Matthew 22:20

American Standard Version (1901) ☆

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

ASV Byzantine Text ☆

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

English Berean Standard Bible ☆

“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Whose is this image and name on it?

Darby Translation ☆

And he says to them, Whose [is] this image and superscription?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

Noyes Bible ☆

And Jesus saith to them, Whose is this image and inscription?

King James Version ☆

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

King James Version + Apocrypha ☆

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Majority Standard BIble ☆

“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

Webster Bible ☆

And he saith to them, Whose is this image, and superscription?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he asked, ‘Whose head and title are these?’

Open English Bible (US) ☆

he asked, “Whose head and title are these?”

Revised Version ☆

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion?

World English Bible ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible (Catholic) ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible British Edition ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible Classic ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World English Bible Updated ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World Messianic Bible ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng aboue?

Young's Literal Translation ☆

and he saith to them, 'Whose [is] this image and the inscription?'

Text-Critical English NT ☆

Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयो तीने पुछ्‌यो, “आहयो छाप अने नाम कोय नु से?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'ĭstsiuax, tŭkka' am'o ostoksĭs'ă, ki tŭkka' osĭnaksĭn'ats?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ଇ ମୁର୍ତି ଆର୍‌ ନାଉଁ କାର୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere, «Aranatse dozets aronat guut'ets shúútson konke?» eton boon bíaati,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goulenn a reas outo: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ?

Bugun Bible ☆

chiih-è ithek shii sai, “Hìthek ne hanyie mizia nane ibeng lei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ရုပ်​ပုံ၊ ဤ​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​သည်​မည် သူ့​ရုပ်​ပုံ၊ မည်​သူ့​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​ဖြစ်​သ​နည်း'' ဟု မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ပုံ ဤလိပ်စာ ကား၊ အဘယ်သူ ၏ပုံ အဘယ်သူ၏လိပ်စာဖြစ်သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña?

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw, “Hin hin ua lup ja ua ngming ni a ve?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Mi ih krang hoi mi ih ahmin maw haeah tarik o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te, “ U kah mueimae neh ming nim he?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te, “ U kah mueimae neh ming nim he?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「这像和这号是谁的？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「這像和這號是誰的？」

World Chinese Bible ☆

祂问他们： “这像和名号是谁的？”

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵausisye, “Aku ku meeso ku ni liina li ya ŵaani?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲦⲀⲒϨⲒⲔⲰⲚ ⲐⲀ ⲚⲒⲘ ⲦⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲒⲤϦⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ⳿ⲥϧⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

On ih upita: “Čija je ovo slika i natpis?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Èí jest tento obraz a svrchu napsání?

Danish Bible 1931 ☆

Og han siger til dem: “Hvis Billede og Overskrift er dette?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା “ଏ ଅଦ୍‌ଲି ଡାବୁଟାନେ କାର୍‌ ମୁଉ ଆରି ନାଉଁ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jatana wonti tanangu: „Waninunkani mudla naupini nganai, ja mina jaura dirkalani parai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus zeide hun: Wiens beeld en randschrift is dit?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Kies estas ĉi tiu bildo kaj la surskribaĵo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur demanda : « De qui sont cette effigie et cette inscription ? »

Gamo NT ☆

Izikka hayssa misha bolla diza misiley onayse? xafey onayse gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ଆକେନ୍ କାସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାନେ ମ୍ନି ଆରି ଜାନେ ମୁର୍ତି ଆରେ ବଆର୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?

German Textbibel ☆

Und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er spricht zu ihnen: Wessen ist das Bild und die Aufschrift?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I, “Ha sunthaynne malay oodebaye?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den buali ba: Hme yaa nannanli leni hme yaa diani nne?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Greek Majority Text NT ☆

και λεγει αυτοισ τινοσ η εικων αυτη και η επιγραφη

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

SBL Greek NT ☆

καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi mande yo: Pòtre ki moun avèk non ki moun ki sou li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la oia ia lakou, Nowai keia kii a me ka palapala?

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְמִי הַתְּמוּנָה וְהַכְּתֹבֶת הָהֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta?

Italian Riveduta Bible ☆

Di chi è questa effigie e questa iscrizione?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」

New Japanese NT ☆

そこで彼らに言われた。「これは、だれの肖像ですか。だれの銘ですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ଗୁଣ୍ଡାଡାବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆନା ଆ ମୁକ୍କା ଆରି ଆନା ଆଞୁମ୍‌ ଡକୋ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta chike: ¿Jachin ajchoqꞌe we palajaj xuqujeꞌ we tzꞌibꞌ riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yeisu akhavavuncha, “Khiwani khyani eikhi?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?

Kosraean Bible ☆

ac el siyuk selos, “Inen su, ac petsa lun su oan kac inge?”

Kuhane NT ☆

Jeeso na wamba kubalyi kuti, “Chiswaniso ne izina lyani izi?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona makhoida hairak-i, “Masida namliba makok amadi maming asi kanagino?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi detager, Nete ra op abele, pako abele jauali?

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ନେ ସିକାରେ ଅକଏୟାଃ ମୁରୁତ୍‌ ଆଡଃ ନୁତୁମ୍‌ ମେନାଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno heh ih neng suh chengta, “Arah ngun adi o theeakhoh nyia o men ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kalaluya, kuminyo na lina lee lya nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi, Yesu akavakota, “Pamihu apa na liina lenili vyeviyandikwi penapa ndi vya yani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on irail: Mom en ij o intin wet?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong irail: Mom en is o inting wet?

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes perguntou: De quem é esta imagem, e a inscrição?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și i-a întrebat: “Al cui este chipul acesta și inscripția aceasta?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Al cui este acest chip și inscripție?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și i-a întrebat: “Al cui este chipul acesta și inscripția aceasta?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел й-а ынтребат: „Кипул ачеста ши словеле скрисе пе ел але куй сунт?”

Russian Synodal Bible ☆

И говорит им: чье это изображение и надпись?

Safwa NT ☆

U Yesu akhabhawozya, “Isura ni tawa eli vyananu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male a rekel ngeia, “Tu mâi rimil le tu riming ngei mo an ni hi?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im: Čiji je obraz ovaj i natpis?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им: Чији је образ овај и натпис?

Mashi Bible ☆

Yezu anacibabwîra, erhi: «Ya ndi eyi nshusho n’aga mandiko?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo walabepusheti, “Inga cinso ne lina ili lyalembwapa nilyabani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

Spanish BLL ☆

Y él les preguntó: “¿De quién es esta cara y este nombre que están grabados aquí?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces les dijo: «¿De quién es esta imagen, y la inscripción?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les preguntó: ¿De quién es la imagen y la inscripción?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akawauliza, “Sura na chapa hii ni ya nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv nw bunua tvvkato, “Si yvvgv nyukmu ngvla aminv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e mata eni mo e tohi ʻa hai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече до них: Чиє обличчє се й надпись?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער זאגט צו זיי: וועמעס איז דאס בילד און די אויפשריפט?

CC BY 4.0