Matthew 25:12

American Standard Version (1901) ☆

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

ASV Byzantine Text ☆

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

English Berean Standard Bible ☆

But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

Bible in Basic English ☆

But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.

Darby Translation ☆

but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he answering said: Amen I say to you, I know you not.

Geneva Bible 1599 ☆

But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

Noyes Bible ☆

But he answering said, Truly do I say to you, I know you not,

King James Version ☆

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

King James Version + Apocrypha ☆

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Majority Standard BIble ☆

But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

Webster Bible ☆

But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the groom answered “I tell you, I do not know you.”

Open English Bible (US) ☆

But the groom answered ‘I tell you, I do not know you.’

Revised Version ☆

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Tyndale NT ☆

But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

World English Bible ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible (Catholic) ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible British Edition ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible Classic ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World English Bible Updated ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World Messianic Bible ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

World Messianic Bible British Edition ☆

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride, and seide, Treuli Y seie to you, Y knowe you not.

Young's Literal Translation ☆

and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.

Text-Critical English NT ☆

But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he, in reply, said, Omein, I say to you, I do not know you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُنَّ: إِنِّي مَا أَعْرِفُكُنَّ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ता नवलो लाडो जपाप आप्‌यो, “मे तमने ह़ाचलीन केम, मे तमने नी जाणु।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'ĭstsiuax, kitau'mŭnĭstopuau kimats'ksĭnopuauats.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବଃର ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, ‘ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃଜାଣି ।’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó ‹Arikoniye itsh tietiri, taa itn danatse!› ett boosh bíaani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a respontas: Me a lavar deoc'h e gwirionez, n'anavezan ket ac'hanoc'h.

Bugun Bible ☆

Zai asi! Gu nathek shii athieg ro, Phiyiybufuii ji è chang.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​က `မ​ဖွင့် ပေး​နိုင်​ပါ။ သင်​တို့​ကို​ငါ​မ​သိ' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ကလည်း ၊ ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ သင် တို့ကို ငါမ သိ ဟု ပြန်ပြော လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo.

Daai Chin NT ☆

“Ani naw, ‘Akcanga ka ning jah mthehki, nangmi am ning jah ksing nawng’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah, Loktang kang thuih o, kang panoek o ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a doo tih, “ Nangmih taengah rhep kan thui nangmih te kan ming moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a doo tih, “ Nangmih taengah rhep kan thui nangmih te kan ming moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

World Chinese Bible ☆

他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

Yao NT ☆

Nambo ŵelewo ŵajanjile, ‘Ngunsalila isyene, ngangummanyilila ŵanyamwe.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.

Desiya NT ☆

ବର୍‌ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା କଇଲା, “ମୁଇ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ତମେ କେ, ମୁଇ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai: Ngato jurana wata ngujamai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken u niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hij antwoordde: Voorwaar, ik zeg u, ik ken u niet.

Esperanto Bible ☆

Sed li responde diris: Vere mi diras al vi: Mi vin ne konas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui, répondant, dit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas.

French Ostervald Bible ☆

Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité que je ne vous connais point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il répondit : 'Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.'

Gamo NT ☆

Izikka zaridi “ta intess tumu gays ta intena erikke” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଙ୍ଗିରେ ଉତର୍ ବିକେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ପେ ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.

German Textbibel ☆

Er aber antwortete: wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin I enttako zaaridi, ‘Taani hinttew tuma odays; ta hinttena erikke!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama o den goa ki yedi ba: N waani yi i moamoani, mii bani yi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμασ

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men msye marye a reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: m' pa konnen nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ia, i aku la, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, aole au ike ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְהוּא עָנָה וְאָמַר אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶן כִּי לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אמן אמר אני לכן לא ידעתי אתכן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし花婿は答えた。『まことに、あなたがたに言う。私はあなたがたを知らない。』

New Japanese NT ☆

しかし、彼は答えて、『確かなところ、私はあなたがたを知りません。』と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ବରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, ‘ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Ajawxel xubꞌij: “Man kinjaq taj, man wetaꞌm taj iwach.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhavamula akhata, 'Mulumanye ukhuta sameivanyile umwe.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Na mwet pisrla el fahk, ‘Tia ku! Nga tia etekomtal!’”

Kuhane NT ☆

Kono iye na be taba nati, “Cho busa kusima ni mu lwilite, kani mwizi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.

Meitei Bible ☆

Adubu bor aduna khumlak-i, “‘Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, eina nakhoibu kanano khangde.’’ ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi etkalu, kega, Ageakar kaka uabi detager, kaka nole asmer kak uabim.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ।’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno kuhoonte warah ih ngaakbaatta, ‘Tajen nop ran! Ngah ih sen tajat rumra.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini atikwayangwa ni kuwabakiya,'kweli nenda kwamakiya, nenga niatangite kwaa mwenga.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mkulu yula akavayangula, ‘Nikuvajovela chakaka, nakuvamanya nyenye.’ ”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب گفت: “هرآینه به شمامی گویم شما را نمی شناسم.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap japen indada: Melel i indan komail, i jaja komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap sapeng indada: Melel i indang komail, i sasa komail.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele respondeu: ‘Em verdade lhes digo que não as conheço.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a răspuns: “Adevărat vă spun că nu vă cunosc.

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a răspuns și a zis: Adevărat vă spun: Nu vă cunosc.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a răspuns: “Adevărat vă spun că nu vă cunosc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ел, дрепт рэспунс, ле-а зис: ‘Адевэрат вэ спун кэ нувэ куноск!’

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.

Safwa NT ☆

Lakini bhakhabhawozya, ane sangaimba meye.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Moipumapa han, Nangni minlût tet no ning! Nangni riet ngâi mu-ung tiin a thuona.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ne poznajem vas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече им: Заиста вам кажем: не познајем вас.

Mashi Bible ☆

Naye ashuza, ababwîra, erhi: «Okuli, mmubwîre, ntammumanyiri».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba shibwinga walakumbuleti, ‘Kumwambila cakubinga, nkandimwishipo sobwe.’ ”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

Spanish BLL ☆

Pero él les respondió: “Les aseguro que no las conozco”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él les respondió: «Os aseguro que no os conozco».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él respondió: De cierto les digo que no las conozco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él respondió: En verdad les digo que no las reconozco.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yeye akawajibu, Nawaambieni kweli, siwajui ninyi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

‘Ma rung! Ngo nonua chima,’ vla makburijibongv mirwk toku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, ‘ʻOku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai te u ʻiloa ʻakimoutolu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: באמת זאג איך אייך, איך קען אייך נישט!

CC BY 4.0