Matthew 25:11

American Standard Version (1901)

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

ASV Byzantine Text

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Breton Gospels

Goude-se e teuas ivez ar gwerc'hezed all, hag e lavarjont: Aotrou, aotrou, digor deomp!

Asang Khongca Bible

To pacoengah kalah tangla kacuemnawk doeh angzoh o toeng, Angraeng, Angraeng, kaicae hanah thok paong raeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tloe oila rhoek tah hnukkhueng la pawk uh van tih, “ Boeipa, boeipa, kaimih ham khaw ong dae,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tloe oila rhoek tah hnukkhueng la pawk uh van tih, “ Boeipa, boeipa, kaimih ham khaw ong dae,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Mahope iho, hele mai na poe wahine puupaa la i koe, i mai la, E ka Haku, e ka Haku e, e wehe ae oe ia makou.

English Berean Standard Bible

Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

Haitian Creole Bible 1985

Pita, lòt jennfi yo vin rive, yo di konsa: Mèt, Mèt, louvri pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.

Bible in Basic English

After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

French: Bible J.N. Darby

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !

Czech Kralická Bible 1613

Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.

Kosraean Bible

Tok, na mutan limekosr saya elos tuku, ac fahk, ‘Leum! Leum! Ikasla nu sesr!’

Romanian Free Holy Bible

După aceea au venit și celelalte fecioare, zicând: “Doamne, Doamne, deschide-ne!”.

World Portuguese Bible

Mais tarde, as outras virgens também chegaram, dizendo: ‘Senhor, Senhor, abra a porta para nós.’

Swahili Bible

Baadaye wale wanawali wengine wakaja, wakaita: Bwana, bwana, tufungulie!

Romanian BTF Bible

Și după aceea au venit și celelalte fecioare, spunând: Doamne, Doamne, deschide-ne.

Burmese Common Language Bible

``ပ​ညာ​သ​တိ​မ​ရှိ​သော​အ​ပျို​ရံ​များ​သည် လည်း​ပြန်​ရောက်​လာ​၍ `အ​ရှင်၊ အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​တို့ အား​တံ​ခါး​ဖွင့်​ပေး​ပါ' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

Afterwards come also the rest of the virgins, saying, Lord, Lord, open to us;

German Unrevised Elberfelder Bible

Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!

Dutch Bible 1917

Daarna kwamen ook de andere maagden, zeggende: Heer, heer, doe ons open!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Later kwamen ook de andere maagden, en zeiden: Heer, heer, doe ons open.

Italian Diodati Bible

Poi appresso, vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, signore, aprici .

Douay-Rheims 1899

But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.

Geneva Bible 1599

Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

Noyes Bible

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, lord, open to us.

Danish Bible 1931

Men senere komme også de andre Jomfruer og sige: Herre, Herre, luk op for os!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Murin anjau kij li tei ko ap pwarado indada: Main, main, re kotin ritinadan kit!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Murin ansau kis li tei ko ap pwarado indada: Maing, maing, re kotin ritingadang kit!

King James Version

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

King James Version + Apocrypha

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Vietnamese Bible 1923

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

KJV Cambridge Paragraph

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Revised West Version

“Hili ia, mo ʻene haʻu foki ʻae kau tāupoʻou naʻe ʻalu, ʻonau pehē, ‘ʻEiki, ʻEiki, toʻo kiate kimautolu.’

French Ostervald Bible

Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

Romanian Free Holy Bible

După aceea au venit și celelalte fecioare, zicând: “Doamne, Doamne, deschide-ne!”.

Esperanto Bible

Poste venis ankaŭ la ceteraj virgulinoj, dirante: Sinjoro, sinjoro, malfermu al ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

German Luther Bible 1912

Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!

Majority Standard BIble

Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

Meriam Mir Bible

Keubu uader neur ko tabakeuare, a uiaba kega, Opole ae, Opole ae, ma diski abele te keribim.

Webster Bible

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Blackfoot Matthew

Sako'okhtsi mat'tsapsix nokŭt'otoiau ki an'iau, Nin'a, nin'a, kauai'pĭxĭkĭnan.

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards the other bridesmaids came. “Sir, Sir,” they said, “open the door to us!”

Open English Bible (US)

Afterward the other bridesmaids came. ‘Sir, Sir,’ they said, ‘open the door to us!’

Revised Version

Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Italian Riveduta Bible

All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!

French Free Holy Bible for the World

Plus tard, les autres vierges vinrent aussi et dirent : 'Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.'

Reina Valera 1909

Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.

Spanish BLL

Después llegaron también las otras vírgenes, diciendo: “¡Señor, Señor, ábrenos!”.

Spanish Free Bible for the World

Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: «Señor, Señor, ábrenos».

Croatian Bible

Poslije dođu i ostale djevice pa stanu dozivati: 'Gospodine! Gospodine! Otvori nam!'

Serbian DK Bible (Latin)

A posle dođoše i one druge devojke govoreći: Gospodaru! Gospodaru! Otvori nam.

Dieri NT

Ngadani bakana ngameri nguru wokarana wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, Kaparajai, ngaianingu wilpa ngankau!“

German Textbibel

Nachher aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns.

Tyndale NT

Afterwardes came also the other virgins sayinge: master master open to vs.

World English Bible

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible (Catholic)

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible British Edition

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible Classic

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible Updated

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World Messianic Bible

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World Messianic Bible British Edition

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

Wycliffe Bible portions

And at the last the othere virgyns camen, and seiden, Lord, lord, opene to vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam.

Young's Literal Translation

and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;

Textus Receptus

Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Tischendorf Greek NT

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Byzantine Greek NT

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Greek Majority Text NT

υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Май пе урмэ, ау венит ши челелалте фечоаре ши ау зис: ‘Доамне, Доамне, дескиде-не!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.

Ukrainian Freedom Bible

Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после дођоше и оне друге девојке говорећи: Господару! Господару! Отвори нам.

Russian Synodal Bible

после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

Salkinson Hebrew NT

יא וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ יֶתֶר הַבְּתוּלוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־נָא לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי כן באו גם שאר העלמות ותאמרנה אדנינו אדנינו פתח לנו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲠⲤⲰϪⲠ ⲚⲚⲒⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲀⲞⲨⲰⲚ ⲚⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲥⲱϫⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ⳪ ⲡⲉⲛ⳪ ⳿ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَخِيرًا جَاءَتْ بَقِيَّةُ ٱلْعَذَارَى أَيْضًا قَائِلَاتٍ: يا سَيِّدُ، يا سَيِّدُ، ٱفْتَحْ لَنَا!

Old Persion Version Bible

بعد از آن، باکره های دیگر نیز آمده، گفتند: “خداوندا برای ماباز کن.”

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ကြွင်း သောသတို့သမီး တို့သည်လာ ၍ အရှင် ၊ အရှင် ၊ ကျွန်မ တို့အား တံခါးကိုဖွင့် ပါဟု တောင်းလျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

그 후에 남은 처녀들이 와서 가로되 주여 주여 우리에게 열어 주소서

Japanese Freedom Bible

その後、ほかのおとめたちも来て、『ご主人様、ご主人様、開けてください』と言った。

World Chinese Bible

后来，其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’

New Japanese NT

そのあとで、ほかの娘たちも来て、『ご主人さま、ご主人さま。あけてください。』と言った。

Chinese Union Version (simplified)

其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』

Chinese Union Version (traditional)

其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』

Meitei Bible

“Madugi matungda atoppa leisabi manga adusu halaklammi aduga makhoina mapandagi kourak-i, “‘Ibungo, Ibungo! Eikhoida thong amukta hangdokpiyu.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ayungjvma nga kvvbi vdwv aalwk nyatoku. Bunu, ‘Tamsarnv, tamsarnv! Ngonua arwng aamu labv!’ vla kapla goknya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den pugini waamu, yaa powandiana n sieni den pundi ki yedi: Canba, canba, luodi tipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”

CC BY 4.0

Safwa NT

Pamande bhala abhalendu abhamwao bhakhafikha, na yanje, 'Bwana, bwana tungulile.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buzi­nda balya bandi banyere bayisha, baderha, mpu: «Waliha, Waliha, orhuyigulire!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunkäna, nglamica kce he pi law hnga u lü, ‘Bawipa aw, Bawipa aw, lut law hnga vang ung’ ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hernach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rekamdi thungko jaalah loong ah thokrum taha. ‘Chuupha, Chuupha! ih riingbaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Guth gam7ishe hakko gela7oti yidi “Godo Godo kare nuss doy7a” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Guyeppe hankko geela7oti yidi, ‘Godaw, godaw, nuus dooyarkii’ yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

ili oorts barwots wáát, ‹Doonzono! Doonzono! oona neesha! noosh k'eshwee!› boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Idoh shii gai hò-amuiithek de thog. ‘Masdo! Gathek shii de iliing wuii yi bo!’ ithek ne ho.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kumasule aho mpu ba kezilile ba na bamwi ba kamwale nibati kuti, “Simwine, simwine twiwulile.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después llegaron también las otras vírgenes y dijeron: ¡Señor, Señor, ábrenos!

CC BY 4.0

Yao NT

Kanyuma achiŵali ŵane ŵala ŵaiche, ŵaaŵilasile, ‘Achimwene, achimwene, ntuugulile!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ponghela pavakhincha avaheinja vala avakonyofu puvakhanja ukhukuta valeikhuta, 'Nkuludeva Nkuludeva tudunduleile.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadae balo ainja wenge pia kababuyangana na kababaya,'Ngwana, ngwana, utuyogoli.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwanakandahi vakawuya vakamwali vangi vala, vakakemela “Mkulu, ‘Mkulu, tidindulila!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más tarde, las otras vírgenes llegaron y clamaron: ¡Señor, señor, ábrenos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nûkah chu dôngmate dangngei khom an hongtung zoia, O pu, o pu, mi min lût roh! Tiin an in-ieka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xuqujeꞌ ri nikꞌaj alitomabꞌ chik, xkibꞌij: “¡Ajawxel, Ajawxel, jaqa la ri uchiꞌ ja chiqawach!”

CC BY 4.0

Soli NT

“Panyuma pakendi balindu basanu bapusa basa balesa, balambeti, ‘Nkambo! Nkambo! kamutucalwilako.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And later, here comes also the other alamot, saying, Adoneinu, Adoneinu, open the door for us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און שפעטער קומען אויך די איבריקע יונגפרויען, און זאגן: האר, האר, עפן אונדז אויף!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आनी बाद तीहया बीजा कुवार्‌या सोर्‌या बी आवीन केदा, “मालीक! ए मालीक! अमारी जुगु बी झापलु उगाड़ दे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତିକ୍କି ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡି ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିଜଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଜିର୍ରାଜି କି, ‘ଏ ପ୍ରବୁ, ଏ ପ୍ରବୁ, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନଙନ୍‌ ରୋଲେନ୍‌,’ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗାମେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ତାୟମ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଡଣ୍ଡ କୁଡ଼ିକ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାକ, ‘ହେ ପ୍ରାଭୁ, ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆଲେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁଆର୍‌ ନିଜାଲେମ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବୁଦି ନ ରଇଲା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ପଚେ ସେ ଜାଗାଇ ଆଇଲାଇ, ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଏ ମାପ୍‌ରୁ କାପାଟ୍‌ ଉଗାଡା, ଆମେ ବିତ୍‌ରେ ଜିବୁ ବଲି ସେମନ୍‌ ଆଉଲି ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ବିନ୍ ସେଲାଇଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ । ଏ ମାପ୍ରୁ, ଏ ମାପ୍ରୁ କାପାଟ୍ ରଃବି; ନେ ବିତ୍ରେ ନେୱେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ କିର ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ହାଁଚ୍‌ଗଟ୍‌ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ହେଁ ଆସି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ଏ ମାପ୍ରୁ, ଏ ମାପ୍ରୁ, ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ କଃହାଟ୍‌ ଉଗାଳା ।’

CC BY 4.0