Matthew 12:3

American Standard Version (1901)

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

ASV Byzantine Text

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezho: N'hoc'h eus ket lennet ar pezh a reas David, p'en devoa naon, eñ hag ar re a oa gantañ?

Asang Khongca Bible

Toe anih mah nihcae khaeah, David mah zok amthlam naah, angmah hoi nawnto kaom kaminawk hoi sak o ih hmuen to na kroek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh, “ David neh a taengkah rhoek loh a bung a pong vaengah balae a saii, na tae uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh , “ David neh a taengkah rhoek loh a bung a pong vaengah balae a saii, na tae uh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, Aole anei oukou i heluhelu i ka mea a Davida i hana'i, a me ka poe me ia, i ka wa i pololi ai lakou?

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Eske nou pa li sa David te fè yon jou li te grangou, li menm ak moun pa l' yo?

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant:

Bible in Basic English

But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him?

French: Bible J.N. Darby

Mais il leur dit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui ;

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Co jste nečtli, co jest učinil David, když lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?

Kosraean Bible

Na Jesus el topuk ac fahk, “Ku kowos soenna rit ma David el tuh oru ke pacl se el ac mwet lal elos tuh masrinsral ah?

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “ N-ați citit ce a făcut David și cei ce erau cu el, când i-a fost foame?

World Portuguese Bible

Mas ele lhes disse: “Vocês não leram o que Davi fez quando estava com fome, ele e os que estavam com ele:

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Je, hamjasoma alivyofanya Daudi pamoja na wenzake wakati walipokuwa na njaa?

Romanian BTF Bible

Dar el le-a spus: Nu ați citit ce a făcut David, când a flămânzit el și cei ce erau cu el?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​မိ​မိ​နှင့်​အ​ဖော်​တို့ ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​သော​အ​ခါ​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ခဲ့ ကြောင်း သင်​တို့​တစ်​ခါ​မျှ​မ​ဖတ်​ဖူး​ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und die bei ihm waren hungerte?

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, wat David gedaan heeft, toen hem hongerde, en hun, die met hem waren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij zei hun: Hebt gij niet gelezen, wat David deed, toen hij met zijn gevolg honger had?

Italian Diodati Bible

Ma egli disse loro: Non avete voi letto ciò che fece Davide , quando ebbe fame, egli e coloro ch'erano con lui?

Douay-Rheims 1899

But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:

Geneva Bible 1599

But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him?

Noyes Bible

But he said to them, Have ye not read what David did, when he and those who were with him were hungry?

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “Have I ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig og de, som vare med ham?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on irail: kumail jota doropwe, me Dawid wiadar ni a o ian akan men manadar?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong irail: Komail sota doropwe, me Dawid wiadar ni a o iang akan men mangadar?

King James Version

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

King James Version + Apocrypha

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

Vietnamese Bible 1923

Song Ngài đáp rằng: Chuyện vua Đa-vít đã làm trong khi vua với kẻ đi theo bị đói, các ngươi há chưa đọc đến sao?

KJV Cambridge Paragraph

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was a hungred, and they that were with him;

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, Naʻe ʻikai te mou lau ʻaia naʻe fai ʻe Tevita, ʻi heʻene fiekaia, mo kinautolu naʻe ʻiate ia;

French Ostervald Bible

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David ayant faim, tant lui que ceux qui étaient avec lui,

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “ N-ați citit ce a făcut David și cei ce erau cu el, când i-a fost foame?

Esperanto Bible

Sed li diris al ili: Ĉu vi ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus leur répondit: N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte?

Majority Standard BIble

Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

Meriam Mir Bible

E uiabim detagerare, Nako uaba nole etagare kak abele lu Dauida ikeli E uererege, pako gaire le abi kemem;

Webster Bible

But he said to them, Have ye not read what David did when he was hungry, and they that were with him;

Blackfoot Matthew

Ki anĭs'tsiuax kikŭttanĭstopuau'ats David otap'ĭstutsipi otau'notssi ki otopokom'ix;

Open English Bible (Commonwealth)

‘Haven’t you read,’ replied Jesus, ‘what David did, when he and his companions were hungry –

Open English Bible (US)

“Haven’t you read,” replied Jesus, “what David did, when he and his companions were hungry –

Revised Version

But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

Italian Riveduta Bible

Ma egli disse loro: Non avete voi letto quel che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui?

French Free Holy Bible for the World

Mais il leur répondit : « N'avez-vous pas lu ce que fit David lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui :

Reina Valera 1909

Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:

Spanish BLL

Pero él les contestó: “¿No han leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre?

Spanish Free Bible for the World

Pero él les dijo: “¿No habéis leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, y los que estaban con él

Croatian Bible

On im reče: “Niste li čitali što učini David kad ogladnje on i njegovi pratioci?

Serbian DK Bible (Latin)

A On reče im: Niste li čitali šta učini David kad ogladne, on i koji behu s njim?

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti; „Jura wata warapanala, mina Davidali ngankana wonti jendranguta, nau mauali nganana wonti ja tana nunkangunto?

German Textbibel

Er aber sagte zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, was David that, als ihn und seine Genossen hungerte?

Tyndale NT

He sayde vnto the: Haue ye not reed what David did when he was anhougered and they also which were with him?

World English Bible

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

World English Bible (Catholic)

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

World English Bible British Edition

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

World English Bible Classic

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

World English Bible Updated

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

World Messianic Bible

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

World Messianic Bible British Edition

But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Whether ye han not red, what Dauid dide, whanne he hungride, and thei that weren with hym?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña?

Young's Literal Translation

And he said to them, 'Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him —

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαβίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν ⸋αὐτὸς⸌ καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυεὶδ, ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυῒδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτοισ ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε επεινασεν αυτοσ και οι μετ αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус ле-а рэспунс: „Оаре н-аць читит чеа фэкут Давид кынд а флэмынзит, ел ши чей че ерау ымпреунэ ку ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он рече им: Нисте ли читали шта учини Давид кад огладне, он и који беху с њим?

Russian Synodal Bible

Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹא קְרָאתֶם מֶה עָשָׂה דָוִד כַּאֲשֶׁר רָעֵב הוּא וְאֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם הלא קראתם את אשר עשה דוד בהיתו רעב הוא והאנשים אשר אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲰϢ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲀ ⲆⲀⲨⲒⲆ ⲀⲒϤ ⲈⲦⲀϤϨⲔⲞ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ حِينَ جَاعَ هُوَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ؟

Old Persion Version Bible

ایشان را گفت: «مگرنخوانده‌اید آنچه داود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် က ဒါဝိဒ် သည် မိမိ အဘော် တို့နှင့်တကွ မွတ်သိပ် သောအခါ ၊

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 다윗이 자기와 그 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 ?

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは彼らに言われた。 「ダビデとその供の者たちが空腹だったとき、ダビデが何をしたか、読んだことがないのか。

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “大卫和跟随他的人饥饿的时候所做的，你们没有读过吗？

New Japanese NT

しかし、イエスは言われた。「ダビデとその連れの者たちが、ひもじかったときに、ダビデが何をしたか、読まなかったのですか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「 经上记着 大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「 經上記着 大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “David amadi mahakka loinabasingna mapuk lamlabada David-na kari toukhibage haiba adu nakhoina Mapugi puyada padabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Dabid la ninyigv nyi vdwv vdwlo bunu kano tokudw ogugo ripv hum no vdwloka puri rika mapv nvri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: Naani yi daa cogi Dafidi n den tieni yaala mi koma n den cuo o, wani leni yaaba n den ye leni o kuli yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele, porém, lhes disse: Não lestes o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila u Yesu abhawozya, “Sagamubhazizye u Daudi shawombile, umuda lwali ni nzala, pamoja na bhantu bhalinawo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacibabwîra, erhi: «Ka murhasâg’isoma kurhi Daudi ajiraga erhi amashalika bo n’abàli bo naye?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Davit a ei ngaih lü a khyang he am i pawhkie ti cangcim üng am nami kheh khawiki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sagte zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und seine Gefährten hungerte?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Sen ih taba jap wetan Dewid nyia heh mina loong neng ram ih tiita adi tumjih et rumta?

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas zaridi “Dawiteyinne izara diza asati gafida wode izi ay othidakkone nababibeyketi?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako zaaridi, “Dawitey koshattida wode Iyara de7eyssatara ay oothidaakko nabbabibeekketii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere boosh hank'o bíet, «Dawitnat bínton teshts ashuwots k'ak'at boteshor Dawit b́ k'altso b́jamon nababeratsteya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao din, “Nathek de Dawid nane ai branthek è chi-iyiy shii nyie rek pha jigigam ji ne atham riig bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Kereste cha wamba ku vali, “Kana ka mwini kuvala za vapangi Daafita, ha vali kufwile inzala, mi vakwame va vali kwina naye?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él les dijo: ¿No han leído lo que hizo David cuando él y los que estaban con él tuvieron hambre?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile ŵanyawo kuti, “Uli nganinsyome iŵatite pakupanganya che Daudi pamo ni achinjakwe pajakwete sala?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu uYesu akhavavula akhata, “Samwiembile inchu uDaudi avombile unsienkhe uuguale nie njala, na vanu vamwene uvuale nawo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu ngaabakiya, “Munasoma kwa Daudi mwapangite wakati wabile na njala, bamope na bandu babile pamope nabo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Wu, mwangasoma cheahengili Daudi na vayaki njala peyamvinili?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les contestó: ¿No han leído ustedes lo que hizo David y los que estaban con él cuando tuvo hambre,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “David le a mingeiin an vonchâm lâia an tho hah nin la pore tet ngâiloi mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿Man isikꞌim ta kꞌu ri kubꞌij ri utzij ri Dios, jawjeꞌ kubꞌij wi ri xubꞌan ri David xuqujeꞌ ri e rachiꞌl are xenumik?

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walabambileti, “Sena muliya kubelengapo ncalensa Dafeti, mpwalanyumfwa nsala pamo ne banendi mbwalikuba nabo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Moshiach said to them, Have you not read what Dovid HaMelech did when he and those with him were hungry,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו זיי געזאגט: צי האט איר נישט געלייענט, וואס דוד האט געטאן, ווען עס האט אים געהונגערט און די, וואס זענען געווען מיט אים?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीहया फरीसी माणहु ने केदो, “खरला सास्‌तर मे तमु नी भण्‌या ह़ु? के जत्‌यार दावुद राजा अने तीना ह़ाती ने भुक लागी ता तीहया ह़ु कर्‌या?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଦାଉଦନ୍‌ ଡ ଆ ଗଡ଼ିଞ୍ଜି ଆଡ୍ରୋଲଜେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାଲନ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଏପଡ଼େନେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଦାଉଦ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଗାତିକ ରେଙ୍ଗେଃୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଚିନାଃଏ କାମିକେଦାଃ ଏନା କାପେଚି ପାଢ଼ାୱା କାଦାଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଦିନେକ୍‌ ଦାଉଦ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବୁକେ ରଇଲା ବେଲେ, ଦାଉଦ୍‌ କାଇଟା କରି ରଇଲା, ତମେ ସାସ୍‌ତରେ ପଡାସ୍‌ ନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ, “ମେସୁଆ ଦାଉଦ୍ ବାରି ମେଁନେ ସାଙ୍ଗଡ଼େଇଂ କେଡ଼େସ ଲେଃ କେଲା ଦାଉଦ୍ ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ପେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ପେପଡ଼େକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଦାଉଦ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳିମଃନ୍ ବୁକାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ କଃରି ରିଲାୟ୍‌, ସେରି କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ନଃହଳାସ୍‌ ?

CC BY 4.0