Matthew 23:7

American Standard Version (1901) ☆

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

ASV Byzantine Text ☆

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

English Berean Standard Bible ☆

the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.

Bible in Basic English ☆

And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

Darby Translation ☆

and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Douay-Rheims 1899 ☆

And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

Geneva Bible 1599 ☆

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Noyes Bible ☆

and salutations in the markets, and to be called by men, Rabbi.

King James Version ☆

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

King James Version + Apocrypha ☆

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Majority Standard BIble ☆

the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.

Webster Bible ☆

And greetings in the markets, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and to be greeted in the markets with respect, and to be called “Rabbi” by everybody.

Open English Bible (US) ☆

and to be greeted in the markets with respect, and to be called ‘Rabbi’ by everybody.

Revised Version ☆

and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

Tyndale NT ☆

and gretinges in the marketes and to be called of men Rabi.

World English Bible ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible (Catholic) ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible British Edition ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible Classic ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World English Bible Updated ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World Messianic Bible ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

World Messianic Bible British Edition ☆

the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

Wycliffe Bible portions ☆

and salutaciouns in chepyng, and to be clepid of men maystir.

Young's Literal Translation ☆

and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

Text-Critical English NT ☆

greetings in the marketplaces, and when others call them ‘ Rabbi, Rabbi.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ ٱلنَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

हाट मे वारु से के अने माणहु अगळ गुरु केवाड़वा हीमने वारु गमे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otsitau'pĭsau itau'pumaupi aiksemattsĭni'otseisĭnni, ki mŏks'ĭnikŏttosau, Rabbi, Rabbi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଆଟେ ବଃଜାରେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜୁଆର୍‌ ହାଉଁକେ, ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ‘ଏ ଗୁରୁ’ ବଃଲି କଃଉଅତ୍‌ ବଃଲି ମଃନ୍ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jebatsnowere ash jamo boosh gup' gup'aar jamo boon aatr ‹Danifono!› err bo s'eegetuwok'owe bogefoni,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

karout a reont bezañ saludet er marc'hallac'hoù, ha bezañ galvet gant an dud: Mestr, Mestr.

Bugun Bible ☆

ithek ne branthek è ithek shii bajaraithek hà ilab phi ne masdo rone ho pha ji wie now.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စျေး​ရပ်​ကွက်​တွင်​အ​လေး​ပြု​ခြင်း​ကို​ခံ​လို ကြ​၏။ ဆ​ရာ​တော်​ဟု​အ​ခေါ်​ခံ​လို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဈေး ၌ ရိုသေစွာနှုတ်ဆက် ခြင်းကို၎င်း ၊ အရှင် ဘုရား အရှင်ဘုရားဟု လူ များခေါ်ဝေါ် ခြင်းကို၎င်း နှစ်သက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi.

Daai Chin NT ☆

“Jawihtuknaka pi ami jah leisawng vai, ‘Saja aw’ ti lü jah khü vai jawngnakie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hmuenmae zawhhaih ahmuen ah minawk mah saiqat paekhaih, Rabbi, Rabbi, tiah kaminawk mah kawkhaih to a koeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnoyoih hmuen kah toidalnah uh neh hlang loh Rhabbi la a khue te a lungnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnoyoih hmuen kah toidalnah uh neh hlang loh Rhabbi la a khue te a lungnah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。

World Chinese Bible ☆

又喜爱人在市场上问安，称呼他们‘拉比，拉比’。

Yao NT ☆

Ikwanonyela kwakomasya kwa kwachimbichisya pa kusumichisya malonda ni kusaka ŵandu ŵaŵilanje, ‘Jwakwiganya.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲚⲒⲀⲄⲞⲢⲀ ⲈⲐⲢⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pozdravování na trhu, a aby byli nazýváni od lidí: Mistři, mistři.

Danish Bible 1931 ☆

og lade sig hilse på Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.

Desiya NT ☆

ଆଟେ ବାଟେ ଆରି ଦୁକାନେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ମାନିକରି ଜୁଆର୍‌ କରତ୍‌ ଆରି ‘ଗୁରୁ’ ବଲି ଡାକତ୍‌, ଏନ୍ତାରି ସେମନ୍‌ ମନ୍‍ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jaura murlali jinkimalini pirini, ja kanali tanana «Rabbi» dikananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook de begroetingen op de markten, en van de mensen genaamd te worden: Rabbi, Rabbi!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en op de begroetingen op de markt, en willen door de mensen rabbi worden genoemd.

Esperanto Bible ☆

kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes : Rabbi, Rabbi !

French Ostervald Bible ☆

Ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Maître, maître.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.

French Free Holy Bible for the World ☆

ils aiment à être salués sur les places publiques, et à être appelés par les hommes 'Rabbi, Rabbi'.

Gamo NT ☆

Hesathokka giya gidon saro getistanasine asay issta astamarento gana mala koyetees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାନ୍ତା ଚକ୍‍ଇଂ ଡାଗ୍ରା ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେଇଂକେ ସନ୍‍ମାନ୍‍ ବିଚେ ନିମାଣ୍ଡା ଡାଗ୍‍ଚେ ଆରି ସାମୁଁଆଃଏ ଗୁରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାପା ରେମୁଆଁ ମ୍ୟା ଡାଗ୍‌ଚେ ଆକେନ୍ ମେଇଂ ଚାଏଁଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.

German Textbibel ☆

und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die Begrüßungen auf den Märkten und wenn sie von den Leuten Rabbi genannt werden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay giyan enttana bonchchon sarothanayssanne ‘Asttamaariyaw’ gidi xeeganayssa koyoosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi bua bi niba n ya fuondi ki kpiagidi ba mu daamu nni, ki go yaa yi ba canba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ⸋ῥαββί·⸌

Greek Majority Text NT ☆

και τουσ ασπασμουσ εν ταισ αγοραισ και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββὶ ῥαββί.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββεί.

SBL Greek NT ☆

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo renmen pou moun di yo bonjou jouk atè lè yo sou plas piblik, pou moun rele yo: Mèt, Mèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me ka uwe alohaia'ku ma na aha kanaka, a me ke kapaia e na kanaka, E Rabi, e Rabi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז שְׁאֵלַת שָׁלוֹם לָהֶם בַּשְּׁוָקִים וּלְהִקָּרֵא בְּשֵׁם רַבִּי בְּפִי הָאֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת שאלות שלומם בשוקים ואת אשר יקראו להם בני האדם רבי רבי׃

Italian Diodati Bible ☆

e le salutazioni nelle piazze; e d'esser chiamati dagli uomini: Rabbi, Rabbi .

Italian Riveduta Bible ☆

e i saluti nelle piazze e d’esser chiamati dalla gente: “Maestro!”

Japanese Freedom Bible ☆

広場で挨拶され、人々から『先生、先生』 と呼ばれることを好む。

New Japanese NT ☆

広場であいさつされたり、人から先生と呼ばれたりすることが好きです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସରେଁୟ୍‌ତାରେଙନ୍‌ ଅବ୍‌ଲୋମ୍‌ଲୋମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ‘ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନବ୍‌ଓଡ୍ଡେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଲଡୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kakaj kaya rutzil kiwach pa taq ri kꞌayibꞌal, utz kakito kabꞌix ajtij, chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vanave musokhoni puvilonda ukhuta avanu vavapembenchanghe pu vinongwa ukhuta, veilangiwanghwe “Vamanyisi”khuvanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

Kosraean Bible ☆

Elos lungse mwet uh in paingulos ac srim nu selos ke nien tukeni lun mwet uh, ac lungse mwet in pangnolos ‘Mwet Luti.’

Kuhane NT ☆

Ne ku rumereswa ahulu ku vantu mu mazira, neku supwa muruti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.

Meitei Bible ☆

Makhoina keithelnachingba miyam tinba maphamda chatpada misingna makhoibu ikaikhumnabaga loinana koubirakpa amadi “‘Rabbi’’ haina kouhanba pammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Pako gaire le uiabi nasege segur uteb ge, a gaire le giz uiaba nei natkerauem, Rabi ae, Rabi ae.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ହଡ଼କତାଃଏତେ ପିଟ୍‌ ପିଡ଼ିକରେ ଜହାର୍‌ତେଲା ଆଡଃ ‘ହେ ଗୁରୁ’ ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଲେକାକ ନେଆଁଁ ସୁକୁଆଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

thaangtaam theng ni karum adi uh mih ih jengkhaapse jenglam ih toom soom he ih thun rumha adoleh ‘Nyootte’ toom et poonhe ih thun rumha.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na panga habari kwa heshima makowe gakusoko, na kemelwa “Walimu” na bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

mewawa vigana kujambuswa cha kutopeswa pandu pa kugulisila na kugula vindu na kukemelewa, ‘Muwula.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تعظیم در کوچه‌ها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re kin mauki, aramaj en ranamau on irail nan deun net, o aramaj en wia kin ir Rapi, Rapi,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re kin mauki, aramas en ranamau ong irail nan deun net, o aramas en wia kin ir Rapi, Rapi,

World Portuguese Bible ☆

as saudações nas praças, e de serem chamados de 'Rabi, Rabi' pelos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi, Rabi” pelas pessoas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

salutul în piețe și să fie numiți de oameni “Rabi, Rabi, Rabi”.

Romanian BTF Bible ☆

Și saluturile în piețe și să fie numiți de oameni Rabi, Rabi.

Romanian Free Holy Bible ☆

salutul în piețe și să fie numiți de oameni “Rabi, Rabi, Rabi”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ле плаче сэ ле факэ оамений плекэчунь прин пеце ши сэ ле зикэ: ‘Рабби! Рабби!’

Russian Synodal Bible ☆

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Safwa NT ☆

na alamshilwe hushishi isehemu yakazizye na akwiziwe “Mwalimu” na bhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Bazar mun ngeia min chubai an mûk le ‘Minchupu’ tia an koingei an minlut ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i da im se klanja po ulicama, i da ih ljudi zovu: Ravi! Ravi!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!

Mashi Bible ☆

“Basîma okulamusibwa oku mmâna n’okubwîrwa n’abantu mpu Muyigîriza”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bakute kuyandeti bantu babapenga mitende yabulemu mu misena ya makwebo, ne kubakuweti, bashikwiyisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabbí, Rabbí.

Spanish BLL ☆

les gusta que los saluden con todo respeto en las plazas, y que la gente los llame “Maestro”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y las salutaciones en las plazas, y que los hombres los llamen: Rabí, Rabí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

los saludos respetuosos en las plazas, y que la gente los llame: Maestro, Maestro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

los saludos pomposos en las plazas y ser llamados por los hombres: ¡Maestro!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hupenda kusalimiwa kwa heshima sokoni na kupendelea kuitwa na watu: Mwalimu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu bajar lo mvngdvla salaam mvrwk konwng do okv “Tamsarnv” vla mingku nwngdo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo e fetapa ʻi he ngaahi faianga fakatau, pea ke ui ʻakinautolu ʻe he kakai, ‘Lāpai, Lāpai.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס שלום אפגעבן אויף די מערקפלעצער, און פון לייטן גערופן צו ווערן רבי!

CC BY 4.0