Matthew 24:12

American Standard Version (1901)

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

ASV Byzantine Text

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

Breton Gospels

Dre ma vo kresket an direizhder, karantez meur a hini a yenaio.

Asang Khongca Bible

Zaehaih angpung pongah, paroeai kaminawk ih amlunghaih to amding tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olaeknah te ping vetih lungnah te muep daeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olaeknah te ping vetih lungnah te muep daeh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka nui ana mai o ka hewa, e malili no ke aloha o ka lehulehu.

English Berean Standard Bible

Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

Haitian Creole Bible 1985

Ap sitèlman gen mechanste sou latè, pifò moun yonn p'ap renmen lòt.

Clementine Vulgate 1598

Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:

Bible in Basic English

And because wrongdoing will be increased, the love of most people will become cold.

French: Bible J.N. Darby

et parce que l’iniquité prévaudra , l’amour de plusieurs sera refroidi ;

Czech Kralická Bible 1613

A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.

Kosraean Bible

Ke sripen ma koluk uh ac yokyokelik in acn nukewa, oru lungse lun mwet uh ac sriksrikeni.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că se va înmulți nelegiuirea, dragostea multora se va răci.

World Portuguese Bible

E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

Swahili Bible

Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.

Romanian BTF Bible

Și pentru că nelegiuirea va abunda, dragostea celor mai mulți se va răci.

Burmese Common Language Bible

ဆိုး​ညစ်​မှု​များ​ပြား​လာ​သ​ဖြင့်​လူ​တို့​တွင်​မေတ္တာ ခေါင်း​ပါး​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and because lawlessness shall prevail, the love of the most shall grow cold;

German Unrevised Elberfelder Bible

und wegen des Überhandnehmens der Gesetzlosigkeit wird die Liebe der Vielen erkalten;

Dutch Bible 1917

En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En omdat de ongerechtigheid dan de overhand neemt, zal de liefde van velen verkoelen.

Italian Diodati Bible

E perciocchè l'iniquità sarà moltiplicata, la carità di molti si raffredderà.

Douay-Rheims 1899

And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.

Geneva Bible 1599

And because iniquitie shalbe increased, the loue of many shalbe colde.

Noyes Bible

And because iniquity shall abound, the love of the many will wax cold.

Danish Bible 1931

Og fordi Lovløsheden bliver mangfoldig, vil Kærligheden blive kold hos de fleste.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A limpok en me toto pan luula, aki japun, me pan pwaida kaulap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A limpok en me toto pan laula, aki sapung, me pan pwaida kaualap.

King James Version

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

King James Version + Apocrypha

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Vietnamese Bible 1923

Lại vì cớ tội ác sẽ thêm nhiều thì lòng yêu mến của phần nhiều người sẽ nguội lần.

KJV Cambridge Paragraph

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Revised West Version

Pea ko e meʻa ʻi he lahi ʻaupito ʻoe angahala, ʻe momoko ai ʻae ʻofa ʻae tokolahi.

French Ostervald Bible

Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că se va înmulți nelegiuirea, dragostea multora se va răci.

Esperanto Bible

Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

German Luther Bible 1912

und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten.

Majority Standard BIble

Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

Meriam Mir Bible

Gaire le la nerkep gebgeb, abelelam au kale omeid abele adud tonar.

Webster Bible

And because iniquity will abound, the love of many will become cold.

Blackfoot Matthew

Ki sauo'kŏmotsitappiisinni otakau'osi, akai'tappix otŭkome'tŭksuaii akstuyiuaie.

Open English Bible (Commonwealth)

and, owing to the increase of wickedness, the love of most will grow cold.

Open English Bible (US)

and, owing to the increase of wickedness, the love of most will grow cold.

Revised Version

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.

Italian Riveduta Bible

E perché l’iniquità sarà moltiplicata, la carità dei più si raffredderà.

French Free Holy Bible for the World

Et parce que l'iniquité se sera multipliée, l'amour du plus grand nombre se refroidira.

Reina Valera 1909

Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

Spanish BLL

Habrá tanta maldad, que el amor de muchos se enfriará.

Spanish Free Bible for the World

y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará.

Croatian Bible

Razmahat će se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

Serbian DK Bible (Latin)

I što će se bezakonje umnožiti, ohladneće ljubav mnogih.

Dieri NT

Ja ngangau delkina pirna pirnarila nganai, kana marapuja ngantjani maltirila nganai.

German Textbibel

Und weil der Frevel überhand nimmt, wird bei den Meisten die Liebe erkalten.

Tyndale NT

And because iniquite shall have the vpper hande the love of many shall abate.

World English Bible

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

World English Bible (Catholic)

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

World English Bible British Edition

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

World English Bible Classic

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

World English Bible Updated

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

World Messianic Bible

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

World Messianic Bible British Edition

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

Wycliffe Bible portions

And for wickidnesse schal `be plenteuouse, the charite of manye schal wexe coold;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng.

Young's Literal Translation

and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;

Textus Receptus

Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·

Text-Critical Greek NT

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·

Tischendorf Greek NT

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

Greek Majority Text NT

και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, дин причина ынмулцирий фэрэделеӂий, драгостя челор май мулць се ва рэчи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.

Ukrainian Freedom Bible

І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.

Russian Synodal Bible

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

Salkinson Hebrew NT

יב וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר יִרְבֶּה הַפָּשַׁע תָּפוּג אַהֲבַת רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀϢⲀⲒ ⲚⲦⲈϮⲀⲚⲞⲘⲒⲀ ⲦⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲈⲤⲈϨⲢⲞϢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲡ⳿ⲁϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿⳿ⲁⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ ⳿ⲧ⳿⳿ⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲥ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲟϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلِكَثْرَةِ ٱلْإِثْمِ تَبْرُدُ مَحَبَّةُ ٱلْكَثِيرِينَ.

Old Persion Version Bible

و بجهت افزونی گناه محبت بسیاری سرد خواهد شد.

Judson Burmese Bible

မတရား သောအမှုတို့သည်များပြား သဖြင့် အများ သောသူ တို့၏ ချစ် ခြင်းမေတ္တာသည် ခေါင်းပါး လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라

Japanese Freedom Bible

不法が増すため、多くの人の愛が冷える。

World Chinese Bible

因为不法的事增多，许多人的爱心就渐渐冷淡。

New Japanese NT

不法がはびこるので、多くの人たちの愛は冷たくなります。

Chinese Union Version (simplified)

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。

Chinese Union Version (traditional)

只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。

Meitei Bible

Aduga phattabana asum hen-gatlakpagi maramna mi ayambagi nungsiba hantharakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hvkvnv vdwv alvmanv nga dupwng monv gubv rireku, hoka nyi mvnwnggv pakmi sunam mv, ngeya yaya reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi biadima n baa pugini maama po, niba boncianla buama baa wadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, por se multiplicar a injustiça, o amor de muitos se esfriará.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo imbibhi ziahainyonjelela, ulugano ulwawinchi wahaipola.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na bulya amabî gayish’iyûshûka, obuzigire bwa banji bwânyihe”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Am dawkia khut pawhnak da law lü mhläkphyanak ng’yeng law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe in vielen erkalten;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emamah ih ethih loong ah jaatjaang ano, mina ehanko loong ah neng jaachi nah minchan mui ah ethoon eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Itatethi dariza gish darotappe siqoy irxana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Makkallatethi dariya gisho, daro asaa siiqoy irxxana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gondo b́ aytsatse tutson, ay ashuwots shuno aak'wtsitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì duiine awie pha ji shiiy ruii ne branthek ro miie ne chiie rek muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti vuvilaala kavu ku injihite chisemo cha vantu vaangi ka chitoontolye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará.

CC BY 4.0

Yao NT

Ligongo lya winji wa ungalimate, unonyelo wa ŵandu ŵajinji chiuchinandupa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva uvuvi vuladeingha, ulunghano lwa vingi lulanchinchima.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanza ubaya waba wananchima, pendana kwa bandu kwopola.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya kuyonjokeseka neju uhakau ndi uganu wa vandu vamahele yati wipungula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, sietna ala pung rang sikin mi tamtak lungkhamna la dâi atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj nim ri etzelal kabꞌan na rumal riꞌ e kꞌi na man keloqꞌan ta chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo cakufula kwabintu byaipa, lusuno lwabantu bangi nilukacepe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And because of the increased mufkarut (lawlessness, anarchy), the agape (love) of many will become cold.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דורך דעם וואס אומגערעכטיקייט וועט זיך פארפילפאכן, וועט די ליבע פון א סך זיך אפקילן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पाप करन्‌या वदवा सी घणा ढेरका माणहु नो मोंग टाडो पड़ जहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇର୍ସେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଜଏଙାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଏତ୍‌କାନ୍‌ ନିତିର୍‌ୟାନ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃ ହଡ଼କଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଇଦିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ଅଇ ପାପ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଇସି ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଇରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଆଲାଦ୍‌ ସିତଲ୍‌ ଅଇଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେକ୍ ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଅଦରମ୍ ବଡ଼େ ଡୁଂୱେଏ ଆରି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂନେ ସିତ୍‍ଲି ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଃଦଃର୍ମ୍‌ କାମ୍‌ ଜଃବର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିନେ ଗାଦେକ୍‌ ଲକାର୍‌ ଲାଡ୍‌ ଉଣା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0