Matthew 15:2

American Standard Version (1901) ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

ASV Byzantine Text ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

English Berean Standard Bible ☆

“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

Bible in Basic English ☆

Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.

Darby Translation ☆

Why do thy disciples transgress what has been delivered by the ancients? for they do not wash their hands when they eat bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.

Geneva Bible 1599 ☆

Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.

Noyes Bible ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

King James Version ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

King James Version + Apocrypha ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Majority Standard BIble ☆

“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

Webster Bible ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How is it that your disciples break the traditions of our ancestors? For they do not wash their hands when they eat food.’

Open English Bible (US) ☆

“How is it that your disciples break the traditions of our ancestors? For they do not wash their hands when they eat food.”

Revised Version ☆

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Tyndale NT ☆

why do thy disciples transgresse the tradicions of the elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed.

World English Bible ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

World English Bible British Edition ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

World English Bible Classic ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

World English Bible Updated ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

World Messianic Bible ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Wycliffe Bible portions ☆

Whi breken thi disciplis the tradiciouns of eldere men? for thei waisschen not her hondis, whanne thei eten breed.

Young's Literal Translation ☆

'Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'

Text-Critical English NT ☆

“Why do yoʋr disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim before meals.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِمَاذَا يَتَعَدَّى تَلَامِيذُكَ تَقْلِيدَ ٱلشُّيُوخِ، فَإِنَّهُمْ لَا يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ خُبْزًا؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तारा चेला डायला पुडार्‌या नी रीती-भाती काहा नी पाळता? हीय्‌या हाथ धोया वगर रोट्‌ला काहा खाय?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tsanĭstapiuats umut'ŭnĭstŭpaipixipiau ŭkaitappix otŭn'ĭssuaiauĕsts? Oyĭs'sax ke'tan, matŭstsĭmiu'ax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍‌ ଦିଲା ରିତିବିଦି କଃରି ଆସୁଲାର୍‌ ନଃମାନୁଲାୟ୍‌ ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କାତାବଃଳ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ରିତିବିଦି ହଃର୍କାରେ ଆତ୍‌ ନଃଦଉଁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«N danifwots, eenashwots nemo eegishe bogakiri, hambe! kisho bomasherawone misho bomeyiri!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Perak e torr da ziskibien hengoun a re gozh? Rak ne walc'hont ket o daouarn pa zebront o fredoù.

Bugun Bible ☆

“Nyie rek ne naro samoythek ne gathek ro blangthek muyua marui anuii pha rek phlei? Ithek ne michie chie pha ibi shii wadthek wie è achun pha chie!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``အ​ရှင်​၏​တ​ပည့်​များ​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​ရှေး​လူ​ကြီး​တို့​၏​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ ကို​မ​လိုက်​နာ​ကြ​ပါ​သ​နည်း။ သူ​တို့​သည်​နည်း မှန်​အ​တိုင်း​လက်​မ​ဆေး​ဘဲ​စား​သောက်​ကြ​ပါ သည်​တ​ကား'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

3ကိုယ်တော် က၊ သင် တို့သည်အဆက်ဆက်ခံသော နည်းဥပဒေ ကိုအမှီပြု ၍ ဘုရားသခင် ၏ပညတ် တော် ကို အဘယ်ကြောင့် လွန်ကျူး ကြသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan?

Daai Chin NT ☆

“Ise, na xüisawe naw pupa thum am läklamkie ni? Ise ami kut akdawa am mthiei lü ei suxatkie ni?” ti lü ami kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tipongah nang hnukbang kaminawk mah kacoehtanawk ih lok to aek o loe? Nihcae loe buhcaak naah ban amsae o ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Balae tih na hnukbang rhoek loh a ham rhoek kah singyoe te a aek uh? Buh a caak uh vaengah a kut sil uh pawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Balae tih na hnukbang rhoek loh a ham rhoek kah singyoe te a aek uh? Buh a caak uh vaengah a kut sil uh pawh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

World Chinese Bible ☆

“你的门徒为什么违背古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。”

Yao NT ☆

Paŵaiche ŵambusisye, “Kwachichi ŵakulijiganya wenu akugapwanya majiganyo gatupochele kutyochela kwa achambuje ŵetu? Ngakunaŵa makono yambone akanaŵe kutanda kulya?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲚⲈⲔⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲤⲈⲈⲢⲠⲀⲢⲀⲂⲈⲚⲒⲚ ⲚⲚⲒⲠⲀⲢⲀⲆⲞⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲚⲤⲈⲒⲰⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲈⲨⲚⲀⲞⲨⲈⲘ ⲰⲒⲔ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⳿ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ.

Croatian Bible ☆

“Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? Nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb.

Danish Bible 1931 ☆

“Hvorfor overtræde dine Disciple de gamles Overlevering? thi de to ikke deres Hænder, når de holde Måltid.”

Desiya NT ☆

“ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ଜନ୍‌ ରିତିନିତି ଦେଇଆଚତ୍‌, ସେଟା ସବୁ କାଇକେ ତମର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମାନତ୍‌ନାଇ ? ବିଦି ଇସାବେ କାଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ନିକ କରି ଆତ୍‌ ନ ଦଅତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Minandru milieli jinkanali pinaraia jirijiribani jaura dankarai? Ngangau tanali mara wata kulirkateriai buka tajila.“

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden? Want zij wassen hun handen niet, wanneer zij brood zullen eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom overtreden uw leerlingen de overlevering der ouden? Zij wassen hun handen niet eens, als ze brood eten.

Esperanto Bible ☆

Kial viaj disĉiploj transpaŝas la tradicion de la antaŭuloj? ĉar ili ne lavas siajn manojn, kiam ili manĝas panon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leurs repas. »

Gamo NT ☆

nena kalizayti kasse nu awata wogga aazas dhaysizo? Qumma manas kushe ecetetena gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନେନେ ଅସେନେ ନ୍ତାଞ୍ଜାଇଂ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ନିଅମ୍ କାନୁନ୍‍ ବିଚେ ୱେଲେ ନାନେ ସିସ୍‍ଇଂ ମେଁନ୍‌ସା ଆତେନ୍‌ ଆମାନେଆର୍କେ ? ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ମେଇଂ ନିୟମ୍‌ ଇସାବ୍‌ରେ ନ୍ତି ଆଗୁଇତିଆର୍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

German Textbibel ☆

warum übertreten deine Jünger die Ueberlieferung der Alten? Waschen sie doch die Hände nicht, wenn sie Brot essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ne tamaareti ays nu aawata wogaa menthonaa? Entti kathi maanappe sinthe bantta kushiya meecettokona” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Be yaa po ke a hoadikaaba miidi ti nikpiaba bogida? Kelima bi ya baa je kuli, bi kan nidi bi nii.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Text-Critical Greek NT ☆

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸋αὐτῶν,⸌ ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Greek Majority Text NT ☆

δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τασ χειρασ αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

Byzantine Greek NT ☆

διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Tischendorf Greek NT ☆

διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

SBL Greek NT ☆

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa disip ou yo pa swiv koutim granmoun lontan yo? Gade. Yo pa lave men yo anvan yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la e pale nei kau poe haumana i ka mooolelo a ka poe lunakahiko? No ka mea, aole lakou e holoi i na lima o lakou i ka lakou ai ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב מַדּוּעַ יַעַזְבוּ תַלְמִידֶיךָ אֵת קַבָּלַת הַזְּקֵנִים כִּי לֹא יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם לַאֲכִילַת לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו מדוע תלמידיך עברים את קבלת הזקנים כי אינם רחצים את ידיהם באכלם לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè trasgrediscono i tuoi discepoli la tradizion degli anziani ? poichè non si lavano le mani, quando prendono cibo.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? poiché non si lavano le mani quando prendono cibo.

Japanese Freedom Bible ☆

「なぜあなたの弟子たちは、長老たちの言い伝えに背くのですか。彼らはパンを食べるとき、手を洗っていません。」

New Japanese NT ☆

「あなたの弟子たちは、なぜ昔の先祖たちの言い伝えを犯すのですか。パンを食べるときに手を洗っていないではありませんか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଇନିବା ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଆନୋକ୍କା ଆଲ୍ଲେତଜି ? ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଏର୍‌ନାସିନେନ୍‌ ଗାଗାତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿Jas che ri atijoxelabꞌ man kakinimaj taj ri naqꞌatajibꞌal ri kibꞌanom kan ri e qamam ojer? ¿Jas che man kakichꞌaj taj ri kiqꞌabꞌ are kewaꞌik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Khikhi avankhonghi vakho vienangha indagheilo incha vaghogholo veitu? Ulwa khuva savinkhalava amavokho ghavene vuvilya eikyakhula.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`당신의 제자들이 어찌하여 장로들의 유전을 범하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다'

Kosraean Bible ☆

“Efu ku mwet tuma lutlut lom elos tia akos mwe luti ma ituku nu sesr sin mwet matu lasr oemeet me uh? Elos tiana akfalye ma oakwuki ke ouiyen aknasnasye paolos meet liki elos mongo!”

Kuhane NT ☆

“Chinzi varutwana bako havaluta chisiyakulu chabatanzi? Mukuti kabashanji mayanza avo habalya.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.

Meitei Bible ☆

“Karigi eikhoigi ipa-ipudagi chatnaraklaba chatnabi asi nahakki tung-inbasingna thugairibano? Makhoina chadringeigi mamangda makhut hamdokte!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nalugem mara kaimeg giz datupida aule giz uiaba mer? abelelam uiaba leuer eroli a tag nole ogarup kak.

Munda NT ☆

“ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଆମାଃ ଚେଲାକ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କଆଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌କ କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ? ଇନ୍‌କୁ ଆବୁଆଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌ ଲେକାତେ ବୁଗିଲେକା ତିଃଇ କା ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ ସିଦାରେକ ଜଜମାଃ !”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“An liphante loong ah ih sengte sengwah ih kotahe banlam ah mamah lakap et rumha? Neng ih phaksat suh neng lak lati mamet rumha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Mwanja namani anapunzi bako babomwa makowe ga apendo? Mana bauluwa kwa maboko gabe mana kaba lyaa chakulya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Ndava kyani vawuliwa vaku vitopesa lepi mawuliwu ga vagogo vitu? Visamba lepi chabwina mawoko kwakona kulya chakulya!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«چون است که شاگردان تو از تقلید مشایخ تجاوز می‌نمایند، زیرا هرگاه نان می‌خورند دست خود رانمی شویند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Menda japwilim omui tounpadak kan tiakedi padok en kaua ko? Pwe re jota kin omiom ni ar pan kan prot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Menda sapwilim omui tounpadak kan tiakedi padok en kaua ko? Pwe re sota kin omiom ni ar pan kang prot.

World Portuguese Bible ☆

“Por que os seus discípulos desobedecem à tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam suas mãos quando comem pão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pentru ce nu ascultă ucenicii Tăi tradiția bătrânilor? Căci ei nu se spală pe mâini când mănâncă pâine”.

Romanian BTF Bible ☆

De ce discipolii tăi încalcă tradiția bătrânilor? Fiindcă nu își spală mâinile când mănâncă pâine.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pentru ce nu ascultă ucenicii Tăi tradiția bătrânilor? Căci ei nu se spală pe mâini când mănâncă pâine”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Пентру че калкэ ученичий Тэй датина бэтрынилор? Кэч ну-шь спалэ мыниле кынд мэнынкэ.”

Russian Synodal Bible ☆

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

Safwa NT ☆

“Yenu abhanafunzi bhananganya amalisizi gazehe? Afwatanaje sagabhanawa inyobhe zyawo lwabhalya ishalye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ithomo nu ruoisingeiin ei pipungei chongmâk ngei hih an jôm ngâiloi? Sâk an sâk rang khomin balam angin an kut rusûk ngâi mak ngei!” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto učenici tvoji prestupaju običaje starih? Jer ne umivaju ruke svoje kad hleb jedu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто ученици твоји преступају обичаје старих? Јер не умивају руке своје кад хлеб једу.

Mashi Bible ☆

«Bici birhuma abaganda bâwe bakaz’ivuna amarhegeko g’abamîra? Ci barhacikalaba nka balya?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nipacebo cini beshikwiya benu nkabalasungunga mwambo wa bakulukulu? Nkabalasambanga kumakasa balyanga cakulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

Spanish BLL ☆

“¿Por qué tus discípulos no respetan la tradición de nuestros antepasados? ¡No se lavan las manos antes de comer!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Kwa nini wanafunzi wako hawajali mapokeo tuliyopokea kutoka kwa wazee wetu? Hawanawi mikono yao kama ipasavyo kabla ya kula!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Noogv lvbwlaksu vdwv ogulvgabv ngonugv abuapa vdwgv Pvbv jilu nama tvvmarima dunv? Bunu dvnam dvtv madvbv laakka alvbv lasoklakak madu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e hā ʻoku liʻaki ai ʻe hoʻo kau ākonga ʻae talatupuʻa ʻae kau mātuʻa? He ʻoku ʻikai te nau fanofano honau nima ʻoka nau ka kai mā.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao môn đồ thầy phạm lời truyền khẩu của người xưa? Vì họ không rửa tay trước khi ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

פארוואס זענען דיינע תלמידים עובר אויף דער מסורה פון די זקנים? מחמת זיי וואשן זיך נישט די הענט, ווען זיי עסן ברויט.

CC BY 4.0