Matthew 22:38

American Standard Version (1901) ☆

This is the great and first commandment.

ASV Byzantine Text ☆

This is the first and great commandment.

English Berean Standard Bible ☆

This is the first and greatest commandment.

Bible in Basic English ☆

This is the first and greatest rule.

Darby Translation ☆

This is [the] great and first commandment.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the greatest and the first commandment.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the first and the great commandement.

Noyes Bible ☆

This is the great and first commandment.

King James Version ☆

This is the first and great commandment.

King James Version + Apocrypha ☆

This is the first and great commandment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the first and great commandment.

Majority Standard BIble ☆

This is the first and greatest commandment.

Webster Bible ☆

This is the first and great commandment.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is the great first commandment.

Open English Bible (US) ☆

This is the great first commandment.

Revised Version ☆

This is the great and first commandment.

Tyndale NT ☆

This is the fyrst and the chefe comaundement.

World English Bible ☆

This is the first and great commandment.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the first and great commandment.

World English Bible British Edition ☆

This is the first and great commandment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the first and great commandment.

World English Bible Classic ☆

This is the first and great commandment.

World English Bible Updated ☆

This is the first and great commandment.

World Messianic Bible ☆

This is the first and great commandment.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the first and great commandment.

Wycliffe Bible portions ☆

This is the firste and the moste maundement.

Young's Literal Translation ☆

this is a first and great command;

Text-Critical English NT ☆

This is the most important and greatest commandment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the gedolah and rishonah mitzvah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयो आखा गेथो पेलो अने मोट्‌लो हुकम से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Am'oi matom'iu ki omŭk'o epo'awsĭnni.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ଅଃଉଁଲି ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ଆର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଆଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jamoniyere bogetsonat shints tzaziyo haniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hennezh eo ar c'hentañ hag ar brasañ eus ar gourc'hemennoù.

Bugun Bible ☆

Jine zab è boh nane zab è mugak muyung ro.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ဟူသော ပညတ်သည် ပဌမ ပညတ် ဖြစ် ၏။ ကြီးမြတ် သော ပညတ်လည်း ဖြစ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este y finenana yan y dangculo na tinago.

Daai Chin NT ☆

“Ahin cun akdäm säih ja akü säiha ngthupeta kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae loe hmaloe koek hoi kalen koek kaalok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah aka len neh aka lamhma olpaek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah aka len neh aka lamhma olpaek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是诫命中的第一，且是最大的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是誡命中的第一，且是最大的。

World Chinese Bible ☆

这是第一且最大的诫命。

Yao NT ☆

Alili ni likanyo lyekulungwa ni lyaandanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮⲚⲒϢϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚϨⲞⲨⲒϮ ⲚⲈⲚⲦⲞⲖⲎ.

Coptic NT ☆

ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⳿ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.

Croatian Bible ☆

To je najveća i prva zapovijed.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To jest přední a veliké přikázání.

Danish Bible 1931 ☆

Dette er det store og første Bud.

Desiya NT ☆

ଏଟା ଅଇଲାନି ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ଆଗତୁ ଆରି ମୁକିଅ ଆଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini jirijiribani jauraia ngoperala ja kapara nganai;

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is het eerste en het grote gebod.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is het grootste en eerste gebod.

Esperanto Bible ☆

Ĉi tiu estas la granda kaj la unua ordono.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est là le grand et premier commandement.

French Ostervald Bible ☆

C'est là le premier et le grand commandement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est le premier et le plus grand commandement.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est le premier et le plus grand commandement.

Gamo NT ☆

Haysi koyronne wursoppe adhiza azazo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ଆରି ମ୍ନା ଆଦେସ୍‍

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieses ist das große und erste Gebot.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist das vornehmste und größte Gebot.

German Textbibel ☆

Das ist das Hauptgebot ersten Rangs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist das erste und größte Gebot.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ubbaafe aadhdheyssinne bayra kiitay hayssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

balimaama nni mine n cie ki tie li mayuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

Textus Receptus ☆

Αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

Text-Critical Greek NT ☆

αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὕτη ἐστὶν ⸂πρώτη καὶ μεγάλη⸃ ἐντολή.

Greek Majority Text NT ☆

αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη

Tischendorf Greek NT ☆

αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

SBL Greek NT ☆

αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se kòmandman sa a ki pi gwo, ki pi konsekan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mua keia a me ke kauoha nui.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח זוּ הִיא הַמִּצְוָה הַגְּדֹלָה וְהָרִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quest'è il primo, e il gran comandamento.

Italian Riveduta Bible ☆

Questo è il grande e il primo comandamento.

Japanese Freedom Bible ☆

これが第一の、最も大切な戒めである。

New Japanese NT ☆

これがたいせつな第一の戒めです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ମା ସୋଡ଼ା ଆରି ପର୍ତମ୍ମୁ ବନାଞନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri nabꞌe taqanik xuqujeꞌ nim uqꞌij chikiwach ronojel ri nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulu lyululanghilo uluvaha hange lulei mbulongolo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것이 크고 첫째 되는 계명이요

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma sap se ma yohk oemeet ac yohk sripa oemeet.

Kuhane NT ☆

Iyi nje itaelo inkando mu mulao.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc est maximum, et primum mandatum.

Meitei Bible ☆

Masina ahanba amasung athoiba yathangni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gelar kekiam, pako aule.

Munda NT ☆

ନେଆଁଁଗି ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ପାହିଲା ଆନ୍‌ଚୁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ah ajuuba thoontang nang ih elongthoon nyia ehan et maakjih.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aye nga amri ngolo ya kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yeniyi ndi muhilu ukulu ndi wa kutumbukana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این است حکم اول و اعظم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lei met me moa en kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei met me moa en kusoned akan.

World Portuguese Bible ☆

Este é o primeiro e grande mandamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

este é o primeiro e grande mandamento.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta este cea dintâi și cea mai mare poruncă.

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este prima și marea poruncă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta este cea dintâi și cea mai mare poruncă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста есте чя динтый ши чя май маре порункэ.

Russian Synodal Bible ☆

сия есть первая и наибольшая заповедь;

Safwa NT ☆

Ene ndiyo ndajizyo ingosi na yahuande.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahih chongpêk roiinpuitak le a kâmomtak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo je prva i najveća zapovest.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово је прва и највећа заповест.

Mashi Bible ☆

“Eryo lyo likulu lyo n’irhegeko lirhanzi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uwu emulawo unene kayi emulawo wakutanguna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este es el primero y el grande mandamiento.

Spanish BLL ☆

Este es el primer mandamiento y el más importante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Éste es el primero y grande mandamiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este es el primero y gran mandamiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste es el grande y primer Mandamiento,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hii ndiyo amri kuu ya kwanza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So si kaiyachoknv okv dinchi yachoknv Gamki namv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻuluaki pea ko e lahi ia ʻoe fekau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се перва й велика заповідь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се перва й велика заповідь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס איז די גרעסטע און די ערשטע מצווה.

CC BY 4.0