Matthew 24:49

American Standard Version (1901) ☆

and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

ASV Byzantine Text ☆

and shall begin to beat his fellow servants, and to eat and to drink with the drunken;

English Berean Standard Bible ☆

And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

Bible in Basic English ☆

And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

Darby Translation ☆

and begin to beat his fellow-bondmen, and eat and drink with the drunken;

Douay-Rheims 1899 ☆

And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:

Geneva Bible 1599 ☆

And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,

Noyes Bible ☆

and begin to beat his fellow-servants, and eat and drink with the drunken,

King James Version ☆

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

King James Version + Apocrypha ☆

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

Majority Standard BIble ☆

And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

Webster Bible ☆

And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and begin to beat their fellow servants, and eat and drink with drunkards,

Open English Bible (US) ☆

and begin to beat their fellow servants, and eat and drink with drunkards,

Revised Version ☆

and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

Tyndale NT ☆

and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronken:

World English Bible ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

World English Bible (Catholic) ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

World English Bible British Edition ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

World English Bible Classic ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

World English Bible Updated ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

World Messianic Bible ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

World Messianic Bible British Edition ☆

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

Wycliffe Bible portions ☆

and bigynneth to smyte hise euen seruauntis, and ete, and drynke with drunken men;

Young's Literal Translation ☆

and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

Text-Critical English NT ☆

and begins to beat his fellow servants and to eat and drink with the drunkards,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and that slave begins to beat his fellow avadim (slaves), and he eats and drinks with the ones getting drunk,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ ٱلْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ ٱلسُّكَارَى.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

करीन तीहयो बीजा ह़ाती पावर्‌या ने ठोकवा, अने बीजा ह़रांग्‌या ह़ाते खाय-पीय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki makaumŭtŭpauaiak'iŭssi ot'opokapotŭkkimax, ki makopoks'oyimŭssi ki mak'opoksĭmimŭssi ai'sĭmix;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ ମାଡ୍ ମାରୁକ୍‌ ଦଃରେଦ୍‌ ଆର୍‌ ମଃଦୁଆ ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାଉଆ ହିଉଆ କଃରେଦ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

bínton finiru b́tohuwotsi jot'o b́ tuwiyal mashtswotsntonwere maar b́ úshetka wotiyal,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha ma teu da skeiñ gant e genseurted, ha da zebriñ ha da evañ gant ar vezvierien,

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai ne awai ijak khiaothek shii jao ne zuang ne gui ne phuiithiig pho rog chie niing.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​ယောကျာ်း၊ ကျွန်​မိန်း​မ​တို့​အား​ရိုက်​နှက်​လျက် သေ​သောက်​ကြူး​သူ​တို့​နှင့်​သောက်​စား​မူး​ယစ်​လျက် နေ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်ချင်း တို့ကို ရိုက်ပုတ် လျက် သေသောက်ကြူး သောသူ တို့နှင့်တကွ စား သောက် လျက်နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho:

Daai Chin NT ☆

“A püi mpyae jah kpai lü ju awk ktai k’eiea hlawnga a na eiawk hü hngaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

angmah ih ampui tamnanawk to boh moe, mu paqui kaminawk hoi nawnto naek caak o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a sal puei rhoek te koe a boh. Aka rhui rhoek taengah a caak tih a ok van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a sal puei rhoek te koe a boh. Aka rhui rhoek taengah a caak tih a ok van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

World Chinese Bible ☆

就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，

Yao NT ☆

ni kutanda kwaputa achikapolo achinjakwe ni kulya ni kung'wa pamo ni ŵakolelwa,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲚⲈϤϢⲪⲎ ⲢⲚⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲰⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲤⲰ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲐⲀϦⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ.

Croatian Bible ☆

pa stane tući sudrugove, jesti i piti s pijanicama,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,

Danish Bible 1931 ☆

og så begynder at slå sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,

Desiya NT ☆

ବିନ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ମାର୍‌ପିଟ୍‌ କରି ମଦୁଆମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କିଆପିଆ କର୍‌ତେ ରଇସି,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu woninani kamaneli nunkani nandrala, ja muntali nau tajinani ja tapanani tapanietjali jela:

Dutch Bible 1917 ☆

En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Mijn heer komt nog lang niet,” zo hij zijn medeknechten gaat slaan, en met de dronkaards eet en drinkt,

Esperanto Bible ☆

kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj manĝi kaj trinki kun la drinkuloj,

French: Bible J.N. Darby ☆

et qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes,

French Ostervald Bible ☆

Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,

French Free Holy Bible for the World ☆

s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

Gamo NT ☆

dendidi hankko othanchata wadha oykidi mathotizaytara mikkone uykko

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିନ୍ ଗତିରେଇଂକେ ବଗ୍‍ଟୁଚେ ଉଗ୍‍ସାରେ ଏତେ ଚଙ୍ଗ୍‍ଉଗ୍‍ କଆର୍‌ଏ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,

German Luther Bible 1912 ☆

und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:

German Textbibel ☆

und fängt an seine Mitknechte zu schlagen, isset und trinket mit den Trunkenen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Schlemmern zu essen und zu trinken;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

ba lagge oosanchchota wadho doomikko, mathotteyssatara miikkonne uyikko,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki cili ki poa o naacenlieba, ki di ki go ñu leni a dañogaada,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ⸆ ⸂ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

Greek Majority Text NT ☆

και αρξηται τυπτειν τουσ συνδουλουσ εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap tonbe bat kanmarad li yo, l'ap rete ap plede manje, ap plede bwè ak tafyatè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ke hoomaka ia e pepehi i na hoa kauwa ona, a e ai pu a e inu pu me ka poe ona:

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וְהֵחֵל לְהַכּוֹת אֶת־אֶחָיו הָעֲבָדִים וְלֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת עִם־הַסֹּבְאִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחל להכות את חבריו ואכל ושתה עם הסובאים׃

Italian Diodati Bible ☆

e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi;

Italian Riveduta Bible ☆

e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi,

Japanese Freedom Bible ☆

仲間の僕たちを打ちたたき始め、酔っ払いたちと一緒に食べたり飲んだりするなら、

New Japanese NT ☆

その仲間を打ちたたき、酒飲みたちと飲んだり食べたりし始めていると、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ସର୍ସି କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିଡ୍‌ତଜି ଆରି ଗାସାଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଗାତେ ଜୋମ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

kꞌa te riꞌ kuchapleꞌj kichꞌayik ri e rachiꞌl xuqujeꞌ kuchapleꞌj waꞌim xuqujeꞌ qꞌabꞌarik kukꞌ ri qꞌabꞌarelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhalenghula ukhuvatova avavombi avalei pasi pa mwene nukhuvavombila fivi, pu nukhwileila nukhwinywela paninie navanghanchi,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면

Kosraean Bible ☆

na el ac mutawauk in uni mwet kulansap wial, ac mongo ac nimnim yurin mwet sruhi.

Kuhane NT ☆

mane choku taanga nna kava vamwe vahikaanakunine, cho kulyia nne kunywa nne vachaakolwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:

Meitei Bible ☆

Mahakka thabak touminnaba minaisingbu mahakna phuba amadi yungaobasingga chamin thakminnaba houre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ipit tabara kaimeg memeg le, a ko eroare pako ereli okakise uader le turtur ereli;

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆୟାଃ ଗାତିଦାସିକକେ ଦାଲ୍‌ ଏଟେଦ୍‌କଆଏ ଆଡଃ ବୁଲ୍‌ ହଡ଼କଲଃ ଜମ୍‌ ନୁଁରେ ତାଇନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno heh ih laksuh wahoh loong ah buh thom rum ah, eno khampa loong damdoh roong jok phaksah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga tubwa kwakombwa atumishi bake benge, na kalya na kalobya wembe,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

kangi itumbula kuvatova vatumisi na kutumbula kulya na kunywa pamonga na vachigaligali.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kame a warok kan o nam o nim nan pun en me kamom jakau;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kame a warok kan o nam o nim nan pung en me kamom sakau;

World Portuguese Bible ☆

e começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os bêbados,

Portuguese Bíblia Livre ☆

e começar a espancar os seus companheiros de serviço, e a comer, e a beber com os beberrões,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și va începe să-și bată tovarășii de slujbă, să mănânce și să bea cu bețivii,

Romanian BTF Bible ☆

Și va începe să îi bată pe părtașii de robie și să mănânce și să bea cu bețivii;

Romanian Free Holy Bible ☆

și va începe să-și bată tovarășii de slujbă, să mănânce și să bea cu bețivii,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ва ынчепе сэ батэ пе товарэший луй де службэ ши сэ мэнынче ши сэ бя ку бецивий,

Russian Synodal Bible ☆

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

Safwa NT ☆

na waanda hubhakhome abhawomba mbombo wakwe na alie kholwe amakholwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

a tîrlâm champuingei lei jêm a ta, ju inrûingei kâra lei nêkin lei sâk a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i počne biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;

Mashi Bible ☆

Arhangire ashûrha abâbo Bashi, analye ananywe haguma n’abalalwe,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco nakatatike kubauma basebenshi banendi, kulya ne kunwa pamo ne bacakolwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

Spanish BLL ☆

y empieza a golpear a sus compañeros, y se pone a comer y a beber con los borrachos,

Spanish Free Bible for the World ☆

y comenzare a golpear a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

y comienza a golpear a sus compañeros, y a comer y beber con los borrachos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y comienza a golpear a sus consiervos, a comer y a beber con los que se emborrachan,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kisha akaanza kuwapiga watumishi wenzake, akaanza kula na kunywa pamoja na walevi,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nw ninyigv pakbu ajin vdwa dvngrap dunvpv okv dvkium tvngkium dubv dvdu tvngdu nvpv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea ne kamata teʻia ʻene kaungā tamaioʻeiki, pea kai ia mo inu fakataha mo e kau konā;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;

Ukrainian Freedom Bible ☆

та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;

Vietnamese Bible 1923 ☆

bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

Eastern Yiddish NT ☆

און וועט אנהויבן צו שלאגן זיינע מיטקנעכט, און עסן און טרינקען מיט די שכורים;

CC BY 4.0