Matthew 24:1

American Standard Version (1901)

And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

ASV Byzantine Text

And Jesus went out, and departed from the temple; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Breton Gospels

Evel ma'z ae Jezuz kuit eus an templ, e ziskibien a dostaas outañ, evit diskouez dezhañ savadurioù bras an templ.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jesu tasa bangah tacawt moe, tempul hoiah a caeh ving: anih han tempul im patuek hanah a hnukbang kaminawk angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh tah bawkim lamloh khoe uh tih Cet. Te vaengah bawkim kah hlinsainah te tueng ham a hnukbang rhoek loh a paan uh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh tah bawkim lamloh khoe uh tih Cet. Te vaengah bawkim kah hlinsainah te tueng ham a hnukbang rhoek loh a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

I KO Iesu hele ana aku iwaho, haalele aku la ia i ka luakini, a hele mai la kaua poe haumana e kuhikuhi ia ia i na hale o ka luakini.

English Berean Standard Bible

As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi soti nan tanp lan, li tapral fè wout li lè disip li yo pwoche bò kote li. Yo t'ap fè l' wè ki jan tanp lan te byen bati.

Clementine Vulgate 1598

Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.

Bible in Basic English

And Jesus went out of the Temple, and on the way his disciples came to him, pointing out the buildings of the Temple.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus sortit et s’en alla du temple ; et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.

Czech Kralická Bible 1613

A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.

Kosraean Bible

Jesus el fahsr liki Tempul ac ke el som, mwet tumal lutlut elos tuku nu yorol ac srisrngi nu sel musaiyen lohm ke Tempul uh.

Romanian Free Holy Bible

Isus a ieșit din templu și mergea pe drumul Său. Discipolii săi au venit la el ca să-i arate clădirile templului.

World Portuguese Bible

Jesus saiu do templo e seguia o seu caminho. Seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrar os edifícios do templo.

Swahili Bible

Yesu alitoka Hekaluni, na alipokuwa akienda zake, wanafunzi wake walimwendea, wakamwonyesha majengo ya Hekalu.

Romanian BTF Bible

Și ieșind, Isus a plecat din templu; și discipolii lui au venit la el să îi arate clădirile templului.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား တော်​မူ​စဉ်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့ ချဉ်း​ကပ်​၍ ဗိ​မာန်​တော်​အ​ဆောက်​အ​အုံ​များ ကို​ကိုယ်​တော်​အား​ပြ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Jesus went forth and went away from the temple, and his disciples came to [him] to point out to him the buildings of the temple.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus trat hinaus und ging von dem Tempel hinweg; und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.

Dutch Bible 1917

En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen verliet Jesus de tempel, en ging heen. Zijn leerlingen kwamen naar Hem toe, en wezen Hem op de tempelgebouwen.

Italian Diodati Bible

E GESÙ, essendo uscito, se ne andava fuor del tempio; e i discepoli gli si accostarono, per mostrargli gli edifici del tempio.

Douay-Rheims 1899

And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.

Geneva Bible 1599

And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.

Noyes Bible

And Jesus went out, and was going from the temple; and his disciples came to him, to show him the buildings of the temple.

Danish Bible 1931

Og Jesus gik ud, bort fra Helligdommen, og hans Disciple kom til ham for at vise ham Helligdommens Bygninger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IEJUJ ap kotila kotiwei jan nan im en kaudok o, japwilim a tounpadak kan ari poto don i, pwen kajanjale on i im en kaudok o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IESUS ap kotila kotiwei sang nan im en kaudok o, sapwilim a tounpadak kan ari poto dong i, pwen kasansale ong i im en kaudok o.

King James Version

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

King James Version + Apocrypha

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus ra khỏi đền thờ, đang đi, thì môn đồ đến gần để chỉ cho Ngài xem các nhà thuộc về đền thờ.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

Revised West Version

Pea hū atu ʻa Sisu mei he falelotu lahi, pea haʻu ʻene kau ākonga ke fakahā kiate ia hono ngaahi potu ʻoe falelotu lahi.

French Ostervald Bible

Comme Jésus sortait du temple et qu'il s'en allait, ses disciples vinrent pour lui faire considérer les bâtiments du temple.

Romanian Free Holy Bible

Isus a ieșit din templu și mergea pe drumul Său. Discipolii săi au venit la el ca să-i arate clădirile templului.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj disĉiploj venis al li, por montri al li la konstruaĵojn de la templo.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

German Luther Bible 1912

Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigten des Tempels Gebäude.

Majority Standard BIble

As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu osmelu adem abele zogo metalam, epe abara kaimeg giz abim tabakeuare, a abi etomeret uader gaire meta giz abele zogo meta ge.

Webster Bible

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Blackfoot Matthew

KI Jesus itsŭx'iu ki itsĭs'tŭpaatomaie omŭk'atoiapioyĭs ki otŭsksĭnimatsax itoto'iauaie mŏkanĭs'tsĭnnomoŏsauaie omŭk'atoiapioyĭs ĭstap'ĭstutŭksĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

Leaving the Temple Courts, Jesus was walking away, when his disciples came up to draw his attention to the Temple buildings.

Open English Bible (US)

Leaving the Temple Courts, Jesus was walking away, when his disciples came up to draw his attention to the Temple buildings.

Revised Version

And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.

Italian Riveduta Bible

E come Gesù usciva dal tempio e se n’andava, i suoi discepoli gli s’accostarono per fargli osservare gli edifizi del tempio.

French Free Holy Bible for the World

Jésus sortit du temple et s'en allait. Ses disciples s'approchèrent de lui pour lui montrer les bâtiments du temple.

Reina Valera 1909

Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

Spanish BLL

Jesús salió del templo y ya se iba, cuando sus discípulos se acercaron para mostrarle lo hermosos que eran los edificios del templo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Jesús salió del templo y se iba, se acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo.

Croatian Bible

Isus iziđe iz Hrama. Putom mu pristupiše učenici pokazujući mu hramsko zdanje.

Serbian DK Bible (Latin)

I izišavši Isus iđaše od crkve, i pristupiše k Njemu učenici Njegovi da Mu pokaži građevinu crkvenu.

Dieri NT

Ja Jesus dunkana wonti ja Godaia pungandru wapana wonti; ja mili nunkani nunkangu wokarana wonti, nunkangu Godaia punga wotini wondrala.

German Textbibel

Und Jesus verließ den Tempel und gieng weiter, und es traten seine Jünger zu ihm, um ihm die Bauten des Tempels zu zeigen.

Tyndale NT

And Iesus went out and departed from the temple: and his disciples came to hym for to shewe him the byldinge of the temple.

World English Bible

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World English Bible (Catholic)

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World English Bible British Edition

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World English Bible Classic

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World English Bible Updated

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World Messianic Bible

Yeshua went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus wente out of the temple; and his disciplis camen to hym, to schewe hym the bildyngis of the temple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo.

Young's Literal Translation

And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

Textus Receptus

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸉ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ·⸊ καὶ προσῆλθον ⸆ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.

Greek Majority Text NT

και εξελθων ο ιησουσ επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τασ οικοδομασ του ιερου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла еширя дин Темплу, пе кынд мерӂя Исус, ученичий Луй с-ау апропият де Ел ка сэ-Й арате клэдириле Темплулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.

Ukrainian Freedom Bible

І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.

Russian Synodal Bible

И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

Salkinson Hebrew NT

א וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִן־הַהֵיכָל וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו לְהַרְאֹתוֹ אֶת־בִּנְיְנֵי הַהֵיכָל׃

Modern Hebrew Bible

ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈⲨⲦⲀⲘⲞ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲚⲒⲔⲰⲦ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ وَمَضَى مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، فَتَقَدَّمَ تَلَامِيذُهُ لِكَيْ يُرُوهُ أَبْنِيَةَ ٱلْهَيْكَلِ.

Old Persion Version Bible

پس عیسی از هیکل بیرون شده، برفت. و شاگردانش پیش آمدند تا عمارتهای هیکل را بدو نشان دهند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ဗိမာန် တော်မှ ထွက်ကြွ တော်မူသည်ရှိ သော်၊ တပည့် တော်တို့သည် ဗိမာန် တော်၏ တိုက်ဆောင် များကို ပြ ခြင်းငှာအထံ တော်သို့ ချဉ်းကပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니

Japanese Freedom Bible

イエスが神殿を出て立ち去ろうとされると、弟子たちが近づいて来て、神殿の建物を指し示した。

World Chinese Bible

耶稣出了圣殿，正往前走；门徒进前来，把圣殿的建筑指给祂看。

New Japanese NT

イエスが宮を出て行かれるとき、弟子たちが近寄って来て、イエスに宮の建物をさし示した。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣出了 圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌出了 聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。

Meitei Bible

Jisuna Mapugi sanglen thadoktuna chatthorakpada mahakki tung-inbasing aduna manakta laktuna Mapugi Sanglengi yumsing adu utlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Pwknvyarnvnaam ma vngyula vngrilo ho ninyigv lvbwlaksu vdwv aala ho gv naam vdwa kaakw tvkv vla ninyia mintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

caa, o hoadikaaba den nagini ki baa waani o U Tienu diegu dieciama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus saiu do templo, e se foi. Então seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrarem os edifícios do complexo do templo.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu akhafuma mshibhanza na akhasogola. Abhanafunzi bhakwe bhakhamalila na hunolesye inyumba yishibhanza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu acihuluka omu ka-Nyamuzinda n’erhi abà akola agenda, abaganda bâge banacimujaho mpu bamuyêreke obûbake bw’aka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Temple üngka naw akcea a ceh üng, axüisaw he naw Temple ime mhnuh khai hea a veia lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus ging hinaus und vom Tempel hinweg. Und seine Jünger traten herzu, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Rangteenok nawa dokkhoom kah adi, heliphante loong ah heh reeni ra rumha no baat rumta, “Arah nok loong ah sok uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay maqidasse kezi bishin iza kalizayti maqidase shucha ketha iza bessana koyidi izakko shiqida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Xoossa Keethafe keyidi bishin, iya tamaareti iyaakko yidi, malaalettidi Xoossa Keetha gimbbiya bessidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Ik' mootse kesht bíamfere b́ danifwots Ik' maa gmbiyo kitsosh b́ maants bot'iini.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è Misiahò ji thoh ne dundun, airo samoythek aishii wuii thog ne Misiahò ji shii riig yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jeeso chaa vaalyi kuzwa mu itempere nna lyi yendeere. Varutwana vaakwe cho kuiiza kwaalyi choku taanga nni va mucho kuti mane u vweene muzaako we iiyi itempere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús salió del templo y se iba. Entonces sus discípulos se acercaron para mostrarle los edificios del templo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵakopweche pa Nyuumba ja Akunnungu, ni paŵajaulaga, ŵakulijiganya ŵao ŵajaulile ni kwalosya majumba ga Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yeisu akhahuma mutembile akhanja ukhuluta. Pu avakongi vamwene puvakhanduleila vakhambonesya einyumba ya Tembile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atiboka muhekalu kayenda kachake. Anapunzi bake kabayendelya ni kunangwa majumba ga hekalu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu awukili mu Nyumba ya Chapanga, peavi mukuhamba vawuliwa vaki vambwelili na kumlangisa Nyumba ya Chapanga cheyijengiwi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jesús salió del Templo sus discípulos se acercaron para mostrarle los edificios del Templo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua hah a jôka, Biekin renga a se lâiin Biekin min en rangin a ruoisingei a kôm an honga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xel loq pa ri Templo, are tajin kabꞌinik, ri utijoxelabꞌ xeqet rukꞌ xkikꞌut choch ronojel ri ja ri wokowinaq ri Templo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walapula mu Ng'anda ya Lesa,lino mpwalikuya beshikwiya bakendi balamulesha ncoyalebakwa mwabuya Ng'anda iyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As Jesus came out from the temple courts and was walking away, his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having exited from the Beis Hamikdash, Rebbe, Melech HaMoshiach departed, and his talmidim approached to show him the buildings of the Beis Hamikdash.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο , καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז ארויסגעגאנגען פון בית המקדש, און איז אוועקגעגאנגען; און זיינע תלמידים זענען צוגעגאנגען צו אים, כדי אים צו ווייזן די בנינים פון בית המקדש.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु मंदीर सी नीकळीन जवा बाज र्‌यो हतो ता तीना चेला मंदीर नी बणावट ने देखाड़वा करीन तीनी ह़ाते आया।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ମେଡ଼ସିଂଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ତୁଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେନଃତାନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଆୟାଃ ଚେଲାକ, ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ବାଇୟାକାନ୍‌ତେୟାଃ, ଆଡଃ ମାପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ ଅଡ଼ାଃକ ଉଦୁବାଇ ନାଗେନ୍ତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେଅନି ବାରଇ ଇଣ୍ଡିଜାଇତେ ରଇବାବେଲେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ପିଣ୍ଡା ଦୁଆରେ ରଇବା ବଡ୍‌ ବଡ୍‌ ପାକ୍‌ନା ବାଟେ ଦେକାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌ବାନ୍‌ ତାର୍‌ଚେ ୱେନେ ବେଲା ସିସ୍‍ଇଂ ମନ୍ଦିର୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ ମ୍ନା ମ୍ନା ବ୍ରିପାକା ଜିସୁନେ ମୁଆଃ ଟାନେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାତିରିଲା ବଃଳ୍‌, ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ମନ୍ଦିରାର୍‌ ମେଳ୍‌ଗଃର୍‌ମଃନ୍‌ ଦଃକାଉଁକ୍‌ ତାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0