Matthew 22:31

American Standard Version (1901) ☆

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

ASV Byzantine Text ☆

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

English Berean Standard Bible ☆

But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

Bible in Basic English ☆

But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

Darby Translation ☆

But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you by God, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:

Geneva Bible 1599 ☆

And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

Noyes Bible ☆

But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

King James Version ☆

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Majority Standard BIble ☆

But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

Webster Bible ☆

But as concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As to the resurrection of the dead, have you not read these words of God –

Open English Bible (US) ☆

As to the resurrection of the dead, have you not read these words of God –

Revised Version ☆

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Tyndale NT ☆

As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:

World English Bible ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

World English Bible British Edition ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

World English Bible Classic ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

World English Bible Updated ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

World Messianic Bible ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And of the risyng ayen of deed men, `han ye not red, that is seid of the Lord, that seith to you,

Young's Literal Translation ☆

'And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Text-Critical English NT ☆

But as for the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But concerning the Techiyas HaMesim, have you not read the thing spoken to you by Hashem, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ، أَفَمَا قَرَأْتُمْ مَا قِيلَ لَكُمْ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ ٱلْقَائِلِ:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण मरला ने जीवता हयवा ना बारा मे ह़ु तमु आहयो बोल नी भण्‌या जे भगवान तमने केदो:

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annik' matsipuau'awsĭnnĭk kikŭttomisauanĭstop'ats annik' kitan'iipik Ap'ĭstotokiuă.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଟ୍‌ତାର୍‌ କଃତା ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ସେରି କି କଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ନଃହଳାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'irtswots tuwi jango itsh Ik'o b́ keewtso nababeratsteya?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met diwar-benn an adsavidigezh a varv, ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh en deus Doue lavaret deoc'h:

Bugun Bible ☆

Thuh shii, iy pha ji chai sieng ruii pha chiang shii: Hamangkhung-aphuii è ithek shii nyie yao pha ji ne nathek atham riig bey? Ai è yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 31–32 ☆

သေ​လွန်​သူ​တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း​ရှိ​ရ​မည် အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ `ငါ​သည်​အာဗြဟံ​၏ ဘု​ရား၊ ဣဇက်​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား​ပေ​တည်း' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သင်​တို့​မ​ဖတ် ဖူး​ကြ​သ​လော။ ကိုယ်​တော်​သည်​သေ​လွန်​သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​မ​ဟုတ်။ ရှင်​နေ​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် သားဘုရားသခင်၏ တမန်တော် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña:

Daai Chin NT ☆

“Pamhnam naw nami veia akthiea thawhnak bea mawng a pyen am nami khe khawikie aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kadueh kaminawk angthawk lethaih kawng pongah, Sithaw mah ang thuih o ih lok to na kroek o vai ai maw? Sithaw mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae aka duek rhoek kah thohkoepnah te nangmih ham Pathen loh a thui te na tae uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae aka duek rhoek kah thohkoepnah te nangmih ham Pathen loh a thui te na tae uh moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

论到死人复活， 神 在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

論到死人復活，上帝 在經上向你們所說的，你們沒有念過嗎？

World Chinese Bible ☆

至于死人复活，上帝对你们所说的话，你们没有读过吗？祂说：

Yao NT ☆

Nambo yankati kusyuka kwa ŵawe, uli, nganinsyoma aila iŵansalile Akunnungu? Ŵansalile,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲰϢ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨϪⲞϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ϯ⳿ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

A što se tiče uskrsnuća mrtvih, zar niste čitali što vam reče Bog:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:

Danish Bible 1931 ☆

Men hvad de dødes Opstandelse angår, have I da ikke læst, hvad der er talt til eder af Gud, når han siger:

Desiya NT ☆

ମଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ତରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ବା ବିସଇ, ପରମେସର୍‌ ଜନ୍‌ଟା କଇଲା ଆଚେ, ତମେ କାଇ ସାସ୍‌ତରେ କେବେ ପଡାସ୍‌ ନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nari jiritjinandru jura wata warapanala, mina Godali jurangu kaukaubana wonti, Nauja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En wat aangaat de opstanding der doden, hebt gij niet gelezen, hetgeen van God tot ulieden gesproken is, Die daar zegt:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wat de verrijzenis der doden betreft, hebt gij niet gelezen, wat God u gezegd heeft:

Esperanto Bible ☆

Sed pri la releviĝo el la mortintoj, ĉu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et, quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit :

Gamo NT vv. 31–32 ☆

Hayqidayta dentha gish gidikko Xoossi tani Abrame Xoossa Yisaqa Xoossa Yaqobe Xoossa gidi intes yotoysa nababibeyketi? Xoossi paxata Xoossa atin hayqethata Xoossu gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଏକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ତଡ଼ିଆନେ ସାମୁଆଁ ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବକେ ପେ ମେଁନେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଅଃନା ପେପଡ଼େକେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der da spricht:

German Luther Bible 1912 ☆

Habt ihr nicht gelesen von der Toten Auferstehung, was euch gesagt ist von Gott, der da spricht:

German Textbibel ☆

In Betreff aber der Auferstehung der Toten, habt ihr denn nicht gelesen, was euch gesagt ist von Gott in dem Wort:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was euch von Gott gesagt ist, der da spricht:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi hayqqida asati hayqoppe denddanabaa Xoossay hinttew odidayssa nabbabibeekketii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaala n tie bi tinkpiba fiima yaa maama fuuli po mo, naani yii cogi U Tienu n yedi yaala ne:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,

Text-Critical Greek NT ☆

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ, λέγοντος,

Greek Majority Text NT ☆

περι δε τησ αναστασεωσ των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντοσ

Byzantine Greek NT ☆

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος,

Tischendorf Greek NT ☆

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

SBL Greek NT ☆

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou keksyon mò yo k'ap leve vivan ankò, èske nou pa li sa Bondye te di nou:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, no ke alahouana o ka poe i make, aole anei oukou i heluhelu i ka ke Akua olelo ia oukou, e i mai ana,

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וְעַל־דְּבַר תְּקוּמַת הַמֵּתִים הֲלֹא קְרָאתֶם אֵת אֲשֶׁר־נֶאֱמַר לָכֶם מִפִּי הָאֱלֹהִים לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E quant'è alla risurrezione de' morti, non avete voi letto ciò che vi fu detto da Dio, quando disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete voi letto quel che vi fu insegnato da Dio,

Japanese Freedom Bible ☆

死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。

New Japanese NT ☆

それに、死人の復活については、神があなたがたに語られた事を、あなたがたは読んだことがないのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆ ୟନର୍ମେଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ଲବେନ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏପଡ଼େନେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri kꞌastajibꞌal wach ke ri kaminaqibꞌ, ¿la man isikꞌim ri xubꞌij ri Dios chiꞌwe ojer?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hange pakhulongu ya vunhukha, samwembile eilimenyu eilinchoviwe nu Nguluve eiliita, Une neilei

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바

Kosraean Bible ☆

Ac funu ke moulyak lun mwet misa uh, ya kowos soenna rit ke ma God El fahk nu suwos uh? El fahk mu,

Kuhane NT ☆

Kono kuya choku vuuka kwa vafwire, ka hena mu va vali ziva wambitwe kwenu ne Ireeza kuti

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:

Meitei Bible ☆

Aduga asibasing hinggatpagi maramda Tengban Mapuna nakhoida haikhiba adu nakhoina padabra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele ko eded akaida eudlam, nako uaba nole atager kak Ade ra mer uabim, kega,

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଗଜାକାନ୍‌କଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ବିଷାଏରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିୟାକାଦ୍‍ କାଜିକେ କାପେଚି ପାଢ଼ାଅକାଦା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tek nawa ngaaksaat tiit ah Rangteele ni tanih jap wetan? Rangte ih liita,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini husu kuyoka kwa bandu munawai kwaa soma chelo cha longei kachinu, kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ndava ya kuyuka kwa vevafwili, wu, mwangasoma geavajovili Chapanga? Avajovili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما درباره قیامت مردگان، آیا نخوانده‌اید کلامی را که خدا به شما گفته است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail saik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok ong komail sang ren Kot, me kotin masani:

World Portuguese Bible ☆

Mas, quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que lhes foi falado por Deus, que disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sobre a ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos falou:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, în ce privește învierea morților, nu ați citit ce v-a spus Dumnezeu, când a zis:

Romanian BTF Bible ☆

Dar în legătură cu învierea morților, nu ați citit ce v-a fost rostit de Dumnezeu, zicând:

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, în ce privește învierea morților, nu ați citit ce v-a spus Dumnezeu, când a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт привеште ынвиеря морцилор, оаре н-аць читит че ви с-а спус де Думнезеу, кынд зиче:

Russian Synodal Bible ☆

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Safwa NT ☆

Lakini ahusu azyosye ufye sanga muwahile abhazye shila Ungolobhe shayenje hulimwe, ahayenje,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn ithingei aringa an inthoinôkna roi: Pathien'n nangni a misîr pe hah nin la pore tet ngâiloi mini?” a tia

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A za vaskrsenje mrtvih niste li čitali šta vam je rekao Bog govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А за васкрсење мртвих нисте ли читали шта вам је рекао Бог говорећи:

Mashi Bible ☆

N’oku bufûke bw’abafù, ka murhazig’isoma aka kanwa Nyamuzinda ammubwîraga, erhi aderha:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba cakwambeti bantu nibakapunduke kubafu, sena muliya kubelengapo Lesa ncalamwambila amwe, mpwalambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:

Spanish BLL ☆

Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿acaso no han leído lo que Dios les dijo a ustedes:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero respecto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, cuando dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero acerca de la resurrección de los muertos, ¿no han leído lo que Dios les dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no leyeron lo dicho por Dios a ustedes:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kuhusu suala la wafu kufufuka, hamjasoma yale aliyowaambieni Mungu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak, sinv ngv turkurkunam sum: Pwknvyarnv gv nonua minpv jinam a nonuno lvkoka puri rikw mai? Nw minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka koeʻuhi ko e toetuʻu ʻoe mate, ʻoku teʻeki te mou lau ʻaia naʻe lea ʻaki kiate kimoutolu ʻe he ʻOtua, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про воскресеннє ж мертвих хиба не читали, що сказано вам од Бога, глаголючого:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi há không đọc lời Đức Chúa Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און וואס שייך תחית המתים, האט איר דען נישט געלייענט, וואס עס איז געזאגט געווארן צו אייך פון ה׳, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0