Hebrews 12:16

American Standard Version (1901) ☆

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

ASV Byzantine Text ☆

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his birthright.

English Berean Standard Bible ☆

See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

Bible in Basic English ☆

And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food.

Darby Translation ☆

lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright;

Douay-Rheims 1899 ☆

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.

Geneva Bible 1599 ☆

Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.

Noyes Bible ☆

lest there be any fornicator, or profane person as Esau, who for one meal sold even his birthright.

King James Version ☆

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

King James Version + Apocrypha ☆

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

KJV Cambridge Paragraph ☆

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Majority Standard BIble ☆

See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

Webster Bible ☆

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birth-right.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.

Open English Bible (US) ☆

Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.

Revised Version ☆

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

Tyndale NT ☆

and that there be no fornicator or vnclene person as Esau which for one breakfast solde his birthright.

World English Bible ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

World English Bible (Catholic) ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

World English Bible British Edition ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

World English Bible Classic ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

World English Bible Updated ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

World Messianic Bible ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

World Messianic Bible British Edition ☆

lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

Young's Literal Translation ☆

lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright,

Text-Critical English NT ☆

And make sure that no one is a fornicator or a profane person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest someone guilty of gilui arayot (sexual immorality) or some person who is mitnaged ladat (irreligious, opponent of religion) like Esav, who in exchange for one meal sold HaBechorah belonging to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا يَكُونَ أَحَدٌ زَانِيًا أَوْ مُسْتَبِيحًا كَعِيسُو، ٱلَّذِي لِأَجْلِ أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ بَاعَ بَكُورِيَّتَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କି କେ ଅଃଦଃର୍ମି, କି ତରେକାର୍‌ କାଦିର୍‌ ଗିନେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃଡ୍ ହିଲା ଅଃଉତା ଅଃଦିକାର୍‌ ବିକୁ ଜେ ଏସାଉ, ତାର୍‌ ହର୍‌ ଅଃଦଃର୍ମି ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇ ବିସୟେ ଅଃଦିକ୍‌ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gusiyetso wee iknoti móósha ett b́ took k'aabo kemtso Esawkok'o shayri ash woterawo ititsere b́ daatserawok'o it atso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie jia de siulao arek rabo, chiih-è hanyie è dufuii dukho re ne luang jia chie pha awai rangsuathek shii liu muii pha Esau duiine ragung oi pha duiine arey rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဧ​သော​ကဲ့​သို့​မ​သ​မာ​သူ၊ လော​ကီ​ဆန်​သူ​မ​ဖြစ်​စေ​နှင့်။ ဧ​သော​သည် သား​ဦး​အ​ရာ​ကို​ထ​မင်း​တစ်​နပ်​စာ​ဖြင့် ရောင်း​ခဲ့​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သော မေထုန်မှီဝဲသောသူမ ရှိစေခြင်းငှာ၎င်း ၊ တနပ်စာ အဘိုးနှင့်သားဦး အရာကို ရောင်း သော ဧသော ကဲ့သို့ ဘုရားတရားကို မရိုမသေ ပြုသောသူ မ ရှိစေခြင်းငှာ၎င်း၊ သတိနှင့်ကြည့်ရှု ကြလော့

Daai Chin NT ☆

A yahei mkäih vaia ca kcük cun eiawk üng jawiki Etawa kba a vecawh am dawki, am ani üng, Ngmüimkhya lam sumnemnak vaia u pi käh thawn se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tamquta hoi nongpa nongpata zaehaih sah kami baktiah maw, to tih ai boeh loe vaito caak han koi buh zetta hoiah caa lu ah ohhaih zaw kami Esau baktih, Sithaw saiqathaih tawn ai kamhnong kami ah na om o moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pakhat long khaw hlanghalh neh Esau bangla rhonging boel saeh. Anih long te caak kamat la amah kah caming te a thuung.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pakhat long khaw hlanghalh neh Esau bangla rhonging boel saeh. Anih long te caak kamat la amah kah caming te a thuung.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如 以扫的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如 以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

World Chinese Bible ☆

免得有人淫乱，或像以扫那样亵渎世俗；他为了一顿饭卖了自己长子的名分。

Yao NT ☆

Akapagwa jwachigwagwa, pane mundu jwangaajogopa Akunnungu mpela a Esau, jwakujasile kupagwa kwakwe kwaandanda kwa chakulya chimo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲀⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲠⲞⲢⲚⲞⲤ ⲒⲈ ⲞⲨⲤⲀϤϨⲎⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲎⲤⲀⲨ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϮ ⲚⲦⲈϤⲘⲈⲦϢⲀⲘⲒⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨϦⲢⲈ ⲚⲞⲨⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϥϩⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

da tko ne postane bludnik ili svetogrdnik kao Ezav, koji za jedan jedini obrok proda svoje prvorodstvo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby někdo nebyl smilník, aneb ohyzdný, jako Ezau, kterýžto za jednu krmi prodal prvorozenství své.

Danish Bible 1931 ☆

at ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for én Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.

Desiya NT ☆

ଜାଗର୍‌ତା ରୁଆ, ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେ ମିସା ବେସିଆ କାମ୍‌ କରାନାଇ । ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କରି ରଇବା ଏସ୍‌ଅ ପାରା ନ ଉଆ । ସେ ଗଟେକ୍‌ କାଦିର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ପାଇସି ବଲି କାତା ଦେଇରଇବା ବଡ୍‌ ପିଲାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ପାଲ୍‌ଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata kulno palakantji kara murumuru kara ngamananto Esau jeribaka, nulu tajini kulnundru panturu dankani nunkani jinkina wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat niemand ontuchtig is, of onverschillig als Esau, die voor één enkele spijs zijn eerstgeboorterecht verkocht.

Esperanto Bible ☆

por ke ne estu iu malĉastulo aŭ malpiulo, kiel Esav, kiu por unu manĝo vendis sian unuenaskitecon.

French: Bible J.N. Darby ☆

de peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né ;

French Ostervald Bible ☆

A ce qu'il n'y ait point de fornicateur, ni de profane comme Ésaü, qui, pour un mets, vendit son droit d'aînesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

à ce qu’il n’y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d’aînesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

à ce qu'il n'y ait pas de personne immorale ni de profane, comme Ésaü, qui pour un seul repas a vendu son droit d'aînesse.

Gamo NT ☆

Issito maana kaathas ba bayrateth bayzida Eesa mala intefe oonikka laaymattizade woykko Xoossu bonchontade gidi beetontta mala naagetite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଷୌ ସୁଗୁଆ ଜାଡିଗ୍ ଜାଲାରି ଣ୍ଡୁଲା ଅଦରମ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ; ମେଁ ତ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଅଲିନେ ବଲେ ନ୍‌ସା ମ୍ନା‍ ବୟାଁନେ ଅଦିକାର୍ ସ ବିବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß nicht jemand ein Hurer sei oder ein Ungöttlicher wie Esau, der für eine Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte,

German Luther Bible 1912 ☆

daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.

German Textbibel ☆

daß nicht einer ein Unzüchtiger sei, oder ein Verworfener wie Esau, der um eine Speise seine Erstgeburtsrechte dahin gab;

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß nicht jemand ein Unzüchtiger oder ein gemeiner Mensch sei wie Esau, der um einer Speise willen sein Erstgeburtsrecht verkaufte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte giddon laymatiya asi woykko issi toho miya kathas ba bayratethaa toochchidi bayzida Eesawe mela asi doonna mela naagettite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin go fangi mani i yula ke yi siiga n da pia concondaano bi, yua n fala yaalin n gagidi ŋani nani Esayu yuan den kuaadi o nikpedi mi jiema po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς it ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκιαit* αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια ⸂αὐτοῦ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

μη τισ πορνοσ η βεβηλοσ ωσ ησαυ οσ αντι βρωσεωσ μιασ απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

SBL Greek NT ☆

μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite pesonn tonbe nan move vis, ni pèdi respè yo dwe genyen pou bagay ki fèt pou respekte, tankou Ezaou ki te vann dwa li kòm premye pitit pou yon plat manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O lilo paha kekahi i moe kolohe, i haihaia paha e like me Esau, nana i hoolilo aku i ko ka hanau mua pomaikai ana, no ka mea ai hookahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז פֶּן־יִהְיֶה בָכֶם אִישׁ זֹנֶה וְחָלָל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר מָכַר אֶת־בְּכֹרָתוֹ בְּעַד נְזִיד עֲדָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן ימצא בכם זנה או חלל כעשו אשר בנזיד אחד מכר את בכורתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Che niuno sia fornicatore , o profano, come Esaù, il quale, per una vivanda, vendette la sua ragione di primogenitura .

Italian Riveduta Bible ☆

che nessuno sia fornicatore, o profano, come Esaù che per una sola pietanza vendette la sua primogenitura.

Japanese Freedom Bible ☆

また、だれも性的な不道徳に陥る者や、エサウのように神聖なものを軽んじる者にならないようにしなさい。エサウは一度の食事と引き換えに、長子の権利を売りました。

New Japanese NT ☆

また、不品行の者や、一杯の食物と引き替えに自分のものであった長子の権利を売ったエサウのような俗悪な者がないようにしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଏସୋନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା କି ଏର୍‌ଡରମ୍ମ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ଡଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ବଓଲ୍ଲେ ଆ ଗାଗାନେ ଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ାଗଡନ୍‌ ଆ ଅଦିକାର ତମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ man kꞌo ta bꞌa jun kubꞌan mak kukꞌ taq achyabꞌ xuqujeꞌ kukꞌ ixoqibꞌ xuqujeꞌ maretzelaj uwach ri Dios jetaq ri xubꞌan ri Esaú, xukꞌayij ri tewechibꞌal re ri unabꞌyaꞌlil cho jun laq urikil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mulolage pakhuva yesipali ei nongwa au umunu uve sagolome ndwu Esau, uviagun'chinche uvaholiwa kwa luta n'chi akhakosya ei hakhi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 있을까 두려워 하라

Kosraean Bible ☆

Nimet lela kutena mwet in moulkin lumah fohkfok lun kosro, ku pilesru moul in ngun in el oana Esau, su kitala mwe usru in wounse lal ke ahlu in mongo se.

Kuhane NT ☆

Mutokomele kuti kanji kuwaniki buhule kapa muntu yasayendi munzila ye Ireeza sina nji Isau, iye yabati kamulalilo umwina abawuzi bukulwana bwakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:

Meitei Bible ☆

Kana amatana lamchat naidaba nattraga Esau-gumna chak chaluk amagidamak mahakki macha ahan ama oibagi hak adu yonthokkhiba Tengban Mapu ningdaba machat adugumna oidasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମିନିଃ ଚାଏ ମିସାଗି ଜମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆପ୍‌ନାଃ ମୁତ୍‌କୁଲ୍‌ରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌କେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ ଏଷୌ ଲେକା କା ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଆଲକାଏ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngo uh Isau likhiik mih damdoh roongjup roongtong lah angtheng edoleh chiiala lamdoh larook lata lah angtheng, phokhoh men ah phaksat jaasiit satdi sangta likhiik ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mulolekeye kuwa ntopo umalaya au mundu ywabile kwaa mtauwa kati yaa Esau, ambaye kwa sababu ya mlo umo atipemeya haki yake ya belekwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mujiyangalila pagati yinu akotoka kuvya mundu mkemi amala angamyopa Chapanga ngati Esau, mweagulisi uhali waki wa kuvya mwana mtumbulanu kwa mlyelu umonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

مباداشخصی زانی یا بی‌مبالات پیدا شود، مانند عیسوکه برای طعامی نخستزادگی خود را بفروخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jota me pan nenek, de me jued amen due Ejau, me netikila a jo jo ni kijin mana ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sota me pan nenek, de me sued amen due Esau, me netikila a soso ni kisin manga ta ieu.

World Portuguese Bible ☆

para que não haja nenhum imoral ou profano, como Esaú, que por uma única refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ninguém seja pecador sexual, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca nu cumva să fie vreun desfrânat sau vreun profanator, ca Esau, care și-a vândut dreptul de întâi-născut pentru o masă.

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să fie cineva curvar sau profan, ca Esau, care pentru o singură mâncare și-a vândut dreptul său de întâi născut.

Romanian Free Holy Bible ☆

ca nu cumva să fie vreun desfrânat sau vreun profanator, ca Esau, care și-a vândut dreptul de întâi-născut pentru o masă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вегяць сэ ну фие ынтре вой нимень курвар сау лумеск ка Есау, каре пентру о мынкаре шь-а вындут дрептул де ынтый нэскут.

Russian Synodal Bible ☆

Чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Safwa NT ☆

Mwenye huje nazimo izinaa au umuntu yesegolosu ndeshe u Esau, ye pipo yishalye sheka ahakazizye ihaki yakwe iyapapwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tute indit song mi mo nônchu Esau anga ratha mi niloia, om anghan hong om no roi. Ama hah nâipasal ulien nina hah voikhat bunêkna rangin a juor ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ne bude ko kurvar ili opoganjen, kao Isav, koji je za jedno jelo dao prvorodstvo svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да не буде ко курвар или опогањен, као Исав, који је за једно јело дао првородство своје.

Mashi Bible ☆

Na buzinda mumanye hankajira owabà mugonyi, erhi orhakenga ebya Nnâmahanga, ak’Ezau waguzagya omwîmo gwâge gw’enfula oku biryo bya liguma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kakutaba mufule nambi wasula Lesa mbuli Esau walaulisha bukulene bwakendi bwakusemwa ne mbale ya cakulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.

Spanish BLL ☆

no sea que haya algún fornicario, o profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.

Spanish Free Bible for the World ☆

no sea que haya algún fornicario, o profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que no haya ningún inmoral sexual ni profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su derecho de primogénito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no sea que haya algún inmoral sexual o profano, como Esaú, quien vendió su primogenitura por una comida.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jihadharini ili miongoni mwenu pasiwe na mtu mwasherati au mtu asiyemcha Mungu kama Esau, aliyeuza haki yake ya mzaliwa wa kwanza kwa mlo mmoja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvnyika Isau gv jvbv gwngngmurla vmalo darwkmanv gubvrila, lvkin go achin dvnam mvngchik gv lvgabv nw gv achi gubvrila kaiyabv yikungyira paase nga pyogga sinv aingbv rimu mabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa ai ha taha feʻauaki pe ha manuki ʻoe meʻa tapu, ʻo hangē ko ʻIsoa, ʻaia naʻa ne fakatau hono lelei ʻoe ʻuluaki foha ʻaki ʻae meʻakai pe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб не був хто блудник, або необачний, як Ісав, що за одну страву оддав первородство своє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy coi chừng, cho trong anh em chớ có ai gian dâm, cũng đừng có ai khinh lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng.

Eastern Yiddish NT ☆

אז עס זאל נישט זיין קיין נואף אדער חלל, ווי עשיו, וואס האט פאר אן איין איינציקע שפייז אוועקגעגעבן זיין בכורה.

CC BY 4.0