Hebrews 12:16

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

ASV Byzantine Text

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his birthright.

Asang Khongca Bible

tamquta hoi nongpa nongpata zaehaih sah kami baktiah maw, to tih ai boeh loe vaito caak han koi buh zetta hoiah caa lu ah ohhaih zaw kami Esau baktih, Sithaw saiqathaih tawn ai kamhnong kami ah na om o moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat long khaw hlanghalh neh Esau bangla rhonging boel saeh. Anih long te caak kamat la amah kah caming te a thuung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat long khaw hlanghalh neh Esau bangla rhonging boel saeh. Anih long te caak kamat la amah kah caming te a thuung.

Hawaiian Bible 1868

O lilo paha kekahi i moe kolohe, i haihaia paha e like me Esau, nana i hoolilo aku i ko ka hanau mua pomaikai ana, no ka mea ai hookahi.

English Berean Standard Bible

See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite pesonn tonbe nan move vis, ni pèdi respè yo dwe genyen pou bagay ki fèt pou respekte, tankou Ezaou ki te vann dwa li kòm premye pitit pou yon plat manje.

Clementine Vulgate 1598

Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:

Bible in Basic English

And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food.

French: Bible J.N. Darby

de peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né ;

Czech Kralická Bible 1613

Aby někdo nebyl smilník, aneb ohyzdný, jako Ezau, kterýžto za jednu krmi prodal prvorozenství své.

Kosraean Bible

Nimet lela kutena mwet in moulkin lumah fohkfok lun kosro, ku pilesru moul in ngun in el oana Esau, su kitala mwe usru in wounse lal ke ahlu in mongo se.

Romanian Free Holy Bible

ca nu cumva să fie vreun desfrânat sau vreun profanator, ca Esau, care și-a vândut dreptul de întâi-născut pentru o masă.

World Portuguese Bible

para que não haja nenhum imoral ou profano, como Esaú, que por uma única refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

Swahili Bible

Jihadharini ili miongoni mwenu pasiwe na mtu mwasherati au mtu asiyemcha Mungu kama Esau, aliyeuza haki yake ya mzaliwa wa kwanza kwa mlo mmoja.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să fie cineva curvar sau profan, ca Esau, care pentru o singură mâncare și-a vândut dreptul său de întâi născut.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်သူမျှဧသောကဲ့သို့မသမာသူ၊ လောကီဆန်သူမဖြစ်စေနှင့်။ ဧသောသည် သားဦးအရာကိုထမင်းတစ်နပ်စာဖြင့် ရောင်းခဲ့ပေသည်။-

Darby Translation

lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright;

German Unrevised Elberfelder Bible

daß nicht jemand ein Hurer sei oder ein Ungöttlicher wie Esau, der für eine Speise sein Erstgeburtsrecht verkaufte,

Dutch Bible 1917

Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat niemand ontuchtig is, of onverschillig als Esau, die voor één enkele spijs zijn eerstgeboorterecht verkocht.

Italian Diodati Bible

Che niuno sia fornicatore , o profano, come Esaù, il quale, per una vivanda, vendette la sua ragione di primogenitura .

Douay-Rheims 1899

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.

Geneva Bible 1599

Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.

Noyes Bible

lest there be any fornicator, or profane person as Esau, who for one meal sold even his birthright.

Danish Bible 1931

at ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for én Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota me pan nenek, de me jued amen due Ejau, me netikila a jo jo ni kijin mana ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota me pan nenek, de me sued amen due Esau, me netikila a soso ni kisin manga ta ieu.

King James Version

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

King James Version + Apocrypha

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Vietnamese Bible 1923

Hãy coi chừng, cho trong anh em chớ có ai gian dâm, cũng đừng có ai khinh lờn như Ê-sau, chỉ vì một món ăn mà bán quyền con trưởng.

KJV Cambridge Paragraph

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Revised West Version

Telia naʻa ai ha taha feʻauaki pe ha manuki ʻoe meʻa tapu, ʻo hangē ko ʻIsoa, ʻaia naʻa ne fakatau hono lelei ʻoe ʻuluaki foha ʻaki ʻae meʻakai pe taha.

French Ostervald Bible

A ce qu'il n'y ait point de fornicateur, ni de profane comme Ésaü, qui, pour un mets, vendit son droit d'aînesse.

Romanian Free Holy Bible

ca nu cumva să fie vreun desfrânat sau vreun profanator, ca Esau, care și-a vândut dreptul de întâi-născut pentru o masă.

Esperanto Bible

por ke ne estu iu malĉastulo aŭ malpiulo, kiel Esav, kiu por unu manĝo vendis sian unuenaskitecon.

French Louis Segond 1910 Bible

à ce qu’il n’y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d’aînesse.

German Luther Bible 1912

daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.

Majority Standard BIble

See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

Webster Bible

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birth-right.

Open English Bible (Commonwealth)

Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.

Open English Bible (US)

Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.

Revised Version

lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

Italian Riveduta Bible

che nessuno sia fornicatore, o profano, come Esaù che per una sola pietanza vendette la sua primogenitura.

French Free Holy Bible for the World

à ce qu'il n'y ait pas de personne immorale ni de profane, comme Ésaü, qui pour un seul repas a vendu son droit d'aînesse.

Reina Valera 1909

Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.

Spanish BLL

no sea que haya algún fornicario, o profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.

Spanish Free Bible for the World

no sea que haya algún fornicario, o profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.

Croatian Bible

da tko ne postane bludnik ili svetogrdnik kao Ezav, koji za jedan jedini obrok proda svoje prvorodstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne bude ko kurvar ili opoganjen, kao Isav, koji je za jedno jelo dao prvorodstvo svoje.

Dieri NT

Wata kulno palakantji kara murumuru kara ngamananto Esau jeribaka, nulu tajini kulnundru panturu dankani nunkani jinkina wonti;

German Textbibel

daß nicht einer ein Unzüchtiger sei, oder ein Verworfener wie Esau, der um eine Speise seine Erstgeburtsrechte dahin gab;

Tyndale NT

and that there be no fornicator or vnclene person as Esau which for one breakfast solde his birthright.