Matthew 22:40

American Standard Version (1901)

On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

ASV Byzantine Text

On these two commandments hang the whole law and the prophets.

Breton Gospels

Eus an daou c'hourc'hemenn-se, e talc'h an holl lezenn hag ar brofeded.

Asang Khongca Bible

Kaalok hoi tahmaanawk mah thuih ih loknawk loe hae kaalok hnetto thungah akrum boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kah olpaek panit dongah olkhueng neh tonghma rhoek tah boeih cui,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kah olpaek panit dongah olkhueng neh tonghma rhoek tah boeih cui,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Maluna o keia mau kauoha elua, ke kau nei ke kanawai a pau a me na kaula.

English Berean Standard Bible

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

Haitian Creole Bible 1985

De kòmandman sa yo, se yo ki fondasyon tou sa ki nan lalwa Moyiz la ak tou sa pwofèt yo te moutre.

Clementine Vulgate 1598

In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.

Bible in Basic English

On these two rules all the law and the prophets are based.

French: Bible J.N. Darby

De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

Czech Kralická Bible 1613

Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci.

Kosraean Bible

Ma sap nukewa lal Moses ac mwe luti nukewa lun mwet palu oan ye ma sap luo inge.”

Romanian Free Holy Bible

Toată Legea și profeții depind de aceste două porunci.”

World Portuguese Bible

Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”

Swahili Bible

Sheria yote ya Mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili.”

Romanian BTF Bible

De aceste două porunci atârnă toată legea și profeții.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ပညတ်​နှစ်​ပါး​တို့​သည်​မောရှေ​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း တစ်​စောင်​လုံး​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​၏​အ​ချုပ် အ​ခြာ​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Darby Translation

On these two commandments the whole law and the prophets hang.

German Unrevised Elberfelder Bible

An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

Dutch Bible 1917

Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan deze twee geboden hangt heel de Wet en de Profeten.

Italian Diodati Bible

Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge, ed i profeti .

Douay-Rheims 1899

On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.

Geneva Bible 1599

On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.

Noyes Bible

On these two commandments hang all the Law and the Prophets.

Danish Bible 1931

Af disse to Bud afhænger hele Loven og Profeterne.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kusoned riau met me audepan kapung o saukop akan.

King James Version

On these two commandments hang all the law and the prophets.

King James Version + Apocrypha

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Revised West Version

Ko e fekau ni ʻe ua ʻoku tautau ai ʻae fono kotoa mo e kau palōfita.”

French Ostervald Bible

De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Romanian Free Holy Bible

Toată Legea și profeții depind de aceste două porunci.”

Esperanto Bible

De ĉi tiuj du ordonoj dependas la tuta leĝo kaj la profetoj.

French Louis Segond 1910 Bible

De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

German Luther Bible 1912

In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

Majority Standard BIble

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

Meriam Mir Bible

Peike neis gelar giz abele gelar uridili, pako abele gaire perofeta giz.

Webster Bible

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Blackfoot Matthew

Annists'isk na'tokaistsk epo'awsĭsts, ikŏnaukŏkitsimanĭsts ki prophetix otan'ipĭsts ikŏn'itaitsiiĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

On these two commandments hang all the Law and the prophets.’

Open English Bible (US)

On these two commandments hang all the Law and the prophets.”

Revised Version

On these two commandments hangeth the whole law, and the prophets.

Italian Riveduta Bible

Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge ed i profeti.

French Free Holy Bible for the World

Toute la loi et les prophètes dépendent de ces deux commandements. »

Reina Valera 1909

De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.

Spanish BLL

De estos dos mandamientos depende toda la ley y las enseñanzas de los profetas”.

Spanish Free Bible for the World

De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas».

Croatian Bible

O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci.”

Serbian DK Bible (Latin)

O ovima dvema zapovestima visi sav zakon i proroci.

Dieri NT

Pudlangupini jirijiribani jaurani jirijiribani jaura ja Prophetaia pratjana parai.“

German Textbibel

An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

Tyndale NT

In these two commaundemetes hange all the lawe and the Prophetes.

World English Bible

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible (Catholic)

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible British Edition

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible Classic

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible Updated

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World Messianic Bible

The whole Torah and the Prophets depend on these two commandments.”

World Messianic Bible British Edition

The whole Torah and the Prophets depend on these two commandments.”

Wycliffe Bible portions

In these twey maundementis hangith al the lawe and the profetis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.

Young's Literal Translation

on these — the two commands — all the law and the prophets do hang.'

Textus Receptus

Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.

Text-Critical Greek NT

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ⸂ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.⸃

Tischendorf Greek NT

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Byzantine Greek NT

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.

Greek Majority Text NT

εν ταυταισ ταισ δυσιν εντολαισ ολοσ ο νομοσ και οι προφηται κρεμανται

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ачестедоуэ порунчь се купринд тоатэ Леӂя ши Пророчий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

Ukrainian Freedom Bible

На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.

Russian Synodal Bible

на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

Salkinson Hebrew NT

מ וְעַל־שְׁתֵּי הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה תְּלוּיִים כָּל־הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃

Modern Hebrew Bible

בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲦⲀⲒⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲤⲚⲞⲨϮ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲀϢⲀⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃ̅ϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲁϣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».

Old Persion Version Bible

بدین دو حکم، تمام تورات و صحف انبیامتعلق است.»

Judson Burmese Bible

ဤ ပညတ် နှစ် ပါးတို့ကား ပညတ္တိ ကျမ်းနှင့် အနာဂတ္တိ ကျမ်း ရှိသမျှ တို့၏ အချုပ်အခြာ ပင်ဖြစ်သတည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라

Japanese Freedom Bible

律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」

World Chinese Bible

全部律法和先知，都系于这两条诫命。”

New Japanese NT

律法全体と預言者とが、この二つの戒めにかかっているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

这两条诫命是律法和先知一切 道理的总纲。」

Chinese Union Version (traditional)

這兩條誡命是律法和先知一切 道理的總綱。」

Meitei Bible

Wayel Yathang apumba amasung Tengban Mapugi wa phongdokpa maichousinggi wa adu hairiba yathang ani asida suplabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Moses gv Pvbv mvnwng ngvla okv nyijwk mvnwng gv minam v so gv Gamkinam anyi gv arwnglo doodunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li balimaama leni bi sawapuaba maama kuli maa laa maliedima po yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isheria zyonti na Abhakuwa itegemela indajizyo enzi zibwile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago marhegeko abiri go gali­ mwo Amarhegeko goshi n’Abalêbi”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahina ngthupet nghngih üng Mosia thum naküt ja sahma hea mtheimthang naküt avan phungki ni,” ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Moses Hootthe nyia khowah loong ih nyootta ah thoontang arah enyi jengdang adi roopla.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Musse wogayne nabeta timirtey wurikka hayata namm7u azazotan qachetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Muse higgeynne nabeta timirttey ubbay ha kiitata bolla katoosona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nemonat nebiywots daniy jamo tzazi gitetsanotsatś need' dek'kne.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Moses ro Iphey nane chaigthek muyua jine hì pha muyung nyi è luthong phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

He zi itaelo zovele mpaha kolele mulao ne vapolofita.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.

CC BY 4.0

Yao NT

Malajisyo gose ga Akunnungu gaŵapele che Musa ni majiganyo ga ŵakulondola ŵa Akunnungu gakukulupilila ge makanyo gaŵili ga.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eindanghilo nchoni eincha va nyamalangho muncheilotikhe mundangeilo eveilei inchi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Saliya yoti na manabii bayemi mu amri yee ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malagizu goha ga Musa na mawuliwu ga vamlota va Chapanga gihuvalila mihilu yeniyo yivili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De estos dos Mandamientos dependen toda la Ley y los profetas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Moses Balam pumpui le dêipungei minchûna ngei murdi khom hi chongpêk inik chunga hin ânngam let ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ukobꞌchal we taqanik riꞌ kꞌo wi ronojel ri kubꞌij ri taqanik xuqujeꞌ ronojel ri kitzijom loq ri e qꞌalajisal taq utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Milawo yonse ya Mose, ne biyisho byonse mbyobalikwiyisha bashinshimi byona pa Milawo ibili iyi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On these two mitzvot hang the entire Torah and the Neviim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויף די דאזיקע צוויי מצוות הענגט די גאנצע תורה, און די נביאים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आखा कायदा अने भगवान वगे गेथा केण्‌या माणहु ना कीताप्‌या आहयात बे हुकम पोर टेकला से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ବାଗୁ ବନାଁୟ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଡ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ ସିନ୍‌ସନୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ବାରିୟା ଆନ୍‌ଚୁରେ ମୁଶାରାଃ ଆଇନ୍‌ ଆଡଃ ନାବୀକଆଃ ଇନିତୁରେ ଆସ୍ରାଏତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଦୁଇଟା ଆଦେସ୍‌ ଆକା ମସା କରିରଇବା ସବୁ ରିତିନିତି ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନର୍‌ ସିକିଆ ଜାନାଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‍ ଆଦେସ୍‍ ମୋଶାନେ ସାପା ନିୟମ୍ ଆରି ବାବବାଦି‍ଇଂନେ ସାପା ସିକ୍ୟା ଆଦ୍ରିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଜଳେକ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଉହ୍ରେ ମସାର୍‌ ସଃର୍ନେ ବିଦି ଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ସିକ୍ୟା ବଃର୍ସା କଃରୁଲି ।”

CC BY 4.0