Matthew 22:14

American Standard Version (1901) ☆

For many are called, but few chosen.

ASV Byzantine Text ☆

For many are called, but few chosen.

English Berean Standard Bible ☆

For many are called, but few are chosen.”

Bible in Basic English ☆

For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.

Darby Translation ☆

For many are called ones, but few chosen ones.

Douay-Rheims 1899 ☆

For many are called, but few are chosen.

Geneva Bible 1599 ☆

For many are called, but fewe chosen.

Noyes Bible ☆

For many are called, but few are chosen.

King James Version ☆

For many are called, but few are chosen.

King James Version + Apocrypha ☆

For many are called, but few are chosen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For many are called, but few are chosen.

Majority Standard BIble ☆

For many are called, but few are chosen.”

Webster Bible ☆

For many are called, but few are chosen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For many are called, but few chosen.’

Open English Bible (US) ☆

For many are called, but few chosen.”

Revised Version ☆

For many are called, but few chosen.

Tyndale NT ☆

For many are called and feawe be chosen.

World English Bible ☆

For many are called, but few chosen.”

World English Bible (Catholic) ☆

For many are called, but few chosen.”

World English Bible British Edition ☆

For many are called, but few chosen.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For many are called, but few chosen.”

World English Bible Classic ☆

For many are called, but few chosen.”

World English Bible Updated ☆

For many are called, but few chosen.”

World Messianic Bible ☆

For many are called, but few chosen.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For many are called, but few chosen.”

Wycliffe Bible portions ☆

For many ben clepid, but fewe ben chosun.

Young's Literal Translation ☆

for many are called, and few chosen.'

Text-Critical English NT ☆

For many are called, but few are chosen.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके बोलावला ते ढेरेत से, पण टाळला थोड़ाक से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Akai'tappix nanikŏttaiau: un'natosĭmix mat'toaiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୟ୍‌ ସଃରାୟ୍‌ ଇରି କୟ୍‌ଲା, “ବଃଲେକ୍‌ କୁଦ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌, ମଃତର୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ଉଣା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt́ Iyesus «Eshe, s'eegetswots aynee, bitsere marat'etswotsmó múk'nee.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak kalz a zo galvet, met nebeut a zo dibabet.

Bugun Bible ☆

Isu è yao ched, “Bajo shii ho, jimagunde gua pha ji ne ìujia bie ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဖိတ်​ကြား​ခြင်း​ခံ​ရ သူ​တို့​မှာ​များ​သော်​လည်း​ရွေး​ကောက်​ခြင်း​ခံ​ရ သူ​တို့​ကား​နည်း​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ခေါ် တော်မူသောသူအများ ရှိ သော်လည်း ၊ ရွေးကောက် တော်မူသောသူနည်း သည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig.

Daai Chin NT ☆

“Jesuh naw, “Khüa khyang da kyaw lüpi xüa khyang ngcek ve” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kawk ih kami loe paroe ai pop, toe qoih ih kami loe tamsi, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “ A khue rhoek tah muep om dae a coelh rhoek tah yool,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “ A khue rhoek tah muep om dae a coelh rhoek tah yool,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为被召的人多，选上的人少。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為被召的人多，選上的人少。」

World Chinese Bible ☆

因为被召的人多，蒙选的人少。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵamalichisye achitiji, “Ŵajinji ŵakuŵilanjikwa, nambo ŵasagulikwe nganatupa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲈⲨⲐⲀϨⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲈⲚⲒⲤⲰⲦⲠ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ.

Croatian Bible ☆

Doista, mnogo je zvanih, malo izabranih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Danish Bible 1931 ☆

Thi mange ere kaldede, men få ere udvalgte.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କାତାନି କଇସାରାଇ କଇଲା, ବେସି ଲକ୍‌କେ ଡାକ୍‌ବାଇ, ମାତର୍‌ ଉନାଲକ୍‌କେ ବାଚ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau marapu matja karkana ja windri ngalje kalkalkana.“ (Ngantjani‐jaura G. D. 23. Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren.

Esperanto Bible ☆

Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

French Ostervald Bible ☆

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. »

Gamo NT ☆

Xeygetidayti darota doretidayti gidikko guthata.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉସ୍ରା ଆଃଡାଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗୁଲେରୁଆକେ କବର୍ ବିମ୍ୱଗେ ମାତର୍‌ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ଗଣ୍ଡାଃ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

German Textbibel ☆

Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hessadakka, Xoossaa kawotethaas xeegettidayssati daro shin doorettidayssati guutha” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den juodi ki yedi: Ban yini yaaba yaba, ma ban gandi yaaba wa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Text-Critical Greek NT ☆

πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Greek Majority Text NT ☆

πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Byzantine Greek NT ☆

πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Tischendorf Greek NT ☆

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

SBL Greek NT ☆

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, yo envite anpil moun, men se de twa ase y'a chwazi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he nui ka poe i kaheaia, he uuku hoi ka poe i waeia,

Salkinson Hebrew NT ☆

יד כִּי רַבִּים הֵם הַנִּקְרָאִים וְהַנִּבְחָרִים מְעַטִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti.

Japanese Freedom Bible ☆

招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」

New Japanese NT ☆

招待される者は多いが、選ばれる者は少ないのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ଅନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଡେଲୋ, ବନ୍‌ଡ ଅସୋୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ସନେଡାନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal sibꞌalaj e kꞌi e sikꞌitalik, xa kꞌu xaq e jujun e chaꞌtalik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva aveilangiwa veingi avahalwa vadebe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el aksafyela pupulyuk se inge ac fahk, “Mwet pus na pangonyuk, a mwet na pu suleyukla.”

Kuhane NT ☆

Kakuli vangi va sumpitwe kono va che va salyitwa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

Meitei Bible ☆

“Maramdi mi mayam amabu kou-i, adubu khara khaktabu khalli.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam uader le no aserare, a neis neis le mamor irmilare.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ କାଜିଟୁଣ୍ଡୁକେଦାଏ, “ପୁରାଃକଦ ହାକାଅକାନା ମେନ୍‌ଦ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକାକ ସାଲାକାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih thoonbaatta, “Mih hantek poonta, dowa ene ko ah danjeeha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mwanja bandu banyansima bandakemelwa, lakini ateule ni achene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamalakisila kujova, “Vamahele vagongoliwi, nambu vevahaguliwi vadebe.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا طلبیدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.

World Portuguese Bible ☆

Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă mulți sunt chemați, dar puțini aleși.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэчмулць сунт кемаць, дар пуцинь сунт алешь.’”

Russian Synodal Bible ☆

ибо много званых, а мало избранных.

Safwa NT ☆

Huje abhantu bhinchi wakwiziwa, lakini bhabhasalulwa, wadodo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n, “Mi siela om chu tamtak an nia, aniatachu, thanga om chu atômte kêng an ni,” tiin chongkhârnân a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su mnogi zvani, ali je malo izbranih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су многи звани, али је мало избраних.

Mashi Bible ☆

“Bulya banji bali bahamagale, ci enshâgi ziri nyi”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakupwililisha Yesu walambeti, “Ee, batambwa nibangi, nsombi, balasalwa nibang'ana.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.

Spanish BLL ☆

Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamaliza kwa kusema, “Wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Jisu minyabv mintoku, “Mvnwngnga gokpv, vbvritola darnamv miang gomwng.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“He ʻoku ui ʻae tokolahi, ka ʻoku fili ʻae tokosiʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Багато бо званих, мало ж вибраних.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Багато бо званих, мало ж вибраних.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת א סך זענען גערופן, ווייניקע אבער אויסדערוויילט.

CC BY 4.0