Matthew 25:3

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

ASV Byzantine Text

They that were foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

Breton Gospels

Ar re ziskiant, en ur gemer o lampoù, ne gemerjont ket a eoul ganto.

Asang Khongca Bible

Kamthunawk loe hmaiim to sin o, toe hmaitui sin o ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang rhoek loh amamih kah hmaiim te a khuen uh dae situi te amamih taengah khuen uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang rhoek loh amamih kah hmaiim te a khuen uh dae situi te amamih taengah khuen uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku la ua poe naaupo la i ko lakou mau kukui, aole nae i lawe pu i ka aila.

English Berean Standard Bible

The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.

Haitian Creole Bible 1985

Tèt chaje yo te pran lanp yo ase. Yo pa t' pote gaz an rezèv.

Clementine Vulgate 1598

sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:

Bible in Basic English

For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.

French: Bible J.N. Darby

Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ;

Czech Kralická Bible 1613

Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.

Kosraean Bible

Ma limekosr ma lalfon uh us lam lalos, tuh wangin oil elos us saya.

Romanian Free Holy Bible

Cele care erau nebune, când și-au luat lămpile, nu au luat ulei cu ele,

World Portuguese Bible

As insensatas, ao pegarem suas lâmpadas, não levaram óleo consigo,

Swahili Bible

Wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.

Romanian BTF Bible

Cele fără minte și-au luat candelele și nu au luat untdelemn cu ele;

Burmese Common Language Bible

ပညာသတိမရှိသူတို့သည်မိမိတို့၏ မီးခွက်များကိုယူခဲ့သော်လည်းဆီပိုကို မူမယူခဲ့ကြ။-

Darby Translation

They that were foolish took their torches and did not take oil with them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;

Dutch Bible 1917

Die dwaas waren, haar lampen nemende, namen geen olie met zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dwaze namen wel haar lampen mee, doch geen olie.

Italian Diodati Bible

Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell'olio;

Douay-Rheims 1899

But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:

Geneva Bible 1599

The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.

Noyes Bible

For the foolish took their lamps, and took no oil with them.

Danish Bible 1931

Dårerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me lolepon oko wa ar lamp akan ap jota ianaki kadirepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me lolepon oko wa ar lamp akan ap sota iangaki kadirepa.

King James Version

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

King James Version + Apocrypha

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Vietnamese Bible 1923

Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình.

KJV Cambridge Paragraph

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Revised West Version

Ko kinautolu naʻe vale naʻe ʻave ʻenau tūhulu, ka naʻe ʻikai ʻave mo haʻanau lolo:

French Ostervald Bible

Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.

Romanian Free Holy Bible

Cele care erau nebune, când și-au luat lămpile, nu au luat ulei cu ele,

Esperanto Bible

La malprudentaj, prenante la lampojn, ne prenis oleon kun si;

French Louis Segond 1910 Bible

Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;

German Luther Bible 1912

Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.

Majority Standard BIble

Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil.

Meriam Mir Bible

Uader neur paim paim, no lamepa ais, a nole ide kak;

Webster Bible

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Blackfoot Matthew

Anniks'isk mat'tsapsixk nito'tsĭmiau ot'anakimatsuauĕsts, ki, mattotŭkkiu'axau okke'anakĭmatsĭs:

Open English Bible (Commonwealth)

The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;

Open English Bible (US)

The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;

Revised Version

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

Italian Riveduta Bible

le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio;

French Free Holy Bible for the World

Les insensées prirent leurs lampes, mais ne prirent pas d'huile avec elles ;

Reina Valera 1909

Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;

Spanish BLL

Las descuidadas, al tomar sus lámparas, no llevaron aceite extra,

Spanish Free Bible for the World

Las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite con ellas,

Croatian Bible

Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.

Serbian DK Bible (Latin)

I lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.

Dieri NT

Patipatieli praitji tanani manina wonti, ja tanali wata gildi padakana wonti.

German Textbibel

So nahmen denn die thörichten die Lampen, aber sie nahmen kein Oel mit.