Hosea 8:12

American Standard Version (1901)

I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.

ASV Byzantine Text

I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.

Asang Khongca Bible

Anih han kalen parai ka paek ih lok to ka tarik pae boeh, toe nihcae mah hmuen kalah ah poek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka olkhueng cungkuem he anih ham thawngrha hil a daek khaw ka daek coeng dae kholong kah bangla a ngai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka olkhueng cungkuem he anih ham thawngrha hil a daek khaw ka daek coeng dae kholong kah bangla a ngai.

Hawaiian Bible 1868

Ua kakau aku au nona i na mea nui o kuu kanawai, Aka, ua manaoia ua mau mea la, me he mea e la.

English Berean Standard Bible

Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.

Haitian Creole Bible 1985

Atout m' ekri pou yo anpil regleman sou lalwa mwen ba yo a, yo pran regleman yo pou bagay ki pa pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Scribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.

Bible in Basic English

Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.

French: Bible J.N. Darby

J’ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont estimées comme une chose étrange .

Czech Kralická Bible 1613

Vypsal jsem jemu znamenité věci v zákoně svém, ale neváží sobě rovně jako cizí věci.

Kosraean Bible

Puslana mwe luti nga simusla nu sin mwet uh, tuh elos pilesru — oana ma sasu nu selos ac elos supah kac.

World Portuguese Bible

Eu escrevi para ele as muitas coisas da minha lei, mas elas foram consideradas como algo estranho.

Romanian BTF Bible

I-am scris lucrurile măreţe ale legii mele, dar erau socotite ca un lucru străin.

Brenton English Septuagint

I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​အ​တွက်​များ​စွာ​သော​ပ​ညတ် များ​ကို​ရေး​ချ​ပေး​သော်​လည်း​သူ​တို့​က ထို​ပ​ညတ်​များ​သည်​သူ​တို့​နှင့်​မ​ဆိုင်၊ ထူး ဆန်း​သည်​ဟူ​၍​ပစ်​ပယ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich schreibe ihm zehntausend Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.

Dutch Bible 1917

Ik schrijf hem de voortreffelijkheden Mijner wet voor; maar die zijn geacht als wat vreemds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al schrijf Ik hem nog zoveel wetten voor, Ze gelden hem niets.

Italian Diodati Bible

Io gli avea scritte le cose grandi della mia Legge ; ma sono state reputate come cosa strana.

Douay-Rheims 1899

I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.

Geneva Bible 1599

I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.

Noyes Bible

Though I write for him many laws, They are accounted as a strange thing;

Danish Bible 1931

jeg skriver ham mange Love, han regner dem ikke.

Leeser Tanakh

I ever wrote down for him the great things of my law; but as a strange thing are they accounted.

JPS TaNaKH 1917

Though I write for him never so many things of My Law, they are accounted as a stranger's.

King James Version

I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

King James Version + Apocrypha

I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã chép lệ luật ta cho nó một vạn điều, nhưng nó coi như chẳng can gì đến mình.

KJV Cambridge Paragraph

I have written to him the great things of my law, But they were counted as a strange thing.

Revised West Version

Kuo u tohi kiate ia ʻae ngaahi meʻa lahi ʻa ʻeku fono, ka naʻe lau ia hangē ha meʻa kehe.

French Ostervald Bible

Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.

Esperanto Bible

Mi skribis por li la multon de Miaj leĝoj; sed li rigardas ilin kiel fremdaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Que j’écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d’étranger.

German Luther Bible 1912

Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.

LXX2012 U. S. English

I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

British English Septuagint 2012

I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

Majority Standard BIble

Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.

Webster Bible

I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

Open English Bible (Commonwealth)

were I to write for him ever so many instructions, they would be regarded as from a stranger.

Open English Bible (US)

were I to write for him ever so many instructions, they would be regarded as from a stranger.

Revised Version

Though I write for him my law in ten thousand precepts, they are counted as a strange thing.

Italian Riveduta Bible

Scrivessi pur per lui le mie leggi a miriadi, sarebbero considerate come cosa che non lo concerne.

French Free Holy Bible for the World

J'ai écrit pour lui les nombreuses prescriptions de ma loi, mais elles ont été considérées comme une chose étrangère.

Reina Valera 1909

Escribíle las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.

Spanish BLL

Aunque yo le escribiera todas las enseñanzas de mi ley, las verían como algo extraño.

Spanish Free Bible for the World

Le escribí las grandezas de mi ley, pero fueron tenidas por cosa extraña.

Croatian Bible

Da mu i tisuću zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuđima.

Serbian DK Bible (Latin)

Napisah mu velike stvari u zakonu svom; ali mu se čine kao nešto tuđe.

German Textbibel

Mag ich ihm auch meine Weisungen in Mengen aufzeichnen, so werden sie wie die eines Fremden angesehen.

Updated Brenton English Septuagint

I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars.

Hebrew OT (WLC)

אכתוב־ל֔וֹ רבו תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃

World English Bible

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

World English Bible (Catholic)

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

World English Bible British Edition

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

World English Bible Classic

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

World English Bible Updated

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

World Messianic Bible

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

World Messianic Bible British Edition

I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

Young's Literal Translation

I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.

SEPTUAGINTA

καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

Brenton Septuagint

Καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν, θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр дакэ-й скриу тоате порунчиле Леӂий Меле, тотушь еле сунт привите ка чева стрэин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Важні я йому написав закони, та вони, мов чужі, в нього поробились.

Ukrainian Freedom Bible

Важні я йому написав закони, та вони, мов чужі, в нього поробились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Написах му велике ствари у закону свом; али му се чине као нешто туђе.

Russian Synodal Bible

Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

Hebrew Masoretic OT

*אֶכתֹוב־ (אֶ֨כְתָּב)־לֹ֔ו *רִבֹּו (רֻבֵּ֖י) תֹּֽורָתִ֑י כְּמֹו־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃

Modern Hebrew Bible

אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَكْتُبُ لَهُ كَثْرَةَ شَرَائِعِي، فَهِيَ تُحْسَبُ أَجْنَبِيَّةً.

Old Persion Version Bible

احکام بسیار شریعت خود را برای او نوشتم اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ တရား ၏ ထူးဆန်း သောအရာတို့ကို သူ့ အဘို့ ငါရေး ထားပြီ။ သို့သော်လည်း၊ ရိုင်း သော အရာဟူ၍ သူသည် မှတ် လေပြီတကား။

Korean Bible 1910

내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다

Japanese Freedom Bible

私は彼のために律法の多くのことを書き記したが、 それらは、よそ事とみなされた。

World Chinese Bible

我为他写下我律法中的许多事， 他们却看作陌生之物。

Chinese Union Version (simplified)

我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。

Chinese Union Version (traditional)

我為他寫了律法萬條， 他卻以為與他毫無關涉。

Portuguese Bíblia Livre

Eu lhe escrevi as grandezas de minha lei, mas foram consideradas coisa estranha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schreibe ich ihm mein Gesetz zehntausendmal vor, so erachten sie es doch als etwas Unbekanntes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque pongo mi ley por escrito para él en diez mil reglas, son consideradas como algo extraño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le escribí las grandezas de mi Ley. Fueron recibidas como cosa extraña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have written to him the many things of My torah, but they were regarded as a zar (strange thing).

CC BY 4.0