Matthew 24:48

American Standard Version (1901) ☆

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

ASV Byzantine Text ☆

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth to come;

English Berean Standard Bible ☆

But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

Bible in Basic English ☆

But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

Darby Translation ☆

But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

Douay-Rheims 1899 ☆

But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:

Geneva Bible 1599 ☆

But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,

Noyes Bible ☆

But if the bad servant say in his heart, My lord is tarrying long;

King James Version ☆

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

King James Version + Apocrypha ☆

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Majority Standard BIble ☆

But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming.’

Webster Bible ☆

But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, should the servant be a bad servant, and say to themselves “My master is a long time in coming,”

Open English Bible (US) ☆

But, should the servant be a bad servant, and say to themselves ‘My master is a long time in coming,’

Revised Version ☆

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

Tyndale NT ☆

But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge

World English Bible ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

World English Bible (Catholic) ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

World English Bible British Edition ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

World English Bible Classic ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

World English Bible Updated ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

World Messianic Bible ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

World Messianic Bible British Edition ☆

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Wycliffe Bible portions ☆

But if thilke yuel seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come,

Young's Literal Translation ☆

'And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

Text-Critical English NT ☆

But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ذَلِكَ ٱلْعَبْدُ ٱلرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण कदीम तीहयो बेमान पावर्‌यो तीना मन मे आहयो वीच्‌यार करे के मारा मालीक नी आव्‌वा मे वार से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk sauum'itapotŭkkiuŏk, makotots'anĭssi u'skĕttsipŏppi ai'sŭmsiu nitsĭn'aim;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଦି ସେ ଦୁସ୍ଟ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ମର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ଆସ୍ତାର୍‌ ବିଲମ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ବଃଲି ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ କୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Morrgond guuts manmó, ‹T doonz waraniyere ja'itwee› err gawr

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, mar deo drouk ar mevel-se, ha ma lavar en e galon: Va aotrou a zale da zont en-dro,

Bugun Bible ☆

Jishii ai ne awie pha khiao arone, ai è awai shii yao muspho wuii pha ne ishak bajo athog sha ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​ကျွန်​သည်​ကျွန်​မိုက်​ဖြစ်​ပါ​မူ `ငါ့ သ​ခင်​ပြန်​လာ​ဦး​မည်​မ​ဟုတ်။ ကြာ​ပေ​ဦး​မည်' ဟု အောက်​မေ့​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် မူကား ၊ အကြင်ကျွန် ဆိုး က ငါ့ အရှင် လာ ခဲလိမ့်မည်ဟု စိတ် ထဲ၌ အောက်မေ့သည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao;

Daai Chin NT ☆

“Cunsepi, mpya kse ania üng ta, ‘ka mahpa a law be vai hjo ham khai ni’ ti lü ngaihnipki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kahoih ai tamna loe angmah ih palung thungah, Ka Angraeng angzohhaih atue loe akra parai vop tih, tiah poek pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae sal thae long tah a thinko khuiah, ' Ka boeipa tah di coeng,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae sal thae long tah a thinko khuiah, ' Ka boeipa tah di coeng,’ a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，

Chinese Union Version (traditional) ☆

倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，

World Chinese Bible ☆

但那恶仆若心里说：‘我的主人来得迟’，

Yao NT ☆

Nambo jwakutumichila aŵaga jwangalumbana atiji muntima mwakwe kuti, ‘Ambuje ŵangu akukaŵa kuuja,’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚϪⲞⲤ ⲚϪⲈⲠⲒⲂⲰⲔ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϦⲈⲚⲠⲈϤϨⲎⲦ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲚⲀⲰⲤⲔ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲛⲁⲱⲥⲕ.

Croatian Bible ☆

“No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit će gospodar moj'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,

Danish Bible 1931 ☆

Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଜଦି ‘ସାଉକାର୍‌ ନ ଆସେତା’ ବଲି ବାବ୍‌ସି ଆରି

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupara mili madlentji ngarali nunkanali jatanani: Kapara ngakani kalkai wokarala,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zo die dienaar slecht is, en denkt bij zichzelf:

Esperanto Bible ☆

Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro: Mia sinjoro malfruas;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,

French Ostervald Bible ☆

Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en son cour: Mon maître tarde à venir;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais, si c'est un méchant serviteur qui dit en lui-même : 'Mon maître tarde à venir,'

Gamo NT ☆

Gido atin he othanchay iita gididi ta goday gam7idi yana gidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ଗତିରେ ଜଦି ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଉକାର୍ ଜିଆଃ ଆୱିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେଏ ଆରି

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

German Luther Bible 1912 ☆

So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

German Textbibel ☆

Wenn aber der schlechte Knecht in seinem Herzen spricht: mein Herr verzieht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin he aylley iita gidikko, ‘Ta goday gam77idi yaana’ yaagidi ba wozanan qoppidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama o ya tie naacenbiado ki yedi o pali nni: N canba waagi mi kpenma.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,

Text-Critical Greek NT ☆

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ⸉ὁ κύριός μου⸊ ⸋ἐλθεῖν,⸌

Greek Majority Text NT ☆

εαν δε ειπη ο κακοσ δουλοσ εκεινοσ εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριοσ μου ελθειν

Byzantine Greek NT ☆

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,

Tischendorf Greek NT ☆

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει μου ὁ κύριος,

SBL Greek NT ☆

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si domestik sa a se yon move moun, l'ap di nan kè l': Mèt mwen ap fè reta. Li poko ap vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke kauwa ino la, i olelo iho iloko o kona naau, Ke hoohakalia nei kuu haku i kona hoi ana mai;

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וְאִם עֶבֶד רָע יֹאמַר בְּלִבּוֹ בֹּשֵׁשׁ אֲדֹנִי לָבוֹא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם העבד הרע יאמר בלבו בשש אדני לבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, s’egli è un malvagio servitore che dica in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、その僕が悪い者で、心の中で、『主人の帰りは遅れている』と言い、

New Japanese NT ☆

ところが、それが悪いしもべで、『主人はまだまだ帰るまい。』と心の中で思い、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ତି ଏର୍‌ଡର୍ନେ ଗୁମୁସ୍ତାନ୍‌ ସାଉକାରଞେନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଜିରାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡିଙ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ଡାଲେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jas kakꞌulmataj riꞌ we ri ajchak kubꞌij pa ranimaꞌ: “Kabꞌeyetaj riꞌ ri wajaw,”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino eingave imbombi imbivi angate munumbulaya mwene, 'Unkuludeva vango aleindile,'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, el fin mwet kulansap koluk se, el ac sifacna nunku sel mu leum se lal inge ac tia sa in foloko,

Kuhane NT ☆

Mmi lyiinu muhikaana yoo fosaheere kaa lyi lwiire mu inkulo yaakwe, 'simwiine waangu u ka lyiehete,'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:

Meitei Bible ☆

Adubu karigumba phattaba manai oirabadi mahak masa mathanta haijagani, “‘Eigi mapu matam kuina lakkhiroi,’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese abele adud memeg le E tababu detager tabara nerkepu, Kara opole uapum tabakeam;

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ଦାସି ଏତ୍‌କାନ୍‌ ତାନିଃରେଦ, ଇନିଃ, ଆଇଁୟାଃ ଗୁସିୟାଁରାଃ ହିଜୁଃତେୟାଃ ବିଲାମଃତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ କାଜିୟାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong heh ah mimoong mok ang abah heh teeteewah suh li ah heh changte wah ah seek tabaam ngaak wang ra eah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mana itei mmanda mmaya kabaya pamwoyo wake,'Ngwana wango atiselewa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ngati mtumisi yula mhakau akahololela mumtima waki kuvya mkulu waki ichelewa kuwuya,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن هرگاه آن غلام شریر با خود گوید که آقای من در‌آمدن تاخیر می‌نماید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma ladu jued o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand kodo;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma ladu sued o pan lamelame nan mongiong i: Ai monsap pwapwand kodo;

World Portuguese Bible ☆

Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém se aquele servo mau disser em seu coração: “Meu senhor está demorando a chegar”,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă robul acela rău va zice în inima lui: “Stăpânul meu întârzie să vină”,

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă acel rob rău va spune în inima lui: Domnul meu întârzie să vină;

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă robul acela rău va zice în inima lui: “Stăpânul meu întârzie să vină”,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ есте ун роб рэу, каре зиче ын инима луй: ‘Стэпынул меу зэбовеште сэ винэ!’

Russian Synodal Bible ☆

Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

Safwa NT ☆

Lakini nkashe umuwomba mbombo umibhi anzayanje mumoyo gwake, 'Ubwana wane akheye,'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, tîrlâm saloi anîn chu, a mulungin ‘Ku pu chu hong vak no nih’ tîng a ta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li taj rđavi sluga reče u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;

Mashi Bible ☆

Ci oyo mushi mubî erhi ankaderha omu murhima, erhi: «Nnâhamwîrhu arhishiri duba».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Nsombi na ni musebenshi waipa, nendi nakayeyeti, ‘Mwami wakame lacelwa cindi citali’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:

Spanish BLL ☆

Pero si ese sirviente es malo y piensa: ‘Mi patrón se va a tardar en regresar’,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si aquel siervo malo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si aquel esclavo malo dice en su corazón: Mi señor tarda,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: Bwana wangu anakawia kurudi,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nw alvmanv pakbu gubolo, nw atubongv minsu dunvpv nw gv atuv baapubv aakur kumare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe pehē ʻe he tamaioʻeiki angakovi ʻi hono loto, ‘ʻOku fakatuai ne haʻu ʻa ʻeku ʻeiki;’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А которий лукавий слуга казати ме в серцї своїм: Забарить ся мій пан прийти,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu, trái lại, là một đầy tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ ta đến chậm,

Eastern Yiddish NT ☆

אויב אבער יענער שלעכטער קנעכט וועט זאגן אין זיין הארצן: מיין האר זוימט זיך;

CC BY 4.0