Matthew 22:40

American Standard Version (1901) ☆

On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

ASV Byzantine Text ☆

On these two commandments hang the whole law and the prophets.

English Berean Standard Bible ☆

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

Bible in Basic English ☆

On these two rules all the law and the prophets are based.

Darby Translation ☆

On these two commandments the whole law and the prophets hang.

Douay-Rheims 1899 ☆

On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.

Geneva Bible 1599 ☆

On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.

Noyes Bible ☆

On these two commandments hang all the Law and the Prophets.

King James Version ☆

On these two commandments hang all the law and the prophets.

King James Version + Apocrypha ☆

On these two commandments hang all the law and the prophets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Majority Standard BIble ☆

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

Webster Bible ☆

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On these two commandments hang all the Law and the prophets.’

Open English Bible (US) ☆

On these two commandments hang all the Law and the prophets.”

Revised Version ☆

On these two commandments hangeth the whole law, and the prophets.

Tyndale NT ☆

In these two commaundemetes hange all the lawe and the Prophetes.

World English Bible ☆

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible (Catholic) ☆

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible British Edition ☆

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible Classic ☆

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World English Bible Updated ☆

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

World Messianic Bible ☆

The whole Torah and the Prophets depend on these two commandments.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The whole Torah and the Prophets depend on these two commandments.”

Wycliffe Bible portions ☆

In these twey maundementis hangith al the lawe and the profetis.

Young's Literal Translation ☆

on these — the two commands — all the law and the prophets do hang.'

Text-Critical English NT ☆

All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

On these two mitzvot hang the entire Torah and the Neviim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आखा कायदा अने भगवान वगे गेथा केण्‌या माणहु ना कीताप्‌या आहयात बे हुकम पोर टेकला से।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annists'isk na'tokaistsk epo'awsĭsts, ikŏnaukŏkitsimanĭsts ki prophetix otan'ipĭsts ikŏn'itaitsiiĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଜଳେକ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଉହ୍ରେ ମସାର୍‌ ସଃର୍ନେ ବିଦି ଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ସିକ୍ୟା ବଃର୍ସା କଃରୁଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nemonat nebiywots daniy jamo tzazi gitetsanotsatś need' dek'kne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eus an daou c'hourc'hemenn-se, e talc'h an holl lezenn hag ar brofeded.

Bugun Bible ☆

Moses ro Iphey nane chaigthek muyua jine hì pha muyung nyi è luthong phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ပညတ်​နှစ်​ပါး​တို့​သည်​မောရှေ​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း တစ်​စောင်​လုံး​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​၏​အ​ချုပ် အ​ခြာ​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ပညတ် နှစ် ပါးတို့ကား ပညတ္တိ ကျမ်းနှင့် အနာဂတ္တိ ကျမ်း ရှိသမျှ တို့၏ အချုပ်အခြာ ပင်ဖြစ်သတည်း ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este y dos na tinago chinileja todo y lay yan y profeta.

Daai Chin NT ☆

“Ahina ngthupet nghngih üng Mosia thum naküt ja sahma hea mtheimthang naküt avan phungki ni,” ti lü a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaalok hoi tahmaanawk mah thuih ih loknawk loe hae kaalok hnetto thungah akrum boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kah olpaek panit dongah olkhueng neh tonghma rhoek tah boeih cui,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kah olpaek panit dongah olkhueng neh tonghma rhoek tah boeih cui,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这两条诫命是律法和先知一切 道理的总纲。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這兩條誡命是律法和先知一切 道理的總綱。」

World Chinese Bible ☆

全部律法和先知，都系于这两条诫命。”

Yao NT ☆

Malajisyo gose ga Akunnungu gaŵapele che Musa ni majiganyo ga ŵakulondola ŵa Akunnungu gakukulupilila ge makanyo gaŵili ga.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲦⲀⲒⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲤⲚⲞⲨϮ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲀⲨⲀϢⲀⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃ̅ϯ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲁϣⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci.

Danish Bible 1931 ☆

Af disse to Bud afhænger hele Loven og Profeterne.”

Desiya NT ☆

ଏ ଦୁଇଟା ଆଦେସ୍‌ ଆକା ମସା କରିରଇବା ସବୁ ରିତିନିତି ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନର୍‌ ସିକିଆ ଜାନାଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudlangupini jirijiribani jaurani jirijiribani jaura ja Prophetaia pratjana parai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Aan deze twee geboden hangt de ganse wet en de profeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan deze twee geboden hangt heel de Wet en de Profeten.

Esperanto Bible ☆

De ĉi tiuj du ordonoj dependas la tuta leĝo kaj la profetoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

French Ostervald Bible ☆

De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute la loi et les prophètes dépendent de ces deux commandements. »

Gamo NT ☆

Musse wogayne nabeta timirtey wurikka hayata namm7u azazotan qachetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‍ ଆଦେସ୍‍ ମୋଶାନେ ସାପା ନିୟମ୍ ଆରି ବାବବାଦି‍ଇଂନେ ସାପା ସିକ୍ୟା ଆଦ୍ରିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

German Luther Bible 1912 ☆

In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

German Textbibel ☆

An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Muse higgeynne nabeta timirttey ubbay ha kiitata bolla katoosona” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li balimaama leni bi sawapuaba maama kuli maa laa maliedima po yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ⸂ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.⸃

Greek Majority Text NT ☆

εν ταυταισ ταισ δυσιν εντολαισ ολοσ ο νομοσ και οι προφηται κρεμανται

Byzantine Greek NT ☆

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

SBL Greek NT ☆

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

De kòmandman sa yo, se yo ki fondasyon tou sa ki nan lalwa Moyiz la ak tou sa pwofèt yo te moutre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maluna o keia mau kauoha elua, ke kau nei ke kanawai a pau a me na kaula.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וְעַל־שְׁתֵּי הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה תְּלוּיִים כָּל־הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge, ed i profeti .

Italian Riveduta Bible ☆

Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge ed i profeti.

Japanese Freedom Bible ☆

律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」

New Japanese NT ☆

律法全体と預言者とが、この二つの戒めにかかっているのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ବାଗୁ ବନାଁୟ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଡ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ ସିନ୍‌ସନୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ukobꞌchal we taqanik riꞌ kꞌo wi ronojel ri kubꞌij ri taqanik xuqujeꞌ ronojel ri kitzijom loq ri e qꞌalajisal taq utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eindanghilo nchoni eincha va nyamalangho muncheilotikhe mundangeilo eveilei inchi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령이니라

Kosraean Bible ☆

Ma sap nukewa lal Moses ac mwe luti nukewa lun mwet palu oan ye ma sap luo inge.”

Kuhane NT ☆

He zi itaelo zovele mpaha kolele mulao ne vapolofita.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.

Meitei Bible ☆

Wayel Yathang apumba amasung Tengban Mapugi wa phongdokpa maichousinggi wa adu hairiba yathang ani asida suplabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peike neis gelar giz abele gelar uridili, pako abele gaire perofeta giz.

Munda NT ☆

ନେ ବାରିୟା ଆନ୍‌ଚୁରେ ମୁଶାରାଃ ଆଇନ୍‌ ଆଡଃ ନାବୀକଆଃ ଇନିତୁରେ ଆସ୍ରାଏତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Moses Hootthe nyia khowah loong ih nyootta ah thoontang arah enyi jengdang adi roopla.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Saliya yoti na manabii bayemi mu amri yee ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malagizu goha ga Musa na mawuliwu ga vamlota va Chapanga gihuvalila mihilu yeniyo yivili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدین دو حکم، تمام تورات و صحف انبیامتعلق است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kujoned riau met me audepan kapun o jaukop akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kusoned riau met me audepan kapung o saukop akan.

World Portuguese Bible ☆

Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată Legea și profeții depind de aceste două porunci.”

Romanian BTF Bible ☆

De aceste două porunci atârnă toată legea și profeții.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toată Legea și profeții depind de aceste două porunci.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын ачестедоуэ порунчь се купринд тоатэ Леӂя ши Пророчий.”

Russian Synodal Bible ☆

на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

Safwa NT ☆

Isheria zyonti na Abhakuwa itegemela indajizyo enzi zibwile.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Moses Balam pumpui le dêipungei minchûna ngei murdi khom hi chongpêk inik chunga hin ânngam let ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O ovima dvema zapovestima visi sav zakon i proroci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О овима двема заповестима виси сав закон и пророци.

Mashi Bible ☆

Ago marhegeko abiri go gali­ mwo Amarhegeko goshi n’Abalêbi”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Milawo yonse ya Mose, ne biyisho byonse mbyobalikwiyisha bashinshimi byona pa Milawo ibili iyi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.

Spanish BLL ☆

De estos dos mandamientos depende toda la ley y las enseñanzas de los profetas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De estos dos Mandamientos dependen toda la Ley y los profetas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sheria yote ya Mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Moses gv Pvbv mvnwng ngvla okv nyijwk mvnwng gv minam v so gv Gamkinam anyi gv arwnglo doodunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fekau ni ʻe ua ʻoku tautau ai ʻae fono kotoa mo e kau palōfita.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hết thảy luật pháp và lời tiên tri đều bởi hai điều răn đó mà ra.

Eastern Yiddish NT ☆

אויף די דאזיקע צוויי מצוות הענגט די גאנצע תורה, און די נביאים.

CC BY 4.0