Matthew 24:16

American Standard Version (1901)

then let them that are in Judæa flee unto the mountains:

ASV Byzantine Text

then let them that are in Judea flee unto the mountains:

Breton Gospels

neuze ar re a vo e Judea, ra dec'hint war ar menezioù,

Asang Khongca Bible

Judea prae thungah kaom kaminawk loe mae nuiah cawn o nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Judah kah rhoek loh tlang la rhaelrham uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Judah kah rhoek loh tlang la rhaelrham uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, o ka poe e noho ana ma Iudea, e holo lakou ma na kuahiwi.

English Berean Standard Bible

then let those who are in Judea flee to the mountains.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout moun ki nan peyi Jide pral blije sove al nan mòn.

Clementine Vulgate 1598

tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:

Bible in Basic English

Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains:

French: Bible J.N. Darby

alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ;

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.

Kosraean Bible

“Na elos su muta Judea elos ac enenu in kaingla nu fineol uh.

Romanian Free Holy Bible

atunci cei ce sunt în Iudeea să fugă în munți.

World Portuguese Bible

então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.

Swahili Bible

hapo, walioko Yudea na wakimbilie milimani.

Romanian BTF Bible

Atunci, cei din Iudeea, să fugă în munți;

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ​ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​လူ​တို့​သည် တောင်​များ​ပေါ်​သို့​ပြေး​ကြ​စေ။-

Darby Translation

then let those who are in Judaea flee to the mountains;

German Unrevised Elberfelder Bible

daß alsdann die in Judäa sind, auf die Berge fliehen;

Dutch Bible 1917

Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

laten zij die in Judea zijn, dan naar de bergen vluchten;

Italian Diodati Bible

allora coloro che saranno nella Giudea fuggansene sopra i monti.

Douay-Rheims 1899

Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:

Geneva Bible 1599

Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

Noyes Bible

then let those who are in Judaea flee to the mountains;

Danish Bible 1931

da skulle de, som ere i Judæa, fly ud på Bjergene;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin mi nan jap en Iudaa, ap tanala pon nana;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin mi nan sap en Iudäa, ap tangala pon nana;

King James Version

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

King James Version + Apocrypha

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

Vietnamese Bible 1923

thì ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi;

KJV Cambridge Paragraph

then let them which be in Judea flee into the mountains:

Revised West Version

“Pea ke toki feholaki ki he ngaahi moʻunga ʻakinautolu ʻoku nofo ʻi Siutea:

French Ostervald Bible

Alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes;

Romanian Free Holy Bible

atunci cei ce sunt în Iudeea să fugă în munți.

Esperanto Bible

tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj;

French Louis Segond 1910 Bible

alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;

German Luther Bible 1912

alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist;

Majority Standard BIble

then let those who are in Judea flee to the mountains.

Meriam Mir Bible

Uaba Iudaia le abele kerker, uaba derar gaire paser:

Webster Bible

Then let them who are in Judea flee to the mountains:

Blackfoot Matthew

Anniks'isk Judæa itau'pixk ŭnnianĭstitŭpoks'kasau nitum'moĭsts:

Open English Bible (Commonwealth)

‘then those of you who are in Judea must take refuge in the mountains;

Open English Bible (US)

“then those of you who are in Judea must take refuge in the mountains;

Revised Version

then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

Italian Riveduta Bible

allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti;

French Free Holy Bible for the World

alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes.

Reina Valera 1909

Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

Spanish BLL

entonces los que estén en Judea que huyan a las montañas.

Spanish Free Bible for the World

entonces los que estén en Judea, huyan a los montes.

Croatian Bible

koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore;

Serbian DK Bible (Latin)

Tada koji budu u Judeji neka beže u gore;

Dieri NT

Ngadani tana Judaia mitala mardawonpaia japa mindriatinimai!

German Textbibel

hierauf mögen die in Judäa fliehen zu den Bergen;

Tyndale NT

Then let them which be in Iury flye into the moutaynes.

World English Bible

then let those who are in Judea flee to the mountains.

World English Bible (Catholic)

then let those who are in Judea flee to the mountains.

World English Bible British Edition

then let those who are in Judea flee to the mountains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then let those who are in Judea flee to the mountains.

World English Bible Classic

then let those who are in Judea flee to the mountains.

World English Bible Updated

then let those who are in Judea flee to the mountains.

World Messianic Bible

then let those who are in Judea flee to the mountains.

World Messianic Bible British Edition

then let those who are in Judea flee to the mountains.

Wycliffe Bible portions

thanne thei that ben in Judee, fle to the mounteyns; and he that is in the hous roof,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano;

Young's Literal Translation

then those in Judea — let them flee to the mounts;

Textus Receptus

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·

Text-Critical Greek NT

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·

Solid Rock Greek New Testament

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸂ἐπὶ⸃ τὰ ὄρη·

Tischendorf Greek NT

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,

Byzantine Greek NT

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,

Greek Majority Text NT

τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη

Romanian Bible (Cyrillic)

атунч, чей че вор фи ын Иудея сэ фугэ ла мунць;

Ukrainian Bible by P. Kulish

тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

Ukrainian Freedom Bible

тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

Russian Synodal Bible

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

Salkinson Hebrew NT

טז אָז אֵלֶּה אֲשֶׁר בִּיהוּדָה יָנוּסוּ אֶל־הֶהָרִים׃

Modern Hebrew Bible

אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲬⲎ ϦⲈⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲘⲀⲢⲞⲨⲪⲰⲦ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲦⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَحِينَئِذٍ لِيَهْرُبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجِبَالِ،

Old Persion Version Bible

آنگاه هر‌که در یهودیه باشد به کوهستان بگریزد؛

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မြင်ရလျှင်၊ ယုဒ ပြည်၌ ရှိသောသူ တို့သည် တောင် ပေါ်သို့ ပြေး ကြစေ။

Korean Bible 1910

그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다

Japanese Freedom Bible

ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。

World Chinese Bible

那时，在犹太的，应当逃到山上；

New Japanese NT

そのときは、ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。

Chinese Union Version (simplified)

那时，在 犹太的，应当逃到山上；

Chinese Union Version (traditional)

那時，在 猶太的，應當逃到山上；

Meitei Bible

Judea-da leiriba makhoising aduna chingda chenkhisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vbvrikunamv yvvbunudw Judia lo ridunv, hv bunu moodw vdwlo kicha runglaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu yaaba n baa ye Jude nni n sani ki gedi a juana po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

então os que estiveram na Judeia fujam para os montes;

CC BY 4.0

Safwa NT

epo bhabhali huayunda washembelele humagamba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo abâli omu cihugo c’e Yudeya bâyakire oku ntondo,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng Judaha veki naküt mcungea dawng u se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Eno o mina Judia ni angte loong ah kong ko nah toonsoon wangjih jaatjaat ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Yihudan dizayti pude zumma bolla gangeto.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Yihuda biittan de7eyssati deriyakko baqato.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Yihud datsatse fa'úwots guromats woc'nee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Chiihphado hanyie Juda shii um pho ne phiingthek hà ran ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

A yo wiina mwa Judiya a ngombweere ku maruundu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

entonces los que estén en Judea huyan a los montes.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo, ŵaali ku Yudea autuchile kumatumbi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avaleikhu vuyuta vinyileilangha mu fyamba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga balo babile Yuda bayende mu'itombe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

penapo ndi vevavi ku Yudea vajumbalila kuchitumbi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

entonces, los que estén en Judea huyan a las montañas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Male Judea rama om ngei hah tânga rot ngêt rese ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri keꞌl pa ri tinimit Judea chaꞌnimaj bꞌik chebꞌoꞌj pa taq ri juyubꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo bali mu Yudeya bela kufwambila kumilundu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“then those who are in Judea must flee to the mountains.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

— Then the ones in Yehudah, let them flee to the mountains.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט זאלן די, וואס זענען אין יהודה, אנטלויפן צו די בערג;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता, तीहयी टेमे जे माणहु युहद्‌या मे हय, तीहया बड़ा पोर नाह जवा जोवे;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନାଜି ଜିଉଦା ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋତଜି ଆନିଞ୍ଜି ବରୁରେଙନ୍‌ ଜିରେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଇମ୍‌ତା ଯିହୁଦା ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେ ତାଇନଃତାନ୍‌କ ବୁରୁତେକ ନିର୍‌ତେବାଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିଉଦା ରାଇଜେ ରଇବାଇ, ସେମନ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍‌ରେ ପାଲାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଆର୍‌ଗେ ମେଇଂ କଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲାଗ୍‍ଡଆର୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିଉଦା ରାଜାୟ୍‌ ରେତି ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ହଃଳାୟ୍‌ ଜଃଉଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0