Matthew 20:2

American Standard Version (1901)

And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

ASV Byzantine Text

And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Breton Gospels

Ober a reas marc'had ganto eus un diner dre zevezh, hag o c'hasas d'e winieg.

Asang Khongca Bible

Anih mah toksah kami to nito naah denari phoisa maeto paek hanah palung adue pacoengah, nihcae to angmah ih misur takha thungah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah bibikung rhoek neh hnin at ham denarii pakhat neh a kotluep tih amih te a misurdum la a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah bibikung rhoek neh hnin at ham denarii pakhat neh a kotluep tih amih te a misurdum la a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Hoolimalima oia i kekahi poe paaua i ka denari hookahi no ka la hookahi; hoouna aku la oia ia lakou ma kona pawaina.

English Berean Standard Bible

He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

Haitian Creole Bible 1985

Li antann ak yo pou l' ba yo sa yo peye pou yon jounen travay. Li voye yo al travay nan jaden rezen an.

Clementine Vulgate 1598

Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.

Bible in Basic English

And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

French: Bible J.N. Darby

Et étant tombé d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

Czech Kralická Bible 1613

Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.

Kosraean Bible

Elos insese elan moli nu selos ipin silver se ke len se, fal nu ke molo se orek in pacl sac, na el supwalosla nu in ima lal.

Romanian Free Holy Bible

După ce s-a înțeles cu muncitorii pentru un denar pe zi, i-a trimis în via sa.

World Portuguese Bible

Tendo combinado com os trabalhadores o pagamento de um denário por dia, ele os enviou para a sua vinha.

Swahili Bible

Akapatana nao kuwalipa dinari moja kwa siku, kisha akawapeleka katika shamba lake la mizabibu.

Romanian BTF Bible

Și după ce s-a învoit cu lucrătorii cu câte un dinar pe zi, i-a trimis în via lui.

Burmese Common Language Bible

အ​လုပ်​သ​မား​တို့​အား​ပေး​နေ​ကျ​နေ့​စား​ခ၊ ဒေ​နာ​ရိ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​နှင့်​ငှား​ရန်​သ​ဘော​တူ သ​ဖြင့်​သူ​တို့​အား​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​သို့​စေ​လွှတ် လိုက်​၏။-

Darby Translation

And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

Dutch Bible 1917

En als hij met de arbeiders eens geworden was, voor een penning des daags, zond hij hen heen in zijn wijngaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat hij met de arbeiders was overeengekomen voor één tienling per dag, stuurde hij ze naar zijn wijngaard.

Italian Diodati Bible

E convenutosi co' lavoratori in un denaro al dì, li mandò nella sua vigna.

Douay-Rheims 1899

And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Geneva Bible 1599

And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

Noyes Bible

And having agreed with the laborers for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Danish Bible 1931

Og da han var bleven enig med Arbejderne om en Denar* om Dagen, sendte han dem til sin Vingård. { [*Se k. 18, 28. k. 22, 19.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao inauki pena, me denar eu ni ran eu, ap kadar ir ala nan a mat en wain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao inauki pena, me denar eu ni ran eu, ap kadar ir ala nan a mat en wain.

King James Version

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

King James Version + Apocrypha

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Vietnamese Bible 1923

Khi người chủ đã định giá với người làm công, mỗi ngày một đơ-ni-ê, thì sai họ vào vườn nho mình.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Revised West Version

Pea kuo nau alea mo e kau ngāue ko e ʻaho mo e tenali ʻe taha, naʻa ne fekau ʻakinautolu ki heʻene ngoue vaine.

French Ostervald Bible

Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne.

Romanian Free Holy Bible

După ce s-a înțeles cu muncitorii pentru un denar pe zi, i-a trimis în via sa.

Esperanto Bible

Kaj kontraktinte kun la laboristoj po unu denaro por la tago, li ilin sendis en sian vinberejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

German Luther Bible 1912

Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.

Majority Standard BIble

He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

Meriam Mir Bible

E uiabi detager uader le dorge ikerare netate gerger a netate denari, E uiabi namarkare abara uina gedub.

Webster Bible

And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Blackfoot Matthew

Ki ŏkh'situkkisax mŏkokuyĭsax tuks'kai ksĭstsikui tŭks'kŭmi apŭn'asaini itŭp'skuyuiax otsĭn'sĭmmani.

Open English Bible (Commonwealth)

He agreed with the labourers to pay them the standard daily rate of two silver coins, and sent them into his vineyard.

Open English Bible (US)

He agreed with the laborers to pay them the standard daily rate of two silver coins, and sent them into his vineyard.

Revised Version

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Italian Riveduta Bible

E avendo convenuto coi lavoratori per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna.

French Free Holy Bible for the World

Après être convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

Reina Valera 1909

Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.

Spanish BLL

Acordó pagarles un denario por el día de trabajo, y los mandó a su viñedo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se puso de acuerdo con los obreros por un denario al día, los envió a su viña.

Croatian Bible

Pogodi se s radnicima po denar na dan i pošalje ih u svoj vinograd.

Serbian DK Bible (Latin)

I pogodivši se s poslenicima po groš na dan posla ih u vinograd svoj.

Dieri NT

Ja tana talpadakijiribamalina warai mardatandra kulnuja ditji kulnuni, nulu tanana jinpana wonti wain maruja nunkanaia.

German Textbibel

Nachdem er aber mit den Arbeitern übereingekommen war auf einen Denar für den Tag, schickte er sie in seinen Weinberg.

Tyndale NT

And he agreed with the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde.

World English Bible

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

World English Bible (Catholic)

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

World English Bible British Edition

When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

World English Bible Classic

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

World English Bible Updated

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

World Messianic Bible

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

World Messianic Bible British Edition

When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Wycliffe Bible portions

And whanne the couenaunt was maad with werk men, of a peny for the dai, he sente hem in to his vyneyerd.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae esta manatungopara ufanmachocho pot un peseta gui un jaane, jatago na ufanmalag y fangualuanña.

Young's Literal Translation

and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Textus Receptus

Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ συμφωνήσας⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και συμφωνησασ μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτουσ εισ τον αμπελωνα αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а ынвоит ку лукрэторий ку кыте ун леупе зи ши й-а тримис ла вие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, згодившись із робітниками по денарию на день, післав їх у виноградник свій.

Ukrainian Freedom Bible

І, згодившись із робітниками по денарию на день, післав їх у виноградник свій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И погодивши се с посленицима по грош на дан посла их у виноград свој.

Russian Synodal Bible

и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

Salkinson Hebrew NT

ב וּשְׂכַר הַפֹּעֲלִים נָקַב שֶׁקֶל לַיּוֹם וַיִּשְׁלַח אֹתָם אֶל־הַכָּרֶם׃

Modern Hebrew Bible

והתנה עם הפעלים שכר דינר ליום וישלחם אל כרמו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲤⲈⲘⲚⲎⲦⲤ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲈϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲞⲨⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲈⲪⲞⲨⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ⲈⲠⲈϤⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ.

Coptic NT

ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱتَّفَقَ مَعَ ٱلْفَعَلَةِ عَلَى دِينَارٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.

Old Persion Version Bible

پس با عمله، روزی یک دینار قرار داده، ایشان را به تاکستان خود فرستاد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် တစ်နေ့ လျှင် ဒေနာရိ တစ်ပြားစီပေးမည်ဟူ၍လုပ်ဆောင် သောသူတို့နှင့် ဝန်ခံ ပြီးမှ စပျစ် ဥယျာဉ်သို့ စေလွှတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속하여 포도원에 들여 보내고

Japanese Freedom Bible

主人は一日一デナリ という約束を労働者たちと交わし、彼らをぶどう園に送った。

World Chinese Bible

他和工人讲定一天一个第纳里 ，就打发他们进葡萄园。

New Japanese NT

彼は、労務者たちと一日一デナリの約束ができると、彼らをぶどう園にやった。

Chinese Union Version (simplified)

和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。

Chinese Union Version (traditional)

和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

Meitei Bible

Aduga mahakna thabak subasing aduga nongmagi khutsumal denari ama pibada yanaraduna makhoibu anggur ingkholda thakhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua alu nyilap bv joobwngnam, raaji lokdwng chargo jidubv tolwk gvrila bunua rongolo vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani leni bani den maadi ki dagini ke o baa pa ba kujapinyeli-yenli daali kuli. Li yaa puoli o den cedi ke bi gedi o kuanu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele entrou em acordo com os trabalhadores por um denário ao dia, e os mandou à sua vinha.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada ya huentehana na awawomba mbombo dinari yeka hwisiku, ahawatuma awale hugonda gwankwe gwa mizabibu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abà amâlagana n’abakozi oku abahà igerha Iiguma oku lusiku, abarhuma omu lukoma lwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhnüp at üng tangka mat hlawhei khaia khyang he jah hmuh lü a capyit ngvawnga a jah tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih lakbi thaang ah ngunkholok loosiit heh sa doh kotheng ih baat rum ano, heh phekmoot daapkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi galasa damuza gidizaz hasa7etidi gigidappe guye othanchata woyne akakilte otho oythidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I he oosanchchotas hachchi hachchi issi dinaare qanxanaw enttara giigidi, entta ba woyniya giddo yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí ik ik aawosh ik ik dinariyo dashosh keeweyat, finirwotsi weyini mitook b́woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek shii idang inai jia shii riinang ne liiman sikhi jia phi pha nuii, chiih-è ithek shii ai raig hà blia rek pha thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzaho cha zuminzana ni ba beleki kaku sebeleza i sheleni lyonke mwi zuba, chaba tumina mwiwa lyakwe lya muwomba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de ponerse de acuerdo con los obreros en pagarles un denario por el día, los envió a su viña.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kulangana ni ŵakulima kuti chachalipa chipande chimo cha madini ga feza malinga ni malipilo ga lyuŵa limo, ŵapeleche ku ngunda wa sabibu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene wamalile ukhunchova naviliema ukhuta iekhuvahomba eilinchova limo edinali pwu akhavahieliekha khukyalo iekyamwene eikya sabibu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya yoyeketyana nabo dinari jimo kwa kuwa, abayite bayende kung'unda wake wa mizabibu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayidakilini kulipiwa mashonga ga luhuna lwa muhi umonga, akavatuma kumgunda waki wa mizabibu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de convenir con los obreros por el pago de un denario al día, los envió a su viña.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama'n a sinthopungei hah asûna duli pêk ngei rangin a jôta, male a grapebila sintho rangin a tîr ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xuꞌriq jujun ajchakibꞌ, xuꞌtaq bꞌik pa ri uchak, xubꞌij chike chikutoj jun denario ri kiqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Balasuminishana kubafolesha lyali limo lya silifa lyelela kufoleshewa pa busuba, nekubatuma kulibala lyakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After agreeing with the workers that they would each receive a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having agreed with the poalim to salary them a denarius for their dayʼs pay, the Baal Bayit sent them into his kerem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך דעם ווי ער האט מסכים געווען מיט די ארבעטער פאר א דינר דעם טאג, האט ער זיי געשיקט אין זיין וויינגארטן אריין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो दाड़क्‌या ह़ाते एक दाड़ा नी दाड़की एक चांदी नो सीक्‌को ठेरायो अने तीमने अंगुर नी वाड़ी मे मोकल्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଡିଲେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ବମିୟ୍‌ତାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଲେକାଁୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବଡିମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଅବ୍‌ସିଡ୍ଡାୟ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ସିଙ୍ଗିସାଟୁବ୍‌ରେ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକାପେ ନାମେୟା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ, ଆଡଃ ଆୟାଃ ଦାଖ୍‌ବାକ୍‌ଡ଼ିତେ କାମିନାଙ୍ଗ୍‌ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମିସ୍‌ଲା, ସେମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‍ ଦିନ୍‌କେ, ଗଟେକ୍‌ ଲାକା ରୁପାଟାଙ୍ଗା କୁଲି ଦେବାକେ ରାଜି କରି ତାର୍‌ ବାଡେ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଜାକେ ଅବାକେ ସାପାରେକେ ମେଃସୁଆ ନ୍‍ସା ମୁଇଂ ଲାଃକା ରୁପା ଡାବୁ ଆଜ୍‌ରି ମ୍ବିଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ମେଁ ଲିଜନ୍ନିଆ ବେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବୁତିକଃରୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦିନେକେ ଗଟେକ୍‌ ରୁହା ଟଃକା ବୁତି ଦେଉଁକେ ଚିଡାୟ୍‌କଃରି ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ବାଳେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0