Matthew 24:47

American Standard Version (1901)

Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

ASV Byzantine Text

Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

Breton Gospels

Me a lavar deoc'h e gwirionez, e lakaat a raio war e holl vadoù.

Asang Khongca Bible

Loktang kang thuih o, anih mah to tamna to angmah ih hmuennawk boih ukkung ah suem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah rhep ka thui, amah kah khuehtawn boeih soah anih te a om sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah rhep ka thui, amah kah khuehtawn boeih soah anih te a om sak ni.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, e hoonoho kela ia ia maluna o kona waiwai a pau.

English Berean Standard Bible

Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Mèt la va mete l' reskonsab tout byen l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.

Bible in Basic English

Truly, I say to you, he will put him over all he has.

French: Bible J.N. Darby

En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.

Czech Kralická Bible 1613

Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.

Kosraean Bible

Pwayena nga fahk nu suwos, leum sac el ac sang tuh mwet kulansap se inge in liyaung ma lal nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Cu siguranță vă spun că îl va pune peste tot ce are.

World Portuguese Bible

Em verdade, em verdade lhes digo que ele o encarregará de todos os seus bens.

Swahili Bible

Kweli nawaambieni, atamweka mtumishi huyo aisimamie mali yake yote.

Romanian BTF Bible

Adevărat vă spun că îl va face stăpân peste toate averile sale.

Burmese Common Language Bible

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​စီ​မံ အုပ်​ချုပ်​ရန်​ထို​ကျွန်​အား​အပ်​နှင်း​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Verily I say unto you, that he will set him over all his substance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.

Dutch Bible 1917

Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorwaar, Ik zeg u: Hij zal hem stellen over heel zijn bezit.

Italian Diodati Bible

Io vi dico in verità, ch'egli lo costituirà sopra tutti i suoi beni .

Douay-Rheims 1899

Amen I say to you, he shall place him over all his goods.

Geneva Bible 1599

Verely I say vnto you, he shall make him ruler ouer all his goods.

Noyes Bible

Truly do I say to you, that he will place him in charge of all his substance.

Danish Bible 1931

Sandelig, siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel I indai on komail, a pan kajapwilada i pon a dipijou karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel I indai ong komail, a pan kasapwilada i pon a dipisou karos.

King James Version

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

King James Version + Apocrypha

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi sóc cả gia tài mình.

KJV Cambridge Paragraph

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

Revised West Version

Ko ʻeku tala moʻoni atu kiate kimoutolu, te ne fakanofo ia ke ne puleʻi ʻene meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.

Romanian Free Holy Bible

Cu siguranță vă spun că îl va pune peste tot ce are.

Esperanto Bible

Vere mi diras al vi, ke super sian tutan havon li starigos lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.

German Luther Bible 1912

Wahrlich ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.

Majority Standard BIble

Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

Meriam Mir Bible

Ageakar kaka uabi detager, E abi ikosi ko sirdam abara gaire lu uridili.

Webster Bible

Verily I say to you, that he will make him ruler over all his goods.

Blackfoot Matthew

Kitau'mŭnĭstopuau, akokŏnitainaiăts'iuaie otokŏnai'nanĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

I tell you that their master will put them in charge of the whole of his property.

Open English Bible (US)

I tell you that their master will put them in charge of the whole of his property.

Revised Version

Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

Italian Riveduta Bible

Io vi dico in verità che lo costituirà su tutti i suoi beni.

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens.

Reina Valera 1909

De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

Spanish BLL

Les aseguro que el patrón lo pondrá a cargo de todos sus bienes.

Spanish Free Bible for the World

De cierto os digo que sobre todos sus bienes le pondrá.

Croatian Bible

Zaista, kažem vam, postavit će ga nad svim imanjem svojim.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista vam kažem: postaviće ga nad svim imanjem svojim.

Dieri NT

Morlalu ngani jurangu jatai: Nulu nina kapara kurala nganai nunkani poto pratjanani.

German Textbibel

Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über all seine Habe setzen.

Tyndale NT

Verely I saye vnto you he shall make him ruler over all his goodes.

World English Bible

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

World English Bible (Catholic)

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

World English Bible British Edition

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

World English Bible Classic

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

World English Bible Updated

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

World Messianic Bible

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

World Messianic Bible British Edition

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

Wycliffe Bible portions

Treuli Y seye to you, for on alle his goodis he schal ordeyne hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña.

Young's Literal Translation

verily I say to you, that over all his substance he will set him.

Textus Receptus

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Byzantine Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Greek Majority Text NT

αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοισ υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Адевэрат вэ спун кэыл ва пуне песте тоате авериле сале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.

Ukrainian Freedom Bible

Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.

Russian Synodal Bible

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Salkinson Hebrew NT

מז אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי יַפְקִדֵהוּ עַל־כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אמן אמר אני לכם כי יפקידהו על כל אשר לו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϤⲚⲀⲬⲀϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲀϤ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُقِيمُهُ عَلَى جَمِيعِ أَمْوَالِهِ.

Old Persion Version Bible

هرآینه به شما می‌گویم که او را بر تمام مایملک خود خواهد گماشت.

Judson Burmese Bible

ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ အရှင်သည် မိမိ ဥစ္စာ ရှိသမျှ တို့ကို ထိုကျွန် ၌ အပ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라

Japanese Freedom Bible

まことに、あなたがたに言う。主人はその僕に、自分の全財産を任せる。

World Chinese Bible

我实在告诉你们，主人要派他管理自己一切所有的。

New Japanese NT

まことに、あなたがたに告げます。その主人は彼に自分の全財産を任せるようになります。

Chinese Union Version (simplified)

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

Chinese Union Version (traditional)

我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。

Meitei Bible

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, mabungona mahakki leijaba maran-mathum pumnamak mahakki makhutta sinagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rinam gvbv vbvriri nvpv ngo nonua minpa jidu, ninyigv atuv ninyia ninyigv yikungyira mvnwngnga kaayataya nvgobv jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi yi i moamoani, o canba baa guuni o o piama kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em verdade vos digo que ele o porá sobre todos os seus bens.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lyoli ihumbawozya ubwana wakwe anzahumeshe humwanya kila hatu khalinakho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmubwîre okuli, anamujira mukulu w’ebirugu byâge byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcanga ka ning jah mthehki, amahpa naw acuna mpya üng a khawh naküt ap khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amiisak, Ngah ih baat rumhala, changte wah ih heh nyamka thoontang erah laksuh asuh ban sok thuk ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intess tummu gays Goday iza ba harida wurso bolla shuumes,

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew tuma odays; goday he aylliya babaa ubbaa bolla shuumana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikoniye itsh tietri, guutsman b́detsts dets jamatse naashini b́k'ritiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zai, Gu nathek shii yao, muspho è ji pha khiao shii ne awairo zab nuruiithek pha dumuii rab muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aaho nni mulwiirite uuzo simwiine kaa mu hiinde choku mu viika mu maziimo o ku vavalyera inzuvo yoonse vulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De cierto les digo que lo pondrá sobre todos sus bienes.

CC BY 4.0

Yao NT

Isyene ngunsalila, chachimmika jwele katumetume jo alindilile chipanje chakwe chose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ncha yeilweli nikhuvavala ukhuta Unkuludeva pwa yikhumbeikha pa finu fyoni fifyo fya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kweli nenda kuwamakiya Ngwana na alowa kum'beka kunani ya kila kilebe cha kibii chake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvajovela chakaka, mkulu waki yati akumvika mtumisi mwenuyo kuvya myimilila wa vindu vyaki vyoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad les digo que lo pondrá sobre todos sus bienes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adiktakin nangni ki ril, a pu han a neinun murdi chunga ajêkpu minchang a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi ri patrón kukoj na ri patanijel riꞌ che chajil rech ronojel ri ujastaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga ndamwambilishingeti, Mwami wakendi nakamupe ncito yakwendelesha byonse bintu mbyakute.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Truly I say to you, he will set him over all his possessions.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Omein, I say to you, the Adon will ordain him to oversee all his possessions.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באמת זאג איך אייך, ער וועט אים זעצן איבער אלע זיינע גיטער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मे तमने ह़ाचलीन केम, तीहयो मालीक तीने, आह़फा ना आखा माल-धन पोर मुखी बणावीन ठेरावहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ସାଉକାରନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନର୍ଜେଞ୍ଜି ତିୟ୍‌ଲେ ତି ଗୁମୁସ୍ତାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ଇନିଃ ଏନ୍‍ ଦାସିକେ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ ମେନାଃତେୟାଃରେନ୍‍ ଗୁସିୟାଁ ବାଇୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ସେନ୍ତାରି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ସାଉକାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦିନେ ତାର୍‌ ସବୁ ଦନ୍‌ ସଁପତିର୍‌ ଦାଇତ୍‌ ଦେଇ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗତିରେକେ ସାଉକାର୍ ମୁଇଂଦିନା ଡିଗ୍ ମେଁନେ ସାପା ଦନ୍‌ସମ୍ପତି ମେଁ ଦାଇତ୍‍ରେ ବଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ସାଉକାର୍‌ ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକେ ତାର୍‌ ସଃବୁ ସଃମ୍ପତି ଉହ୍ରେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0