Matthew 25:28

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

ASV Byzantine Text

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

Breton Gospels

Lamit eta e dalant digantañ, hag roit eñ d'an hini en deus dek talant.

Asang Khongca Bible

To pongah anih khae ih phoisa talent to la oh loe, phoisa talent haato tawn kami khaeah paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih taengkah talen te lo uh lamtah talen parha aka khueh te pae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih taengkah talen te lo uh lamtah talen parha aka khueh te pae uh.

Hawaiian Bible 1868

E lawe ae i ke talena mai ona aku, a e haawi aku na ka mea ia ia na talena he umi.

English Berean Standard Bible

Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

Haitian Creole Bible 1985

Wete mil goud la nan men l', pran l' bay sa ki gen dimil (10.000) goud la.

Clementine Vulgate 1598

Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:

Bible in Basic English

Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.

French: Bible J.N. Darby

Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents ;

Czech Kralická Bible 1613

Nu vezmětež od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Kosraean Bible

Eisla mani an lukel ac sang nu sel su oasr tausin singoul yoro.

Romanian Free Holy Bible

Luați deci talantul de la el și dați-l celui care are zece talanți.

World Portuguese Bible

Tirem, portanto, o talento dele e deem-no ao que tem os dez talentos.

Swahili Bible

Basi, mnyang'anyeni hiyo fedha mkampe yule mwenye talanta kumi.

Romanian BTF Bible

Luați de aceea talantul de la el și dați-l celui ce are zece talanți;

Burmese Common Language Bible

ထိုသူ၏ထံမှရွှေတစ်ပိဿာကိုယူ၍ဆယ်ပိဿာ ရှိသူအားပေးကြ။-

Darby Translation

Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:

German Unrevised Elberfelder Bible

Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der sie zehn Talente hat;

Dutch Bible 1917

Neemt dan van hem het talent weg, en geeft het dengene, die de tien talenten heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neemt dus het talent van hem af, en geeft het aan hem, die de tien talenten heeft.

Italian Diodati Bible

Toglietegli adunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

Douay-Rheims 1899

Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

Geneva Bible 1599

Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

Noyes Bible

Take therefore the talent from him, and give it to him who hath the ten talents.

Danish Bible 1931

Tager derfor den Talent fra ham, og giver den til ham, som har de ti Talenter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari ki jan re a a talent, ap ki on, me a talent eijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari ki sang re a a talent, ap ki ong, me a talent eisok.

King James Version

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

King James Version + Apocrypha

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng.

KJV Cambridge Paragraph

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Revised West Version

Ko ia toʻo ʻae taleniti meiate ia, ʻo ʻoatu kiate ia ʻoku hongofulu ʻene taleniti.

French Ostervald Bible

Otez-lui donc le talent et le donnez à celui qui a les dix talents.

Romanian Free Holy Bible

Luați deci talantul de la el și dați-l celui care are zece talanți.

Esperanto Bible

Forprenu de li do la talanton, kaj donu ĝin al tiu, kiu havas la dek talantojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

German Luther Bible 1912

Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.

Majority Standard BIble

Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

Meriam Mir Bible

Dasmer, uaba tais abele talen abielam, a ko ikuar abele le nagri ten gaire talen.

Webster Bible

Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.

Blackfoot Matthew

Mattomok'aie itawk'pumaupi, ki kotok' annŏk iku'yiuŏk ke'pix itawk'pumaupix.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore,” he continued, “take away from him the one bag of gold, and give it to the one who has the ten bags.

Open English Bible (US)

Therefore,’ he continued, ‘take away from him the one bag of gold, and give it to the one who has the ten bags.

Revised Version

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

Italian Riveduta Bible

Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

French Free Holy Bible for the World

Ôtez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

Reina Valera 1909

Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

Spanish BLL

Quítenle ese talento y dénselo al que tiene los diez.

Spanish Free Bible for the World

Quitadle, pues, el talento y dádselo al que tiene los diez talentos.

Croatian Bible

“'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata.

Dieri NT

Jeruja mardatandra pirna nunkangundru manianau, ja nunkangupini jinkianau, nulia mardatandra pirna marapratjana ngamalkai.

German Textbibel

Darum nehmet ihm das Talent und gebt es dem, der die zehn Talente hat.