bible 1985

Yonn nan dirèktè lalwa yo pran lapawòl, li di Jezi konsa: Mèt, lè ou pale konsa, ou joure nou tou wi.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.

Bible in Basic English

And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

French: Bible J.N. Darby

Et l’un des docteurs de la loi, répondant, lui dit : Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděv jeden z zákoníků, řekl jemu: Mistře, tyto věci mluvě, i nám také lehkost činíš.

Kosraean Bible

Sie sin mwet luti Ma Sap uh fahk nu sel, “Mwet Luti, ke kom fahk ma inge, kom akkolukye kut pac!”

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre avocați i-a răspuns: “Învățătorule, spunând aceasta, ne insulți și pe noi.”

World Portuguese Bible

Um dos intérpretes da lei lhe respondeu: “Mestre, dizendo isso, ofendes também a nós.”

Swahili Bible

Mmoja wa walimu wa Sheria akamwambia, “Mwalimu, maneno yako yanatukashifu na sisi pia.”

Romanian BTF Bible

Atunci unul dintre învățătorii legii a răspuns și i-a zis: Învățătorule, vorbind astfel și pe noi ne ocărăști.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်းတတ်ဆရာတစ်ယောက်က ``ဆရာတော်၊ အရှင်ဤသို့မိန့်တော်မူသည်မှာအကျွန်ုပ် တို့ကိုလည်းစော်ကားရာရောက်ပါသည်'' ဟု လျှောက်၏။

Darby Translation

And one of the doctors of the law answering says to him, Teacher, in saying these things thou insultest us also.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schmähst du auch uns.

Dutch Bible 1917

En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een van de wetgeleerden nam het woord, en zeide tot Hem: Meester, door zo te spreken, beledigt ge ook ons.

Italian Diodati Bible

Allora uno de' dottori della legge, rispondendo, gli disse: Maestro, dicendo queste cose, tu ingiurii ancor noi.

Douay-Rheims 1899

And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.

Awabakal Luke

Wiyayelléu̇n ġaiya wakȧllo nomiko-ko wiyelliela bon, Piriwȧl, ġiakai bi wiyan, pirralman bi ġearun.

Geneva Bible 1599

Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.

Noyes Bible

And one of the lawyers answering saith to him, Teacher, in saying these things, thou revilest us also.

Danish Bible 1931

Men en af de lovkyndige svarede og siger til ham: “Mester! idet du siger dette, forhåner du også os,”

Arapaho Luke

Hanaāauchuhananadede hanesāde nanavaavehe, nau hathauhuk, Hechauhauthethāhe, nuu dauhanadene nananene naunaunauthevāana jea.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaunkawewe men ap japen potoan on i: Jaunpadak, komui pil kin juede kin kit majan pukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saunkawewe men ap sapeng potoan ong i: Saunpadak, komui pil kin suede kin kit masan pukat.

King James Version

¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

King James Version + Apocrypha

¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

Vietnamese Bible 1923

Một thầy dạy luật bèn cất tiếng nói rằng: Thưa thầy, thầy nói vậy cũng làm sỉ nhục chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

Revised West Version

¶ Pea toki lea mai ʻae tokotaha ʻoe kau akonaki ʻi he fono, ʻo pehēange kiate ia, “ʻEiki, ʻi hoʻo pehē mai, ʻoku ke valoki ai ʻakimautolu foki.”

French Ostervald Bible

Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.

Romanian Free Holy Bible

Unul dintre avocați i-a răspuns: “Învățătorule, spunând aceasta, ne insulți și pe noi.”

Esperanto Bible

Kaj unu el la leĝistoj responde diris al li: Majstro, dirante ĉi tion, vi ankaŭ nin riproĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.

German Luther Bible 1912

Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmähst du uns auch.

Majority Standard BIble

One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”

Meriam Mir Bible

Epe nerute gelar giz, ereuer le, E abi detager, kega, Ereuer le, mama keribi dedkoeda, mara mer peike keribim.

Webster Bible

Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying, thou reproachest us also.

Open English Bible (Commonwealth)

Here one of the students of the Law interrupted him by saying, ‘Teacher, when you say this, you are insulting us also.’

Open English Bible (US)

Here one of the students of the Law interrupted him by saying, “Teacher, when you say this, you are insulting us also.”

Revised Version

And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.

Italian Riveduta Bible

Allora uno dei dottori della legge, rispondendo, gli disse: Maestro, parlando così, fai ingiuria anche a noi.

French Free Holy Bible for the World

Un des docteurs de la loi lui répondit : « Maître, en disant cela, tu nous insultes nous aussi. »

Reina Valera 1909

Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.

Spanish BLL

Respondiendo uno de los intérpretes de la ley, le dijo: “Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

Respondiendo uno de los intérpretes de la ley, le dijo: «Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros».

Croatian Bible

Nato će neki zakonoznanac: “Učitelju, tako govoreći i nas vrijeđaš.”

Serbian DK Bible (Latin)

A neki od zakonika odgovarajući reče: Učitelju! Govoreći to i nas sramotiš.

Dieri NT

Jirijiribani jauraia ngujangujara jinkinietja kulnujeli kalabana wonti ja nunkangu wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, jenia jaurali jundru bakana ngaianina ngirkibai.“

German Textbibel

Es antwortete ihm aber einer von den Gesetzesmännern: Meister, mit diesen Reden beschimpfst du auch uns.

Tyndale NT

Then answered one of the lawears and sayd vnto him: Master thus sayinge thou puttest vs to rebuke also.