Matthew 22:36

American Standard Version (1901) ☆

Teacher, which is the great commandment in the law?

ASV Byzantine Text ☆

Teacher, which is the great commandment in the law?

English Berean Standard Bible ☆

“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

Bible in Basic English ☆

Master, which is the chief rule in the law?

Darby Translation ☆

Teacher, which is the great commandment in the law?

Douay-Rheims 1899 ☆

Master, which is the greatest commandment in the law?

Geneva Bible 1599 ☆

Master, which is ye great commandement in the Lawe?

Noyes Bible ☆

Teacher, which commandment is great in the Law?

King James Version ☆

Master, which is the great commandment in the law?

King James Version + Apocrypha ☆

Master, which is the great commandment in the law?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Master, which is the great commandment in the law?

Majority Standard BIble ☆

“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

Webster Bible ☆

Master, which is the great commandment in the law?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Teacher, what is the greatest commandment in the Law?’

Open English Bible (US) ☆

“Teacher, what is the greatest commandment in the Law?”

Revised Version ☆

Master, which is the great commandment in the law?

Tyndale NT ☆

Master which is the chefe commaundment in the lawe?

World English Bible ☆

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible (Catholic) ☆

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible British Edition ☆

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible Classic ☆

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World English Bible Updated ☆

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

World Messianic Bible ☆

“Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”

Wycliffe Bible portions ☆

Maistir, which is a greet maundement in the lawe?

Young's Literal Translation ☆

'Teacher, which [is] the great command in the Law?'

Text-Critical English NT ☆

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rabbi, which mitzvah is gedolah (great) in the Torah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا مُعَلِّمُ، أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ ٱلْعُظْمَى فِي ٱلنَّامُوسِ؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“ए मास्‌तर कायदा मे कानो हुकम आखा सी मोटो से?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Nia'a, tse'a omŭk'o okŏk'itsimani ĭstse'poawsĭsts?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଏ ଗୁରୁ, ମସାର୍‌ ବିଦି ବିତ୍ରେ କୁୟ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ବଃଡ୍ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Danifono! nemotse jamoniyere bogts tzaziyo aawne?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mestr, pehini eo ar brasañ gourc'hemenn eus al lezenn?

Bugun Bible ☆

“Masdo,” Ai è sai, “Iphey shii zab è boh muyung nyie lei?”

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ဘုရား၊ ပညတ္တိ ကျမ်း၌ အဘယ် မည်သော ပညတ် သည်သာ၍ ကြီးသနည်းဟု မေးလျှောက် သော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?

Daai Chin NT ☆

“Saja aw, i ni Mosia thum üng akü säiha ngthupet cun?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

patukkung, daan thungah kawbaktih kaalok maw kalen koek? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Saya, olkhueng khuiah mebang olpaek lae aka len?” tila a dawt tih a noemcai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Saya, olkhueng khuiah mebang olpaek lae aka len?” tila a dawt tih a noemcai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」

World Chinese Bible ☆

“老师，律法中哪一条诫命最大？”

Yao NT ☆

“Jwakwiganya, likanyo chi lyalili lyekulungwa mu Malajisyo?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲀϢ ⲦⲈ ϮⲚⲒϢϮ ⲚⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

“Učitelju, koja ja zapovijed najveća u Zakonu?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?

Danish Bible 1931 ☆

“Mester, hvilket er det store Bud i Loven?”

Desiya NT ☆

“ଏ ଗୁରୁ ମସାର୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ସବୁଟାନେଅନି କନ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମୁକିଅ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Ngujangujara jinkinietjajai, wodanau jirijiribani jauraia kapara nganai jirijiribani jaurani?“

Dutch Bible 1917 ☆

Meester! welk is het grote gebod in de wet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Meester, wat is het grootste gebod in de Wet?

Esperanto Bible ☆

Majstro, kiu estas la granda ordono en la leĝo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?

French Ostervald Bible ☆

Maître, quel est le grand commandement de la loi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maître, quel est le commandement le plus important de la loi ? »

Gata Didayi NT ☆

“ଏ ଗୁରୁ ନେଁ ମୋଶାନେ ନିଅମ୍‌ନ୍ନିଆ ମୁଡ଼ି ଆଦେସ୍‍ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?

German Luther Bible 1912 ☆

Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?

German Textbibel ☆

Meister, was ist Hauptgebot im Gesetz?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meister, welches ist das größte Gebot im Gesetz?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Asttamaariyaw, higge ubbaafe aadhdheyssi awussee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Canba, li balimaama nni mile n cie?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Text-Critical Greek NT ☆

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Greek Majority Text NT ☆

διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω

Byzantine Greek NT ☆

διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Tischendorf Greek NT ☆

διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

SBL Greek NT ☆

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mèt, ki kòmandman ki pi konsekan nan tout lalwa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke Kumu, heaha ke kauoha nui iloko o ke kanawai?

Salkinson Hebrew NT ☆

לו רַבִּי אֵי־זוּ הִיא הַמִּצְוָה הַגְּדוֹלָה בַּתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Maestro, quale è il maggior comandamento della legge?

Italian Riveduta Bible ☆

Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?

Japanese Freedom Bible ☆

「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」

New Japanese NT ☆

「先生。律法の中で、たいせつな戒めはどれですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବନାଁୟ୍‌ ସୋଡ଼ା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ajtij, ¿pa ri utaqanik ri Moisés, jachin chike ri taqanik ri sibꞌalaj nim uqꞌij?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Pu akhata imanyisi, lyululanghilo luleikhu uluvaha ukhuluteila khunchinge mundangheilo?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`선생님이여 율법 중에 어느 계명이 크니이까 ?'

Kosraean Bible ☆

El fahk, “Mwet Luti, pia ma sap se ma yohk oemeet ke Ma Sap uh?”

Kuhane NT ☆

“Muluti, lyaho itaero inkando mu mulao nje ihi?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Magister, quod est mandatum magnum in lege?

Meitei Bible ☆

“Oja Ibungo, Tengban Mapugi Wayel Yathangsinggi manungdagi karamba yathangna khwaidagi athoiba yathangno?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ereuer le ae, na gelar aule?

Munda NT ☆

“ହେ ଗୁରୁ, ମୁଶାରାଃ ଆଇନ୍‌ରେୟାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଅକ୍‌ନାଃ ତାନାଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Nyootte,” “Hootthe ni elongthoon jengdang tumjih ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Mwalimu, amri yaako yaibi ngolo kuliko yoti yaibi musaliya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muwula ndi muhilu woki ukulu mu malagizu?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«ای استاد، کدام حکم در شریعت بزرگتر است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaunpadak, kujoned da me lapalap nan kapun o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saunpadak, kusoned da me lapalap nan kapung o?

World Portuguese Bible ☆

“Mestre, qual é o maior mandamento da lei?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Învățătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”

Romanian BTF Bible ☆

Învățătorule, care este marea poruncă în lege?

Romanian Free Holy Bible ☆

“Învățătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ынвэцэторуле, каре есте чя май маре порункэ дин Леӂе?”

Russian Synodal Bible ☆

Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

Safwa NT ☆

“Mwalimu, indajizyo yili ngosi ashile zyonti musheria nyihwi?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Minchupu, Balama hin kho chongpêk tak himo a roiinpuitak?” tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učitelju! Koja je zapovest najveća u zakonu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учитељу! Која је заповест највећа у закону?

Mashi Bible ☆

«Mwigîriza, irhegeko lihi liri likulu omu Marhegeko goshi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Bashikwiyisha, pa Milawo yonse ya Lesa, unenepo nupeyo?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?

Spanish BLL ☆

“Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la Ley?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Maestro, ¿cuál es el gran Mandamiento en la Ley?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Mwalimu, ni amri ipi iliyo kuu katika Sheria ya Mose?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv Jisunyi tvvkato, “Tamsarnv, Gamkinam gv aralo ogolo angv gamlo yachokkv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻEiki, ko e fekau fē ʻi he fono ʻoku lahi?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Учителю, котора заповідь велика в законї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Учителю, котора заповідь велика в законї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?

Eastern Yiddish NT ☆

רבי, וועלכע מצווה איז די גרעסטע אין דער תורה?

CC BY 4.0