Matthew 22:19

American Standard Version (1901) ☆

Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

ASV Byzantine Text ☆

Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

English Berean Standard Bible ☆

Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

Bible in Basic English ☆

Let me see the tax money. And they gave him a penny.

Darby Translation ☆

Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.

Douay-Rheims 1899 ☆

Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

Geneva Bible 1599 ☆

Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

Noyes Bible ☆

Show me the tribute money. And they brought to him a denary.

King James Version ☆

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

King James Version + Apocrypha ☆

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Majority Standard BIble ☆

Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

Webster Bible ☆

Show me the tribute-money. And they brought to him a penny.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Show me the coin with which the tax is paid.’ And, when they had brought him a coin,

Open English Bible (US) ☆

Show me the coin with which the tax is paid.” And, when they had brought him a coin,

Revised Version ☆

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Tyndale NT ☆

Let me se the tribute money. And they toke hym a peny.

World English Bible ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible (Catholic) ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible British Edition ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible Classic ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World English Bible Updated ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World Messianic Bible ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

World Messianic Bible British Edition ☆

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

Wycliffe Bible portions ☆

Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.

Young's Literal Translation ☆

show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;

Text-Critical English NT ☆

Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرُونِي مُعَامَلَةَ ٱلْجِزْيَةِ». فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَارًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

फाळा नो सीक्‌को मने देखाड़ो।” ता तीहया तीनीन्‌तां एक सीक्‌को लाया।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ŭnĭs'tsĭnŭmmokĭk mixkĭm, kumut'siponitapi. Ki ito'tsĭpotuyiauaie nitai'pŭnasainiini.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ସିସ୍ଟୁ ଦେତା ଡାବୁ ମକ୍‌ ଦଃକାଉଆ ।” ତଃବେ ସେମଃନ୍ ଗଟ୍‌ କାସୁ ତାକ୍‌ ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ereerosh dasheyiru gizo aab taash kitswere!» bíet. Mansh bo ik dinariyo dek'wat bísh bokitsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Diskouezit din ar moneiz ma vez paeet ar gwir gantañ. Hag e rojont dezhañ un diner.

Bugun Bible ☆

Mijin shii phi pha sikhi ji gushii riig yi bo!” Ithek è sikhi ji aishii yi ne phi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခွန်​တော်​ပေး​ဆောင်​ရန်​ငွေ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​ကို ငါ့​အား​ပြ​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဒေ​နာ​ရိ​တစ်​ပြား​ကို​ယူ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခွန် ငွေ တစ်ပြားကိုပြ ပါ ဟု မိန့် တော်မူ၍၊ ဒေနာရိ တစ်ပြားကို ယူခဲ့ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario.

Daai Chin NT ☆

“Akhawn ngui hawia ni? Na mhnuh ua” a ti. Acunüng tangka mat a veia ami lawpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamut phoisa to na patuek oh, tiah a naa. To pongah nihcae mah phoisa dip maeto anih khaeah sin pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mangmu ham tangka te kai n'tueng uh lah,” a ti nah. Te dongah a taengla denarii pakhat a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mangmu ham tangka te kai n'tueng uh lah,” a ti nah. Te dongah a taengla denarii pakhat a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。

World Chinese Bible ☆

拿纳税的钱给我看。” 他们就拿一个第纳里给祂。

Yao NT ☆

Munosye mbiya ja kulipila nsongo.” Nombewo ŵaiche nawo likobili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲦⲀⲘⲞⲒ ⲪⲚⲞⲘⲒⲤⲘⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲔⲎⲚⲤⲞⲤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲤⲀⲐⲈⲢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

Pokažite mi porezni novac!” Pružiše mu denar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.

Danish Bible 1931 ☆

Viser mig Skattens Mønt!” Og de bragte ham en Denar*. { [*se K. 18, 28.] }

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଡାବୁ ସିସ୍‌ତୁ ଦେଲାସ୍‌ନି, ତେଇଅନି ଗଟେକ୍‌ ଆନିକରି ମକେ ଦେକାଆ ।” ସେମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଆନି ତାକେ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kalalaia mardatandra ngakangu wondralkanau.“ Tanali nunkangu mardatandra kulno wondralkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat Mij de cijnspenning zien. Ze hielden Hem een tienling voor.

Esperanto Bible ☆

Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui apportèrent un denier.

French Ostervald Bible ☆

Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. » Et ils lui présentèrent un denier.

Gamo NT ☆

Inte gira qanxiza misha anne tana besite gin istikka issi dinare giza miish izas ehida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ଡିନେ ଡାବୁରେ ସିସ୍ତୁ ବିଃ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତ୍‌ବା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆସୁଏପା ।” ମେଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କାସୁ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆମେକେ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.

German Luther Bible 1912 ☆

Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

German Textbibel ☆

Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zeiget mir die Steuermünze! Da reichten sie ihm einen Denar.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Giira giiriya miishiya tana bessite” yaagis. Enttika iyaw santime ehidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min la yin baa pa yaa ligi li lubili yeni? Bi den teni o li kujapienli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Greek Majority Text NT ☆

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Byzantine Greek NT ☆

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

SBL Greek NT ☆

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moutre m' pyès lajan nou sèvi pou peye taks la. Yo moutre l' yon pyès lajan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoike mai ia'u i kekahi moni hookupu. A lawe mai la lakou io na la i kekahi denari.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט הַרְאוּנִי אֶת־כֶּסֶף הַמָּס וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֶת־הַכָּסֶף׃

Modern Hebrew Bible ☆

הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃

Italian Diodati Bible ☆

Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro.

Italian Riveduta Bible ☆

Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro:

Japanese Freedom Bible ☆

税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。

New Japanese NT ☆

納め金にするお金をわたしに見せなさい。」そこで彼らは、デナリを一枚イエスのもとに持って来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାନୁଡାବନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜିଁୟ୍‌ବା ।” ଆନିଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ ଆ ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chikꞌutumpe jun pwaq tojbꞌal rech ri alkabal. Ri winaq xkikꞌut jun pwaq choch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mume eindalama ya songo neilole puvakhapa eidinali.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘

Kosraean Bible ☆

Ase nu sik sie ipin mani ma sang akfalye tax an!” Na elos use sie ac sang nu sel,

Kuhane NT ☆

Mu ni tondeze vuwayawaya vo mutelo.” Mi avo choku leta vuwayawaya kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.

Meitei Bible ☆

Kadai, kanggat thinaba sel mayek adu eingonda utlu!”” Maduda makhoina sel mayek ama Ibungoda pire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kari natomertare mani abele zegu lu. Ege uiaba abi ikuar nerute denari.

Munda NT ☆

କାର୍‌ ପାଏସା ଏମ୍‌ରେୟାଃ ସିକା ମିଆଁଦ୍‌ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ପେ ।” ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକା ଇନିଃତାଃତେକ ଆଉକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sokse o suh kotjih ah ngah suh jaanngun ah noisok thaak he!” Neng ih jaanngun ah piiwan rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Munilage mabanje yamutumya lepa kodi.” Ngabannetya dinari.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mnilangisa lishonga la kulipila kodi!” Vene vakamlangisa lishonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kajale don ia moni en nopwei! Irail ap potoan on i denar eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kasale dong ia moni en nopwei! Irail ap potoan ong i denar eu.

World Portuguese Bible ☆

Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mostrai-me a moeda do tributo.E eles lhe trouxeram um denário.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Arătați-Mi banii de impozit.” I-au adus un denar.

Romanian BTF Bible ☆

Arătați-mi moneda pentru taxă. Și i-au adus un dinar.

Romanian Free Holy Bible ☆

Arătați-Mi banii de impozit.” I-au adus un denar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Арэтаци-Мь банул бирулуй.” Ши ей Й-ау адус ун бан.

Russian Synodal Bible ☆

покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

Safwa NT ☆

Mbonesi ihela yamsombela ikondi pabhahanetela impeya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chôiruol chôi ranga sumthîr hah ni min en ta u!” a tia. Sumthîr hah a kôm an hong chôia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pokažite mi novac harački. A oni donesoše Mu novac.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.

Mashi Bible ☆

Nyereki olusaranga muvurha». Nabo banacimuhà idinari.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamumboneshako lyali lyamusonko, nabo balamutambika lyali.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

Spanish BLL ☆

Muéstrenme la moneda con la que se paga el impuesto”. Ellos le trajeron un denario.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mostradme la moneda del tributo». Y ellos le presentaron un denario.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Muéstrenme la moneda del impuesto. Ellos le trajeron un denario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muéstrenme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nionyesheni fedha ya kulipia kodi.” Nao wakamtolea sarafu ya fedha. sarafu ya fedha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lampu jise lokdwng nga kaatam labv!” Bunu lokdwng chargo nw gvlo bvnglwk jito,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakahā mai ʻae paʻanga tukuhau.” Pea naʻa nau ʻomi kiate ia ʻae tenali.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế. Họ đưa cho Ngài một đơ-ni-ê.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייזט מיר די מטבע פון מס! און זיי האבן אים געברענגט א דינר.

CC BY 4.0