Matthew 22:35

American Standard Version (1901) ☆

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

ASV Byzantine Text ☆

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him, and saying,

English Berean Standard Bible ☆

One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

Bible in Basic English ☆

And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

Darby Translation ☆

And one of them, a lawyer, demanded, tempting him, and saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:

Geneva Bible 1599 ☆

And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

Noyes Bible ☆

and one of them, a lawyer, asked, trying him,

King James Version ☆

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

King James Version + Apocrypha ☆

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Majority Standard BIble ☆

One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

Webster Bible ☆

Then one of them who was a lawyer, asked him a question , tempting him, and saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then one of them, a Student of the Law, to test him, asked this question –

Open English Bible (US) ☆

Then one of them, a Student of the Law, to test him, asked this question –

Revised Version ☆

And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,

Tyndale NT ☆

and one of them which was a doctoure of lawe axed a question temptinge him and sayinge:

World English Bible ☆

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

World English Bible (Catholic) ☆

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

World English Bible British Edition ☆

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

World English Bible Classic ☆

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

World English Bible Updated ☆

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

World Messianic Bible ☆

One of them, a Torah scholar, asked him a question, testing him.

World Messianic Bible British Edition ☆

One of them, a Torah scholar, asked him a question, testing him.

Wycliffe Bible portions ☆

And oon of hem, a techere of the lawe, axide Jhesu, and temptide him,

Young's Literal Translation ☆

and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

Text-Critical English NT ☆

And one of them, a lawyer, asked Jesus a question to test him:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one of them, a Baal Torah (learned Torah scholar, a Ben Torah), tried to trip up Rebbe, Melech HaMoshiach with a she'elah (question):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَأَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ، وَهُوَ نَامُوسِيٌّ، لِيُجَرِّبَهُ قَائِلًا:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीमनी मे गेथु एक कायदा पाळवा वाळो तीने पारखवा नी करते तीने पुछ्‌यो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki tuks'kŭmi, lawyer, ai'sŭppoŏttsesattsiuaie, ki as'aksksĭnnuyiuaie, ki an'iu,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ବିଦି ସିକାଉ ଜିସୁକେ ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ହଃକାଉଁକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyitsnowere nemo danif iko, Iyesusi fado geeyat hank'o ett bíaati,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag unan anezho, doktor eus al lezenn, a reas ar goulenn-mañ outañ, evit e demptañ:

Bugun Bible ☆

chiih-è nathek è jia, Iphey yua pha Masdo jia yi, musai rog aishii phang yi pha bidiang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 35–36 ☆

သူ​တို့​အ​ထဲ​မှ​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တစ်​ယောက် က ``ဆ​ရာ​တော်၊ ပ​ညတ်​ကျမ်း​မှာ​အ​ဘယ်​ပ​ညတ် သည်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ပ​ရိ ယာယ်​ဆင်​၍​မေး​လျှောက်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့အဝင် အပါဖြစ်သော ကျမ်းတတ် တစ် ယောက်သည် ကိုယ်တော် ကို စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းငှာ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña:

Daai Chin NT ☆

ami ksung üngka mat, thum ksingki naw kthähnak üng man vaia ngtängki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thung ih daan kop kami maeto mah, anih to tanoek hanah lokdueng,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih khuikah olming pakhat loh ,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih khuikah olming pakhat loh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：

World Chinese Bible ☆

他们中间有一个律法师试探耶稣，问祂说：

Yao NT ☆

Jumo jwao, ŵakwiganya malajisyo, ŵausisye Che Yesu achalingaga kuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲚϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲞⲨⲚⲞⲘⲒⲔⲞⲤ ⲠⲈ ⲈϤϬⲰⲚⲦ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:

Danish Bible 1931 ☆

Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:

Desiya NT ☆

ଆରି ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌ ନିୟମ୍‌ ସିକାଇବା ଦରମ୍‌ ଗୁରୁ ଜିସୁକେ ପାନ୍ଦେ ପାକାଇବାକେ ଗଟେକ୍‌ ପର୍‌ସନ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kulnujeli tanangundru, jirijiribani jaura jinkinietjali, nina jakalkana wonti ja wontjana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En een uit hen, zijnde een wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en een hunner, een wetgeleerde, vroeg, om Hem op de proef te stellen:

Esperanto Bible ☆

Kaj unu el ili, leĝisto, demandis lin, provante lin:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver:

French Free Holy Bible for the World ☆

L'un d'eux, un expert de la loi, lui posa cette question pour l'éprouver :

Gamo NT vv. 35–36 ☆

Ista garsafe issi Musse woga lo7ethi erizadey Yesusa pacanas koydi “astamare Musse wogata garsan wurosoppe adhizay awaysse? gidi oychidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ମୁଇଂଜା ଦର୍ମ ଗୁରୁ ଜିସୁକେ ପାନ୍ଦ୍‍ ଅରିଆ ତ୍ଲାଗ୍‍ନ୍‍ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପ୍ରସ୍ନ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es fragte einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, und versuchte ihn und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

German Textbibel ☆

und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchte ihn mit der Frage:

German Schlachter Bible 1951 ☆

und einer von ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entta giddofe issi higge asttamaarey Yesuusa paace oysho oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi siiga nni yendo yua n tie li balimaama bangikaciamo den buali o ki bua ki dia ku madiagu ki yedi o:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, ⸋καὶ λέγων,⸌

Greek Majority Text NT ☆

και επηρωτησεν εισ εξ αυτων νομικοσ πειραζων αυτον και λεγων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικός, πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn ladan yo ki te dirèktè lalwa mande li:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ninau mai la kekahi o lakou, ho kakaolelo, hoao mai la ia ia, i mai la,

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וְתַלְמִיד חָכָם אֶחָד מֵהֶם שָׁאַל אֹתוֹ וַיְנַסֵּהוּ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E un dottor della legge lo domandò, tentandolo, e dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:

Japanese Freedom Bible ☆

そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。

New Japanese NT ☆

そして、彼らのうちのひとりの律法の専門家が、イエスをためそうとして、尋ねた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆପଡ଼େନେମରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାଲ୍‌ଲେ ବରେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun chike ri fariseos ri qas retaꞌm ri taqanik xubꞌan jun kꞌotbꞌal chiꞌ che ri Jesús, rech kukoj jun kꞌaꞌmabꞌal che xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umo, mwene umanyi va ndanghilo pu akhavunja elimenyu pakhunghela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되

Kosraean Bible ☆

Ac sie selos, su pisrla ke Ma Sap, el srike in srife Jesus ke sie mwe siyuk.

Kuhane NT ☆

Zumwi wabo, muruti wo mulao, cho ku vuza ipuzo ku mulika-

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:

Meitei Bible ☆

Aduga makhoigi maraktagi Wayel Yathanggi oja amana Jisubu chang yengladuna wahang ama hanglak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege nerute uiaba gelar ereuer le, abi itimer mirem kega,

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଆଇନ୍‌ ଇତୁନିଃ ୟୀଶୁକେ ଚିଟାଇ ନାଗେନ୍ତେ ବିଡ଼ାଅକିୟାଏ ଆଡଃ କୁଲିକିୟାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno neng dung nawa wasiit, Hootthe nyootte ih Jisu suh, mat deenjoot suh chengta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yumo, abi mwana saliya, analwiye liswali kwa kumgeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mmonga pagati yavi, mweavimmanya malagizu bwina, amkotili Yesu cha kumlinga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سوال کرده، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Amen irail, jaunkawewe men, kajonjon i potoan on:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Amen irail, saunkawewe men, kasongesong i potoan ong:

World Portuguese Bible ☆

Um deles, perito na lei, fez-lhe uma pergunta, para testá-lo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ei, un avocat, i-a pus o întrebare, punându-l la încercare.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci unul dintre ei, un învățător al legii, l-a întrebat, ispitindu-l și spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

Unul dintre ei, un avocat, i-a pus o întrebare, punându-l la încercare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши унул дин ей, ун ынвэцэтор ал Леӂий, ка сэ-Л испитяскэ, Й-а пус ынтребаря урмэтоаре:

Russian Synodal Bible ☆

И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

Safwa NT ☆

Weka ahali mwanasheria, akhamunzya ishwali lialuyele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

an lâia Balam minchupu inkhatin chongrekelin min ôk rang a bôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I upita jedan od njih zakonik kušajući Ga i govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И упита један од њих законик кушајући Га и говорећи:

Mashi Bible ☆

Muguma muli bo, mulenga omu Marhegeko, alonza okumurhega, anacimudôsa, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Umo nkalakata shikwiyisha milawo ya Mose, walelekesha kayi kumutapa Yesu mukanwa pakumwipusheti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

Spanish BLL ☆

Uno de ellos, que era maestro de la ley, quiso ponerlo a prueba y le preguntó:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó por tentarle, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Uno de ellos, intérprete de la Ley, le preguntó para ponerlo a prueba:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Uno de ellos, para tentarlo, le preguntó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza Yesu kwa kumjaribu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv bunugv lokv akonv, Pvbv tamsarnv ako Jisunyi tvunam go tvvgv rila mingkup dubv vla rikwto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fehuʻi ʻahiʻahi kiate ia ʻe honau tokotaha, ko e akonaki ʻi he fono, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:

Eastern Yiddish NT ☆

און איינער פון זיי, א תלמיד חכם, האט אים אויסגעפרואווט און געפרעגט:

CC BY 4.0