Matthew 24:48

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

ASV Byzantine Text

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth to come;

Breton Gospels

Met, mar deo drouk ar mevel-se, ha ma lavar en e galon: Va aotrou a zale da zont en-dro,

Asang Khongca Bible

Toe kahoih ai tamna loe angmah ih palung thungah, Ka Angraeng angzohhaih atue loe akra parai vop tih, tiah poek pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae sal thae long tah a thinko khuiah, ' Ka boeipa tah di coeng,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae sal thae long tah a thinko khuiah, ' Ka boeipa tah di coeng,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ke kauwa ino la, i olelo iho iloko o kona naau, Ke hoohakalia nei kuu haku i kona hoi ana mai;

English Berean Standard Bible

But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

Haitian Creole Bible 1985

Men, si domestik sa a se yon move moun, l'ap di nan kè l': Mèt mwen ap fè reta. Li poko ap vini.

Clementine Vulgate 1598

Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:

Bible in Basic English

But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

French: Bible J.N. Darby

Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,

Kosraean Bible

Tusruktu, el fin mwet kulansap koluk se, el ac sifacna nunku sel mu leum se lal inge ac tia sa in foloko,

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă robul acela rău va zice în inima lui: “Stăpânul meu întârzie să vină”,

World Portuguese Bible

Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,

Swahili Bible

Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: Bwana wangu anakawia kurudi,

Romanian BTF Bible

Dar dacă acel rob rău va spune în inima lui: Domnul meu întârzie să vină;

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ထိုကျွန်သည်ကျွန်မိုက်ဖြစ်ပါမူ `ငါ့ သခင်ပြန်လာဦးမည်မဟုတ်။ ကြာပေဦးမည်' ဟု အောက်မေ့ကာ၊-

Darby Translation

But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

Dutch Bible 1917

Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo die dienaar slecht is, en denkt bij zichzelf:

Italian Diodati Bible

Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire ;

Douay-Rheims 1899

But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:

Geneva Bible 1599

But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,

Noyes Bible

But if the bad servant say in his heart, My lord is tarrying long;

Danish Bible 1931

Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma ladu sued o pan lamelame nan mongiong i: Ai monsap pwapwand kodo;

King James Version

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

King James Version + Apocrypha

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Vietnamese Bible 1923

Nếu, trái lại, là một đầy tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ ta đến chậm,

KJV Cambridge Paragraph

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Revised West Version

Pea kapau ʻe pehē ʻe he tamaioʻeiki angakovi ʻi hono loto, ‘ʻOku fakatuai ne haʻu ʻa ʻeku ʻeiki;’

French Ostervald Bible

Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en son cour: Mon maître tarde à venir;

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă robul acela rău va zice în inima lui: “Stăpânul meu întârzie să vină”,

Esperanto Bible

Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro: Mia sinjoro malfruas;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

German Luther Bible 1912

So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

Majority Standard BIble

But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming.’

Meriam Mir Bible

Ese abele adud memeg le E tababu detager tabara nerkepu, Kara opole uapum tabakeam;

Webster Bible

But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming;

Blackfoot Matthew

Ki annŏk sauum'itapotŭkkiuŏk, makotots'anĭssi u'skĕttsipŏppi ai'sŭmsiu nitsĭn'aim;

Open English Bible (Commonwealth)

But, should the servant be a bad servant, and say to themselves “My master is a long time in coming,”

Open English Bible (US)

But, should the servant be a bad servant, and say to themselves ‘My master is a long time in coming,’

Revised Version

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

Italian Riveduta Bible

Ma, s’egli è un malvagio servitore che dica in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire;

French Free Holy Bible for the World

Mais, si c'est un méchant serviteur qui dit en lui-même : 'Mon maître tarde à venir,'

Reina Valera 1909

Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:

Spanish BLL

Pero si ese sirviente es malo y piensa: ‘Mi patrón se va a tardar en regresar’,

Spanish Free Bible for the World

Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;

Croatian Bible

“No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit će gospodar moj'

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li taj rđavi sluga reče u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći;

Dieri NT

Naupara mili madlentji ngarali nunkanali jatanani: Kapara ngakani kalkai wokarala,

German Textbibel

Wenn aber der schlechte Knecht in seinem Herzen spricht: mein Herr verzieht,