Matthew 25:11

American Standard Version (1901) ☆

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

ASV Byzantine Text ☆

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

English Berean Standard Bible ☆

Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

Bible in Basic English ☆

After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.

Darby Translation ☆

Afterwards come also the rest of the virgins, saying, Lord, Lord, open to us;

Douay-Rheims 1899 ☆

But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

Noyes Bible ☆

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, lord, open to us.

King James Version ☆

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

King James Version + Apocrypha ☆

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Majority Standard BIble ☆

Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

Webster Bible ☆

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Afterwards the other bridesmaids came. “Sir, Sir,” they said, “open the door to us!”

Open English Bible (US) ☆

Afterward the other bridesmaids came. ‘Sir, Sir,’ they said, ‘open the door to us!’

Revised Version ☆

Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Tyndale NT ☆

Afterwardes came also the other virgins sayinge: master master open to vs.

World English Bible ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible (Catholic) ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible British Edition ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible Classic ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World English Bible Updated ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World Messianic Bible ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

Wycliffe Bible portions ☆

And at the last the othere virgyns camen, and seiden, Lord, lord, opene to vs.

Young's Literal Translation ☆

and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us;

Text-Critical English NT ☆

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And later, here comes also the other alamot, saying, Adoneinu, Adoneinu, open the door for us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخِيرًا جَاءَتْ بَقِيَّةُ ٱلْعَذَارَى أَيْضًا قَائِلَاتٍ: يا سَيِّدُ، يا سَيِّدُ، ٱفْتَحْ لَنَا!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आनी बाद तीहया बीजा कुवार्‌या सोर्‌या बी आवीन केदा, “मालीक! ए मालीक! अमारी जुगु बी झापलु उगाड़ दे।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Sako'okhtsi mat'tsapsix nokŭt'otoiau ki an'iau, Nin'a, nin'a, kauai'pĭxĭkĭnan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ହାଁଚ୍‌ଗଟ୍‌ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ହେଁ ଆସି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ଏ ମାପ୍ରୁ, ଏ ମାପ୍ରୁ, ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ କଃହାଟ୍‌ ଉଗାଳା ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

ili oorts barwots wáát, ‹Doonzono! Doonzono! oona neesha! noosh k'eshwee!› boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude-se e teuas ivez ar gwerc'hezed all, hag e lavarjont: Aotrou, aotrou, digor deomp!

Bugun Bible ☆

“Idoh shii gai hò-amuiithek de thog. ‘Masdo! Gathek shii de iliing wuii yi bo!’ ithek ne ho.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ပ​ညာ​သ​တိ​မ​ရှိ​သော​အ​ပျို​ရံ​များ​သည် လည်း​ပြန်​ရောက်​လာ​၍ `အ​ရှင်၊ အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​တို့ အား​တံ​ခါး​ဖွင့်​ပေး​ပါ' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ကြွင်း သောသတို့သမီး တို့သည်လာ ၍ အရှင် ၊ အရှင် ၊ ကျွန်မ တို့အား တံခါးကိုဖွင့် ပါဟု တောင်းလျှောက် ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam.

Daai Chin NT ☆

“Acunkäna, nglamica kce he pi law hnga u lü, ‘Bawipa aw, Bawipa aw, lut law hnga vang ung’ ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kalah tangla kacuemnawk doeh angzoh o toeng, Angraeng, Angraeng, kaicae hanah thok paong raeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tloe oila rhoek tah hnukkhueng la pawk uh van tih, “ Boeipa, boeipa, kaimih ham khaw ong dae,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tloe oila rhoek tah hnukkhueng la pawk uh van tih, “ Boeipa, boeipa, kaimih ham khaw ong dae,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』

Chinese Union Version (traditional) ☆

其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』

World Chinese Bible ☆

后来，其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’

Yao NT ☆

Kanyuma achiŵali ŵane ŵala ŵaiche, ŵaaŵilasile, ‘Achimwene, achimwene, ntuugulile!’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲠⲤⲰϪⲠ ⲚⲚⲒⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲀⲞⲨⲰⲚ ⲚⲀⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲥⲱϫⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ⳪ ⲡⲉⲛ⳪ ⳿ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Poslije dođu i ostale djevice pa stanu dozivati: 'Gospodine! Gospodine! Otvori nam!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.

Danish Bible 1931 ☆

Men senere komme også de andre Jomfruer og sige: Herre, Herre, luk op for os!

Desiya NT ☆

ସେ ବୁଦି ନ ରଇଲା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ପଚେ ସେ ଜାଗାଇ ଆଇଲାଇ, ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ଏ ମାପ୍‌ରୁ କାପାଟ୍‌ ଉଗାଡା, ଆମେ ବିତ୍‌ରେ ଜିବୁ ବଲି ସେମନ୍‌ ଆଉଲି ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani bakana ngameri nguru wokarana wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, Kaparajai, ngaianingu wilpa ngankau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna kwamen ook de andere maagden, zeggende: Heer, heer, doe ons open!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Later kwamen ook de andere maagden, en zeiden: Heer, heer, doe ons open.

Esperanto Bible ☆

Poste venis ankaŭ la ceteraj virgulinoj, dirante: Sinjoro, sinjoro, malfermu al ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !

French Ostervald Bible ☆

Après cela, les autres vierges vinrent aussi et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Plus tard, les autres vierges vinrent aussi et dirent : 'Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.'

Gamo NT ☆

Guth gam7ishe hakko gela7oti yidi “Godo Godo kare nuss doy7a” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ବିନ୍ ସେଲାଇଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ । ଏ ମାପ୍ରୁ, ଏ ମାପ୍ରୁ କାପାଟ୍ ରଃବି; ନେ ବିତ୍ରେ ନେୱେଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ କିର ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Später aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!

German Luther Bible 1912 ☆

Zuletzt kamen auch die anderen Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!

German Textbibel ☆

Nachher aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hernach kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, tue uns auf!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Guyeppe hankko geela7oti yidi, ‘Godaw, godaw, nuus dooyarkii’ yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan den pugini waamu, yaa powandiana n sieni den pundi ki yedi: Canba, canba, luodi tipo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν

Byzantine Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

SBL Greek NT ☆

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pita, lòt jennfi yo vin rive, yo di konsa: Mèt, Mèt, louvri pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope iho, hele mai na poe wahine puupaa la i koe, i mai la, E ka Haku, e ka Haku e, e wehe ae oe ia makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ יֶתֶר הַבְּתוּלוֹת וַתֹּאמַרְנָה אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־נָא לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי כן באו גם שאר העלמות ותאמרנה אדנינו אדנינו פתח לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi appresso, vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, signore, aprici .

Italian Riveduta Bible ☆

All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!

Japanese Freedom Bible ☆

その後、ほかのおとめたちも来て、『ご主人様、ご主人様、開けてください』と言った。

New Japanese NT ☆

そのあとで、ほかの娘たちも来て、『ご主人さま、ご主人さま。あけてください。』と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ତିକ୍କି ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡି ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିଜଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଜିର୍ରାଜି କି, ‘ଏ ପ୍ରବୁ, ଏ ପ୍ରବୁ, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନଙନ୍‌ ରୋଲେନ୍‌,’ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗାମେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xuqujeꞌ ri nikꞌaj alitomabꞌ chik, xkibꞌij: “¡Ajawxel, Ajawxel, jaqa la ri uchiꞌ ja chiqawach!”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ponghela pavakhincha avaheinja vala avakonyofu puvakhanja ukhukuta valeikhuta, 'Nkuludeva Nkuludeva tudunduleile.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 남은 처녀들이 와서 가로되 주여 주여 우리에게 열어 주소서

Kosraean Bible ☆

Tok, na mutan limekosr saya elos tuku, ac fahk, ‘Leum! Leum! Ikasla nu sesr!’

Kuhane NT ☆

Kumasule aho mpu ba kezilile ba na bamwi ba kamwale nibati kuti, “Simwine, simwine twiwulile.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.

Meitei Bible ☆

“Madugi matungda atoppa leisabi manga adusu halaklammi aduga makhoina mapandagi kourak-i, “‘Ibungo, Ibungo! Eikhoida thong amukta hangdokpiyu.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Keubu uader neur ko tabakeuare, a uiaba kega, Opole ae, Opole ae, ma diski abele te keribim.

Munda NT ☆

“ତାୟମ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଡଣ୍ଡ କୁଡ଼ିକ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାକ, ‘ହେ ପ୍ରାଭୁ, ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆଲେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁଆର୍‌ ନିଜାଲେମ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Rekamdi thungko jaalah loong ah thokrum taha. ‘Chuupha, Chuupha! ih riingbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadae balo ainja wenge pia kababuyangana na kababaya,'Ngwana, ngwana, utuyogoli.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwanakandahi vakawuya vakamwali vangi vala, vakakemela “Mkulu, ‘Mkulu, tidindulila!’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بعد از آن، باکره های دیگر نیز آمده، گفتند: “خداوندا برای ماباز کن.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Murin anjau kij li tei ko ap pwarado indada: Main, main, re kotin ritinadan kit!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Murin ansau kis li tei ko ap pwarado indada: Maing, maing, re kotin ritingadang kit!

World Portuguese Bible ☆

Mais tarde, as outras virgens também chegaram, dizendo: ‘Senhor, Senhor, abra a porta para nós.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea au venit și celelalte fecioare, zicând: “Doamne, Doamne, deschide-ne!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și după aceea au venit și celelalte fecioare, spunând: Doamne, Doamne, deschide-ne.

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea au venit și celelalte fecioare, zicând: “Doamne, Doamne, deschide-ne!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Май пе урмэ, ау венит ши челелалте фечоаре ши ау зис: ‘Доамне, Доамне, дескиде-не!’

Russian Synodal Bible ☆

после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.

Safwa NT ☆

Pamande bhala abhalendu abhamwao bhakhafikha, na yanje, 'Bwana, bwana tungulile.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nûkah chu dôngmate dangngei khom an hongtung zoia, O pu, o pu, mi min lût roh! Tiin an in-ieka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle dođoše i one druge devojke govoreći: Gospodaru! Gospodaru! Otvori nam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после дођоше и оне друге девојке говорећи: Господару! Господару! Отвори нам.

Mashi Bible ☆

Buzi­nda balya bandi banyere bayisha, baderha, mpu: «Waliha, Waliha, orhuyigulire!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Panyuma pakendi balindu basanu bapusa basa balesa, balambeti, ‘Nkambo! Nkambo! kamutucalwilako.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.

Spanish BLL ☆

Después llegaron también las otras vírgenes, diciendo: “¡Señor, Señor, ábrenos!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: «Señor, Señor, ábrenos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después llegaron también las otras vírgenes y dijeron: ¡Señor, Señor, ábrenos!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Más tarde, las otras vírgenes llegaron y clamaron: ¡Señor, señor, ábrenos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadaye wale wanawali wengine wakaja, wakaita: Bwana, bwana, tufungulie!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ayungjvma nga kvvbi vdwv aalwk nyatoku. Bunu, ‘Tamsarnv, tamsarnv! Ngonua arwng aamu labv!’ vla kapla goknya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Hili ia, mo ʻene haʻu foki ʻae kau tāupoʻou naʻe ʻalu, ʻonau pehē, ‘ʻEiki, ʻEiki, toʻo kiate kimautolu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

Eastern Yiddish NT ☆

און שפעטער קומען אויך די איבריקע יונגפרויען, און זאגן: האר, האר, עפן אונדז אויף!

CC BY 4.0