Matthew 23:2

American Standard Version (1901) ☆

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

ASV Byzantine Text ☆

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

English Berean Standard Bible ☆

“The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

Bible in Basic English ☆

The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;

Darby Translation ☆

saying, The scribes and the Pharisees have set themselves down in Moses' seat:

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

Noyes Bible ☆

saying, The scribes and the Pharisees sit in the seat of Moses.

King James Version ☆

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

Majority Standard BIble ☆

“The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

Webster Bible ☆

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses's seat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘The teachers of the Law and the Pharisees now occupy the chair of Moses.

Open English Bible (US) ☆

“The teachers of the Law and the Pharisees now occupy the chair of Moses.

Revised Version ☆

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

Tyndale NT ☆

sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

World English Bible ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible British Edition ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible Classic ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World English Bible Updated ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World Messianic Bible ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, On the chayere of Moises, scribis and Farisees han sete.

Young's Literal Translation ☆

saying, 'On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

Text-Critical English NT ☆

“The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, Upon the Kisei Moshe (Chair of Moses) sit the Sofrim and the Perushim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: «عَلَى كُرْسِيِّ مُوسَى جَلَسَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

चोखली सास्‌तर ह़ीकाड़न्‌या, अने फरीसी पंथवाळा मुसा नी गादी पोर हक लीन बह र्‌या,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iu, Ai'sĭnakix ki Pharisees, Moses otsiso'pŏtsĭsaie itau'piau:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁ ଆର୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ମସାର୍‌ କୁର୍ଚି ଉହ୍ରେ ବଃସି ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Nemo danifwotsnat ferisawino eteefwots Muse jorats bedek'rne.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar skribed hag ar farizianed a zo azezet war gador Moizez.

Bugun Bible ☆

Iphey yua pha masdothek nane pharisithek ne Moses pha Iphey yua ne rai pha riichai phi ne ruii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​နှင့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​သည်​မော​ရှေ ၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း​ကို​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ဖွင့်​ပြ​ရန်​အ​ခွင့် အာ​ဏာ​ရ​ရှိ​ထား​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းပြု ဆရာ၊ ဖာရိရှဲ တို့သည် မောရှေ ၏ထိုင်ရာ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises;

Daai Chin NT ☆

“Thum mtheie ja Pharise he Mosia ngawhnak üng ngawkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

ca tarik kami hoi Farasinawk loe Mosi ih tangkhang nuiah anghnut o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Cadaek rhoek neh Pharisee rhoek tah Moses kah ngoltlang dongah ngol uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Cadaek rhoek neh Pharisee rhoek tah Moses kah ngoltlang dongah ngol uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「文士和法利赛人坐在 摩西的位上，

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「文士和法利賽人坐在 摩西的位上，

World Chinese Bible ☆

“文士和法利赛人坐在摩西的位上。

Yao NT ☆

“Ŵakwiganya malajisyo ni Mafalisayo akwete ukombole wa kusala uchenene Malajisyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀⲨϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒ ϮⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ ⲚⲦⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

“Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.

Danish Bible 1931 ☆

“På Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.

Desiya NT ☆

“ପାରୁସି ଆରି ଦରମ୍‌ ଗୁରୁମନ୍‌କେ ମସାର୍‌ ନିୟମର୍‌ ଅରତ୍‌ ବୁଜାଇ ଦେବାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Mosini ngamani pirini jaura jinkinietja ja Pharisaia wora ngamai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: De Schriftgeleerden en de Farizeen zijn gezeten op den stoel van Mozes;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de zetel van Moses zitten de schriftgeleerden en farizeën.

Esperanto Bible ☆

La skribistoj kaj la Fariseoj sidas sur la seĝo de Moseo:

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

Gamo NT ☆

Musse woga tamarsizaytinne Parsaweti Musse wonbara bolla utida

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଦରମ୍ ଗୁରୁ ଆରି ଫାରୁଶୀଇଂ ମୋଶାନେ ନିୟମ୍‌ ବୁଦି ବିଃନେ କେମତା ବା ଲେଃକ୍ନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ କଲେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses' Stuhl gesetzt.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Auf Mose's Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.

German Textbibel ☆

also: Auf den Stuhl Moses haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Schriftgelehrten und Pharisäer haben sich auf Moses Stuhl gesetzt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Higge asttamaaretinne Farisaaweti Muse higgiya billanaw maatara de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li balimaama bangikaaba leni Falisieninba pia li bali ki bangi Musa n den soagini yaa balimaama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

Text-Critical Greek NT ☆

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

Greek Majority Text NT ☆

λεγων επι τησ μωσεωσ καθεδρασ εκαθισαν οι γραμματεισ και οι φαρισαιοι

Byzantine Greek NT ☆

λέγων· ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων, ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

SBL Greek NT ☆

λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dirèktè lalwa yo ak farizyen yo la pou esplike Lalwa Moyiz la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la, Ke noho nei ka poe kakauolelo a me ka poe Parisaio ma ka noho o Mose.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא מֹשֶׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כסא משה ישבו הסופרים והפרושים׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli Scribi e i Farisei seggono sopra la sedia di Mosè .

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: Gli scribi e i Farisei seggono sulla cattedra di Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

「律法学者たちとパリサイ人たちは、モーセの座に着いている。

New Japanese NT ☆

こう言われた。「律法学者、パリサイ人たちは、モーセの座を占めています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ ଆ ତରଙ୍କୁମେନ୍‌ ଆ କୁର୍ସିଲୋଙ୍‌ ଆତଙ୍କୁମ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rajawaxik chi ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik xuqujeꞌ ri fariseos kakiya uchꞌobꞌik chiꞌwe jas kubꞌij ri taqanik rech ri Moisés.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Pu avamanyi va kalata nava Farisai puvatamile eikhinghoda khya Mose.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니

Kosraean Bible ☆

ac fahk, “Mwet luti Ma Sap ac mwet Pharisee pa fal in aketeya Ma Sap lal Moses uh.

Kuhane NT ☆

kuti, “Vañoli ne Vafarasayi ve kala mu chimpura cha Mushe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.

Meitei Bible ☆

“Wayel Yathanggi ojasing amasung Pharisee-singna Moses-ki phamphamda phammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kega, Aotale giz pako Faresaio giz bakiri Mose ra bas.

Munda NT ☆

“ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଆଡଃ ଫାରୁଶୀକ ମୁଶାରାଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁରାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ ଇନିତୁକ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Pharisi nyia Hootthe nyootte loong ah Moses Hootthe toombaat kotsuh chaan kotcho ang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aandishi na Mafarisayo batami kiteo sa Musa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Vawula va malagizu na Vafalisayu ndi vevavi na uhotola wa kudandaula malagizu ga Musa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «کاتبان وفریسیان بر کرسی موسی نشسته‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani; Jaunkawewe o Parijar akan kin mondi nan deun Mojej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani; Saunkawewe o Parisär akan kin mondi nan deun Moses.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Os escribas e os fariseus estão assentados na cadeira de Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

dizendo: Os escribas e os fariseus se sentam sobre o assento de Moisés.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și a zis: “ Cărturarii și fariseii stau pe scaunul lui Moise.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Scribii și fariseii șed pe scaunul lui Moise;

Romanian Free Holy Bible ☆

și a zis: “ Cărturarii și fariseii stau pe scaunul lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а зис: „Кэртурарийши фарисеий шед пе скаунул луй Мойсе.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

Safwa NT ☆

“Abhasimbi na Mafarisayo bhakhalila itengo ilya Musa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Balam minchupungei le Phariseengei hih Moses Balamngei rilminthârpu ngei ni ranga phal an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Na Mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.

Mashi Bible ☆

«Abashamuka b’ihano n’Abafarizeyi babwârhala oku ntebe ya Mûsa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walabambileti, “Beshikwiyisha Milawo ya Mose ne Bafalisi bakute ncito ya kusansulula Milawo ya Mose.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:

Spanish BLL ☆

“Los maestros de la ley y los fariseos tienen la autoridad de enseñar la ley de Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

“En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

diciendo: Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Walimu wa Sheria na Mafarisayo wana mamlaka ya kufafanua Sheria ya Mose.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Pvbv tamsarnv vdwv la okv Parisis vdwv Moses gv Pvbv nga miriadubv tolwkkunam vdwvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo pehēange, “ʻOku nofo ʻae kau tangata tohi mo e Fālesi ʻi he nofoʻa ʻo Mōsese:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của Môi-se.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי צו זאגן: די סופרים און די פרושים האבן זיך אנידערגעזעצט אויף משהס שטול.

CC BY 4.0