Matthew 22:38

American Standard Version (1901)

This is the great and first commandment.

ASV Byzantine Text

This is the first and great commandment.

Breton Gospels

Hennezh eo ar c'hentañ hag ar brasañ eus ar gourc'hemennoù.

Asang Khongca Bible

Hae loe hmaloe koek hoi kalen koek kaalok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah aka len neh aka lamhma olpaek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah aka len neh aka lamhma olpaek ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mua keia a me ke kauoha nui.

English Berean Standard Bible

This is the first and greatest commandment.

Haitian Creole Bible 1985

Se kòmandman sa a ki pi gwo, ki pi konsekan.

Clementine Vulgate 1598

Hoc est maximum, et primum mandatum.

Bible in Basic English

This is the first and greatest rule.

French: Bible J.N. Darby

C’est là le grand et premier commandement.

Czech Kralická Bible 1613

To jest přední a veliké přikázání.

Kosraean Bible

Pa inge ma sap se ma yohk oemeet ac yohk sripa oemeet.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este cea dintâi și cea mai mare poruncă.

World Portuguese Bible

Este é o primeiro e grande mandamento.

Swahili Bible

Hii ndiyo amri kuu ya kwanza.

Romanian BTF Bible

Aceasta este prima și marea poruncă.

Darby Translation

This is [the] great and first commandment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses ist das große und erste Gebot.

Dutch Bible 1917

Dit is het eerste en het grote gebod.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is het grootste en eerste gebod.

Italian Diodati Bible

Quest'è il primo, e il gran comandamento.

Douay-Rheims 1899

This is the greatest and the first commandment.

Geneva Bible 1599

This is the first and the great commandement.

Noyes Bible

This is the great and first commandment.

Danish Bible 1931

Dette er det store og første Bud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lei met me moa en kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei met me moa en kusoned akan.

King James Version

This is the first and great commandment.

King James Version + Apocrypha

This is the first and great commandment.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.

KJV Cambridge Paragraph

This is the first and great commandment.

Revised West Version

Ko e ʻuluaki pea ko e lahi ia ʻoe fekau.

French Ostervald Bible

C'est là le premier et le grand commandement.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta este cea dintâi și cea mai mare poruncă.

Esperanto Bible

Ĉi tiu estas la granda kaj la unua ordono.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est le premier et le plus grand commandement.

German Luther Bible 1912

Dies ist das vornehmste und größte Gebot.

Majority Standard BIble

This is the first and greatest commandment.

Meriam Mir Bible

Abele gelar kekiam, pako aule.

Webster Bible

This is the first and great commandment.

Blackfoot Matthew

Am'oi matom'iu ki omŭk'o epo'awsĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

This is the great first commandment.

Open English Bible (US)

This is the great first commandment.

Revised Version

This is the great and first commandment.

Italian Riveduta Bible

Questo è il grande e il primo comandamento.

French Free Holy Bible for the World

C'est le premier et le plus grand commandement.

Reina Valera 1909

Este es el primero y el grande mandamiento.

Spanish BLL

Este es el primer mandamiento y el más importante.

Spanish Free Bible for the World

Éste es el primero y grande mandamiento.

Croatian Bible

To je najveća i prva zapovijed.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo je prva i najveća zapovest.

Dieri NT

Naupini jirijiribani jauraia ngoperala ja kapara nganai;

German Textbibel

Das ist das Hauptgebot ersten Rangs.

Tyndale NT

This is the fyrst and the chefe comaundement.

World English Bible

This is the first and great commandment.

World English Bible (Catholic)

This is the first and great commandment.

World English Bible British Edition

This is the first and great commandment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the first and great commandment.

World English Bible Classic

This is the first and great commandment.

World English Bible Updated

This is the first and great commandment.

World Messianic Bible

This is the first and great commandment.

World Messianic Bible British Edition

This is the first and great commandment.

Wycliffe Bible portions

This is the firste and the moste maundement.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este y finenana yan y dangculo na tinago.

Young's Literal Translation

this is a first and great command;

Textus Receptus

Αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

Text-Critical Greek NT

αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

Solid Rock Greek New Testament

Αὕτη ἐστὶν ⸂πρώτη καὶ μεγάλη⸃ ἐντολή.

Greek Majority Text NT

αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη

Byzantine Greek NT

αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

Tischendorf Greek NT

αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста есте чя динтый ши чя май маре порункэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се перва й велика заповідь.

Ukrainian Freedom Bible

Се перва й велика заповідь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово је прва и највећа заповест.

Russian Synodal Bible

сия есть первая и наибольшая заповедь;

Salkinson Hebrew NT

לח זוּ הִיא הַמִּצְוָה הַגְּדֹלָה וְהָרִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible

זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃

Coptic Boharic NT

ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮⲚⲒϢϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚϨⲞⲨⲒϮ ⲚⲈⲚⲦⲞⲖⲎ.

Coptic NT

ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⳿ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى.

Old Persion Version Bible

این است حکم اول و اعظم.

Judson Burmese Bible

ဟူသော ပညတ်သည် ပဌမ ပညတ် ဖြစ် ၏။ ကြီးမြတ် သော ပညတ်လည်း ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

이것이 크고 첫째 되는 계명이요

Japanese Freedom Bible

これが第一の、最も大切な戒めである。

World Chinese Bible

这是第一且最大的诫命。

New Japanese NT

これがたいせつな第一の戒めです。

Chinese Union Version (simplified)

这是诫命中的第一，且是最大的。

Chinese Union Version (traditional)

這是誡命中的第一，且是最大的。

Meitei Bible

Masina ahanba amasung athoiba yathangni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si kaiyachoknv okv dinchi yachoknv Gamki namv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

balimaama nni mine n cie ki tie li mayuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

este é o primeiro e grande mandamento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene ndiyo ndajizyo ingosi na yahuande.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Eryo lyo likulu lyo n’irhegeko lirhanzi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahin cun akdäm säih ja akü säiha ngthupeta kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist das erste und größte Gebot.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ah ajuuba thoontang nang ih elongthoon nyia ehan et maakjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi koyronne wursoppe adhiza azazo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbaafe aadhdheyssinne bayra kiitay hayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamoniyere bogetsonat shints tzaziyo haniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jine zab è boh nane zab è mugak muyung ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi nje itaelo inkando mu mulao.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este es el primero y gran mandamiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Alili ni likanyo lyekulungwa ni lyaandanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulu lyululanghilo uluvaha hange lulei mbulongolo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aye nga amri ngolo ya kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yeniyi ndi muhilu ukulu ndi wa kutumbukana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éste es el grande y primer Mandamiento,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahih chongpêk roiinpuitak le a kâmomtak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri nabꞌe taqanik xuqujeꞌ nim uqꞌij chikiwach ronojel ri nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Uwu emulawo unene kayi emulawo wakutanguna.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This is the most important and greatest commandment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the gedolah and rishonah mitzvah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס איז די גרעסטע און די ערשטע מצווה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयो आखा गेथो पेलो अने मोट्‌लो हुकम से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ମା ସୋଡ଼ା ଆରି ପର୍ତମ୍ମୁ ବନାଞନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁଗି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ପାହିଲା ଆନ୍‌ଚୁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଅଇଲାନି ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ଆଗତୁ ଆରି ମୁକିଅ ଆଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ଆରି ମ୍ନା ଆଦେସ୍‍

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ଅଃଉଁଲି ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ଆର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଆଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0