Matthew 22:31

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

ASV Byzantine Text

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Breton Gospels

Met diwar-benn an adsavidigezh a varv, ha n'hoc'h eus ket lennet ar pezh en deus Doue lavaret deoc'h:

Asang Khongca Bible

Kadueh kaminawk angthawk lethaih kawng pongah, Sithaw mah ang thuih o ih lok to na kroek o vai ai maw? Sithaw mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka duek rhoek kah thohkoepnah te nangmih ham Pathen loh a thui te na tae uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka duek rhoek kah thohkoepnah te nangmih ham Pathen loh a thui te na tae uh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

A, no ke alahouana o ka poe i make, aole anei oukou i heluhelu i ka ke Akua olelo ia oukou, e i mai ana,

English Berean Standard Bible

But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

Haitian Creole Bible 1985

Pou keksyon mò yo k'ap leve vivan ankò, èske nou pa li sa Bondye te di nou:

Clementine Vulgate 1598

De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:

Bible in Basic English

But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

French: Bible J.N. Darby

Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant :

Czech Kralická Bible 1613

O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž takto dí:

Kosraean Bible

Ac funu ke moulyak lun mwet misa uh, ya kowos soenna rit ke ma God El fahk nu suwos uh? El fahk mu,

Romanian Free Holy Bible

Dar, în ce privește învierea morților, nu ați citit ce v-a spus Dumnezeu, când a zis:

World Portuguese Bible

Mas, quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que lhes foi falado por Deus, que disse:

Swahili Bible

Lakini kuhusu suala la wafu kufufuka, hamjasoma yale aliyowaambieni Mungu?

Romanian BTF Bible

Dar în legătură cu învierea morților, nu ați citit ce v-a fost rostit de Dumnezeu, zicând:

Burmese Common Language Bible vv. 31–32

သေလွန်သူတို့ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းရှိရမည် အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ `ငါသည်အာဗြဟံ၏ ဘုရား၊ ဣဇက်၏ဘုရား၊ ယာကုပ်၏ဘုရားပေတည်း' ဟုဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကိုသင်တို့မဖတ် ဖူးကြသလော။ ကိုယ်တော်သည်သေလွန်သူတို့၏ ဘုရားမဟုတ်။ ရှင်နေသူတို့၏ဘုရားဖြစ်၏' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you by God, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der da spricht:

Dutch Bible 1917

En wat aangaat de opstanding der doden, hebt gij niet gelezen, hetgeen van God tot ulieden gesproken is, Die daar zegt:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wat de verrijzenis der doden betreft, hebt gij niet gelezen, wat God u gezegd heeft:

Italian Diodati Bible

E quant'è alla risurrezione de' morti, non avete voi letto ciò che vi fu detto da Dio, quando disse:

Douay-Rheims 1899

And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:

Geneva Bible 1599

And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

Noyes Bible

But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Danish Bible 1931

Men hvad de dødes Opstandelse angår, have I da ikke læst, hvad der er talt til eder af Gud, når han siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jaik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok on komail jan ren Kot, me kotin majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail saik doropwe duen en melar akan ar pan maureda, me lolok ong komail sang ren Kot, me kotin masani:

King James Version

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

King James Version + Apocrypha

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi há không đọc lời Đức Chúa Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng:

KJV Cambridge Paragraph

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Revised West Version

Ka koeʻuhi ko e toetuʻu ʻoe mate, ʻoku teʻeki te mou lau ʻaia naʻe lea ʻaki kiate kimoutolu ʻe he ʻOtua, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et, quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit:

Romanian Free Holy Bible

Dar, în ce privește învierea morților, nu ați citit ce v-a spus Dumnezeu, când a zis:

Esperanto Bible

Sed pri la releviĝo el la mortintoj, ĉu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome:

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:

German Luther Bible 1912

Habt ihr nicht gelesen von der Toten Auferstehung, was euch gesagt ist von Gott, der da spricht:

Majority Standard BIble

But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

Meriam Mir Bible

Abele ko eded akaida eudlam, nako uaba nole atager kak Ade ra mer uabim, kega,

Webster Bible

But as concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Blackfoot Matthew

Annik' matsipuau'awsĭnnĭk kikŭttomisauanĭstop'ats annik' kitan'iipik Ap'ĭstotokiuă.

Open English Bible (Commonwealth)

As to the resurrection of the dead, have you not read these words of God –

Open English Bible (US)

As to the resurrection of the dead, have you not read these words of God –

Revised Version

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Italian Riveduta Bible

Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete voi letto quel che vi fu insegnato da Dio,

French Free Holy Bible for the World

Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit :

Reina Valera 1909

Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:

Spanish BLL

Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿acaso no han leído lo que Dios les dijo a ustedes:

Spanish Free Bible for the World

Pero respecto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, cuando dijo:

Croatian Bible

A što se tiče uskrsnuća mrtvih, zar niste čitali što vam reče Bog:

Serbian DK Bible (Latin)

A za vaskrsenje mrtvih niste li čitali šta vam je rekao Bog govoreći:

Dieri NT

Nari jiritjinandru jura wata warapanala, mina Godali jurangu kaukaubana wonti, Nauja jatana wonti:

German Textbibel

In Betreff aber der Auferstehung der Toten, habt ihr denn nicht gelesen, was euch gesagt ist von Gott in dem Wort:

Tyndale NT

As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth: