Matthew 25:28

American Standard Version (1901) ☆

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

ASV Byzantine Text ☆

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

Bible in Basic English ☆

Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

Darby Translation ☆

Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:

Douay-Rheims 1899 ☆

Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

Geneva Bible 1599 ☆

Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

Noyes Bible ☆

Take therefore the talent from him, and give it to him who hath the ten talents.

King James Version ☆

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

King James Version + Apocrypha ☆

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Majority Standard BIble ☆

Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

Webster Bible ☆

Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore,” he continued, “take away from him the one bag of gold, and give it to the one who has the ten bags.

Open English Bible (US) ☆

Therefore,’ he continued, ‘take away from him the one bag of gold, and give it to the one who has the ten bags.

Revised Version ☆

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

Tyndale NT ☆

Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath .x. talentes

World English Bible ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

World English Bible (Catholic) ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

World English Bible British Edition ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

World English Bible Classic ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

World English Bible Updated ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

World Messianic Bible ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor take awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten besauntis.

Young's Literal Translation ☆

'Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

Text-Critical English NT ☆

Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخُذُوا مِنْهُ ٱلْوَزْنَةَ وَأَعْطُوهَا لِلَّذِي لَهُ ٱلْعَشْرُ وَزَنَاتٍ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे आहया एक हजार ह़ोना ना सीक्‌का आनी पांह गेथा मांग लेवो, अने जीनी पांह दह़ हजार ह़ोना ना सीक्‌का से, तीने आप देवो;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Mattomok'aie itawk'pumaupi, ki kotok' annŏk iku'yiuŏk ke'pix itawk'pumaupix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସାଉକାର୍‌ କୟ୍‌ଲା, ‘ଇ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଇ ଟଃକା ନଃୟ୍‌ ଜାର୍‌ ଦଃସ୍‌ ଅଃଜାର୍‌ ଟଃକା ଆଚେ, ତାକ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Erere ambarman de'er tats mekliti detstsosh imere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lamit eta e dalant digantañ, hag roit eñ d'an hini en deus dek talant.

Bugun Bible ☆

Thuh, bang ai è yi srane hanyie shii itham sua sikhi um pha ji shii phi muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​၏​ထံ​မှ​ရွှေ​တစ်​ပိဿာ​ကို​ယူ​၍​ဆယ်​ပိ​ဿာ ရှိ​သူ​အား​ပေး​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို့ကြောင့် အခွက် တဆယ်ကို ထိုသူ ၏ လက်မှ နှုတ် ကြ။ အခွက် တရာ ရှိ သောသူ ကို ပေး ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina umanajanao ayo na talento guiya güiya, ya umannae ayo y guaja dies na talento.

Daai Chin NT ☆

“Tuh ta, hina veia ngui la be lü ngui thawng xa taki üng pe ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih khae ih phoisa talent to la oh loe, phoisa talent haato tawn kami khaeah paek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih taengkah talen te lo uh lamtah talen parha aka khueh te pae uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih taengkah talen te lo uh lamtah talen parha aka khueh te pae uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

夺过他这一千来，给那有一万的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

奪過他這一千來，給那有一萬的。

World Chinese Bible ☆

所以，夺过他这一他连得来，给那有十他连得的。

Yao NT ☆

Munsumule mbiya jo mumpe jwakwete mbiya maunjili likumi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲒⲞⲨⲒ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒϪⲒⲚϬⲰⲢ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲪⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲎⲒϤ ⲘⲪⲀ ⲠⲒⲒ ⲚϪⲒⲚϬⲰⲢ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲗⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓϫⲓⲛϭⲱⲣ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⳿ⲙⲫⲁ ⲡⲓ ⲓ̅ ⳿ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ.

Croatian Bible ☆

“'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Danish Bible 1931 ☆

Tager derfor den Talent fra ham, og giver den til ham, som har de ti Talenter.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି କଇ ସାଉକାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା, ଏ ଚାକରର୍‌ଟାନେ ଅନି ସବୁ ଟାଙ୍ଗା ନେଇ, ଜାର୍‌ ଆତେ ଦସ୍‌ଅଜାର୍‌ ଆଚେ, ତାକେ ଦେଇଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja mardatandra pirna nunkangundru manianau, ja nunkangupini jinkianau, nulia mardatandra pirna marapratjana ngamalkai.

Dutch Bible 1917 ☆

Neemt dan van hem het talent weg, en geeft het dengene, die de tien talenten heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neemt dus het talent van hem af, en geeft het aan hem, die de tien talenten heeft.

Esperanto Bible ☆

Forprenu de li do la talanton, kaj donu ĝin al tiu, kiu havas la dek talantojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents ;

French Ostervald Bible ☆

Otez-lui donc le talent et le donnez à celui qui a les dix talents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

Gamo NT ☆

Ane ha7i iza shi birra ekidi tammu shi biray dizadess immitte.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଉକାର୍ ଆଦେସ୍‍ ବିକେ, ଆକେନ୍ ଗତିରେନେ ନ୍ତିବାନ୍‍ ଆକେନ୍ ରୁପା ଡାବୁ ଡୁଂୱେଚେ ଜା ଅରିଆ ମାଲ୍‍ ଅଜାର୍‍ ଲେଃକେ, ଆମେକେ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der sie zehn Talente hat;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.

German Textbibel ☆

Darum nehmet ihm das Talent und gebt es dem, der die zehn Talente hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum nehmet ihm das Talent weg und gebet es dem, der die zehn Talente hat!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, miishiya iyappe ekkidi, tammu karxiite biri de7eyssas immite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ga mani o kani o talini yendo yeni, ki teni yua n pia talininba piiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἄρατε οὖν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

Greek Majority Text NT ☆

αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα

Byzantine Greek NT ☆

ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

Tischendorf Greek NT ☆

ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

SBL Greek NT ☆

ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wete mil goud la nan men l', pran l' bay sa ki gen dimil (10.000) goud la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe ae i ke talena mai ona aku, a e haawi aku na ka mea ia ia na talena he umi.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח לָכֵן קְחוּ אֶת־הַכִּכָּר מִיָּדוֹ וּתְנוּ לָזֶה אֲשֶׁר־לוֹ כִּכָּרִים עָשֶׂר׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן שאו ממנו את הככר ותנו אל האיש אשר לו עשר הככרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Toglietegli adunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、その一タラントを彼から取り上げて、十タラント持っている者に与えなさい。

New Japanese NT ☆

だから、そのタラントを彼から取り上げて、それを十タラント持っている者にやりなさい。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ଡାବ୍ବୋ ପାଙ୍‌ଲେ, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ଦସ ମାଡ଼ିୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri patrón xubꞌij chike ri nikꞌaj ajchakibꞌ chik: “Chimaja ri jun mil pwaq che, chiya che ri kꞌo lajuj mil rukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino miita mupokhe eindalama eiyo, mumpe ula uvyaleinindalama eikhinchingho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주어라

Kosraean Bible ☆

Eisla mani an lukel ac sang nu sel su oasr tausin singoul yoro.

Kuhane NT ☆

Linu mu munyange iyo ineo yi mwina cho ku yiha muhikana yo kwete zina ikumi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:

Meitei Bible ☆

Adudagi mabungo aduna asumna yathang pirak-i, Minai asidagi sel adu louthoktuna sanagi sel mayek lising tara leiba mangonda piyu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, uaba tais abele talen abielam, a ko ikuar abele le nagri ten gaire talen.

Munda NT ☆

ଏନାତେ ନାହାଁଃ, ଏନ୍‌ ମିଦ୍‌ ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ଇଦିକେଦ୍‌ତେ, ଅକଏତାଃରେ ଗେଲ୍‌ ହାଜାର୍‌ ରୁପା ସିକା ମେନାଃନିଃକେ ଏମାଇପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amah ih, heh jiin nawa ngun ah nge anno haajaat asih kotang wah asuh bootkoh an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tubwe mumpokonye ayo talanta ni mumpei yolo mundu ywabile na talanta komi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu mumnyaga mashonga genago, na mumpelayi yula mweavi na talanta kumi za mashonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

الحال آن قنطار را از او گرفته، به صاحب ده قنطار بدهید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari ki jan re a a talent, ap ki on, me a talent eijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari ki sang re a a talent, ap ki ong, me a talent eisok.

World Portuguese Bible ☆

Tirem, portanto, o talento dele e deem-no ao que tem os dez talentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Luați deci talantul de la el și dați-l celui care are zece talanți.

Romanian BTF Bible ☆

Luați de aceea talantul de la el și dați-l celui ce are zece talanți;

Romanian Free Holy Bible ☆

Luați deci talantul de la el și dați-l celui care are zece talanți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луаци-й дар талантул ши даци-л челуй че аре зече таланць.

Russian Synodal Bible ☆

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Safwa NT ☆

Eshi muopi eyo italanta na mpele ula umuomba mbombo yalini talanta kumi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn chu sum hih a kôm renga lâk ungla, isâng sôm dônpu kôm pêk roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узмите дакле од њега таланат, и подајте оном што има десет таланата.

Mashi Bible ☆

Ji mumuyanke er’igerha, mulihè ogwêrhe mafundo ikumi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mulamuneni awo mali, mupe uyo ukute mali myanda makumi mwanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

Spanish BLL ☆

Quítenle ese talento y dénselo al que tiene los diez.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quitadle, pues, el talento y dádselo al que tiene los diez talentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Quítenle, pues, el talento y dénselo al que tiene diez talentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quítenle, pues, el talento, y denlo al que tiene los diez talentos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, mnyang'anyeni hiyo fedha mkampe yule mwenye talanta kumi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak morko nga nw gvlokv dvrit gvri kula nyi morko lokdwng hejar vring go doonv lo jitoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia toʻo ʻae taleniti meiate ia, ʻo ʻoatu kiate ia ʻoku hongofulu ʻene taleniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng.

Eastern Yiddish NT ☆

נעמט זשע פון אים אוועק דעם טאלאנט, און גיט אים דעם, וואס האט די צען טאלאנטן!

CC BY 4.0