Matthew 25:3

American Standard Version (1901) ☆

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

ASV Byzantine Text ☆

They that were foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

English Berean Standard Bible ☆

The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.

Bible in Basic English ☆

For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.

Darby Translation ☆

They that were foolish took their torches and did not take oil with them;

Douay-Rheims 1899 ☆

But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:

Geneva Bible 1599 ☆

The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.

Noyes Bible ☆

For the foolish took their lamps, and took no oil with them.

King James Version ☆

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

King James Version + Apocrypha ☆

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Majority Standard BIble ☆

Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil.

Webster Bible ☆

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;

Open English Bible (US) ☆

The foolish ones took their lamps, but took no oil with them;

Revised Version ☆

For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

Tyndale NT ☆

The folysshe toke their lampes but toke none oyle with the.

World English Bible ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

World English Bible (Catholic) ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

World English Bible British Edition ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

World English Bible Classic ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

World English Bible Updated ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

World Messianic Bible ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

Wycliffe Bible portions ☆

But the fyue foolis token her laumpis, and token not oile with hem;

Young's Literal Translation ☆

they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil;

Text-Critical English NT ☆

When those who were foolish took their lamps, they did not take oil with them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen (oil).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلْجَاهِلَاتُ فَأَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتًا،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी पांच वण-अकल्‌याण सोरी दीवा ते लेदी पण दीवा जुगु तेल नी लेदी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Anniks'isk mat'tsapsixk nito'tsĭmiau ot'anakimatsuauĕsts, ki, mattotŭkkiu'axau okke'anakĭmatsĭs:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କୁପି ଦଃରି ଗଃଳାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ବିନେ ଅଃଦିକ୍‌ ଚିକଣ୍‌ ଦଃରି ନଃରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Baarnana'a wihiwots bo c'eesho deshbodek'alor c'eeshmansh wotit zeyito k'osh zeyiti k'ac'ots detsde'atsno.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re ziskiant, en ur gemer o lampoù, ne gemerjont ket a eoul ganto.

Bugun Bible ☆

Bi-ìethek yi awaithek ro ichuangthek ne yi jishii awaithek ro yo thiiliie ne ayie ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ညာ​သ​တိ​မ​ရှိ​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏ မီး​ခွက်​များ​ကို​ယူ​ခဲ့​သော်​လည်း​ဆီ​ပို​ကို မူ​မ​ယူ​ခဲ့​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

မိုက် သောသူ တို့သည် မီးခွက် တို့ကိုသာယူ ၍ ဆီ ကို မ ယူ ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña.

Daai Chin NT ☆

“Am cingcaikie cun ami meiim cehpüi u lü meitui um üng am ceheisih u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kamthunawk loe hmaiim to sin o, toe hmaitui sin o ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka ang rhoek loh amamih kah hmaiim te a khuen uh dae situi te amamih taengah khuen uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka ang rhoek loh amamih kah hmaiim te a khuen uh dae situi te amamih taengah khuen uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愚拙的拿着灯，却不预备油；

Chinese Union Version (traditional) ☆

愚拙的拿着燈，卻不預備油；

World Chinese Bible ☆

愚拙的拿着灯，却不带油；

Yao NT ☆

Ŵaŵaliji ŵakuloŵela ŵala ŵajigele ibatali yao, nambo nganajigala mauta ga akiba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲤⲞϪ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀⲨϬⲒ ⲚⲚⲞⲨⲖⲀⲘⲠⲀⲤ ⲘⲠⲞⲨⲈⲖ ⲚⲈϨ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje.

Danish Bible 1931 ☆

Dårerne toge nemlig deres Lamper, men toge ikke Olie med sig.

Desiya NT ☆

ବକୁଆ ରଇଲା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଚିକନ୍‌ ନେଇ ନ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Patipatieli praitji tanani manina wonti, ja tanali wata gildi padakana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Die dwaas waren, haar lampen nemende, namen geen olie met zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dwaze namen wel haar lampen mee, doch geen olie.

Esperanto Bible ☆

La malprudentaj, prenante la lampojn, ne prenis oleon kun si;

French: Bible J.N. Darby ☆

Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles ;

French Ostervald Bible ☆

Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les insensées prirent leurs lampes, mais ne prirent pas d'huile avec elles ;

Gamo NT ☆

Eyati kuraze xomppe oykida shin wurikko qolana hara nagge lamba oykibeytena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବୁଦି ଆଲେଃକ୍ନେ ସେଲାଇଂ କୁପିସ ଡୁଂୱେକେ ମେଁ ଏତେ ଜାବର୍ ଞ୍ଚୁ ଡୁଂଆୱେ ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich;

German Luther Bible 1912 ☆

Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.

German Textbibel ☆

So nahmen denn die thörichten die Lampen, aber sie nahmen kein Oel mit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die törichten nahmen zwar ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit sich.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Eeyati kuraaze oykkidosona, shin hara lambba oykkibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi yanpiidanba n den taa bi fidisanmu, baa den taa kpama ki kubi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον·

Text-Critical Greek NT ☆

αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Αἵτινες μωραί,⸃ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸂ 2αὐτῶν,⸃ οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·

Greek Majority Text NT ☆

αιτινεσ μωραι λαβουσαι τασ λαμπαδασ αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

Byzantine Greek NT ☆

αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·

Tischendorf Greek NT ☆

αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·

SBL Greek NT ☆

⸂αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tèt chaje yo te pran lanp yo ase. Yo pa t' pote gaz an rezèv.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe aku la ua poe naaupo la i ko lakou mau kukui, aole nae i lawe pu i ka aila.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְהַכְּסִילוֹת לָקְחוּ אֶת־נֵרֹתֵיהֶן וְלֹא־לָקְחוּ עִמָּהֶן שָׁמֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

הכסילות לקחו את הנרות ולא לקחו עמהן שמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell'olio;

Italian Riveduta Bible ☆

le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio;

Japanese Freedom Bible ☆

愚かなおとめたちはランプを持って行ったが、油を持って行かなかった。

New Japanese NT ☆

愚かな娘たちは、ともしびは持っていたが、油を用意しておかなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିଞ୍ଜି ପିଙ୍କନ୍‌ ପାଙେଞ୍ଜି ସିନା ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିତ ମିଞଲନ୍‌ ଅଃପ୍ପାଙ୍‌ତୁମ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri alitomabꞌ ri maj ketaꞌmabꞌal xkikꞌam bꞌik ri kilampara, man nim ta kꞌut ri kaceite xkikꞌam bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vala vahano avakonyofu puvakhanghengha inyale nchavo khivula maveingha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

미련한 자들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고

Kosraean Bible ☆

Ma limekosr ma lalfon uh us lam lalos, tuh wangin oil elos us saya.

Kuhane NT ☆

Mi ba kamwale baholo chinga bahinda kampalamba abo, cho kubula kulihindila mafuta amwi nabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:

Meitei Bible ☆

Apangbising aduna makhoigi thaomei puraklabasu konanaba thaodi puraklamde,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader neur paim paim, no lamepa ais, a nole ide kak;

Munda NT ☆

ଏନ୍‍ ଡଣ୍ଡ କୁଡ଼ିକ ଆକଆଃ ଦିମି ଇଦିକେଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଦ୍‌କା ସୁନୁମ୍‌ କାକ ଇଦି ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Thungko loong ah ih weetook ah pi rum ano weejoong hedak tawak pi rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balo ainja apumbafu bapotwi taa yabe, bapotwi kwaa mauta.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vala vayimu vagegii hahi zavi, nambu vagegili lepi mahuta gangi gachibana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما نادانان مشعلهای خود را برداشته، هیچ روغن با خودنبردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me lolepon oko wa ar lamp akan ap jota ianaki kadirepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me lolepon oko wa ar lamp akan ap sota iangaki kadirepa.

World Portuguese Bible ☆

As insensatas, ao pegarem suas lâmpadas, não levaram óleo consigo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

As tolas, quando tomaram as suas lâmpadas, não tomaram azeite consigo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cele care erau nebune, când și-au luat lămpile, nu au luat ulei cu ele,

Romanian BTF Bible ☆

Cele fără minte și-au luat candelele și nu au luat untdelemn cu ele;

Romanian Free Holy Bible ☆

Cele care erau nebune, când și-au luat lămpile, nu au luat ulei cu ele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челе некибзуите, кынд шь-ау луат канделеле, н-ау луат ку еле унтделемн,

Russian Synodal Bible ☆

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

Safwa NT ☆

Abhalendu abhapumbafu bhahejile itara zyao, sangabhahejile amafuta gogonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ânmôlngei han, an châtingei an chôia, a tui chôi sa mak ngeia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И луде узевши жишке своје не узеше са собом уља.

Mashi Bible ☆

Balya barhanu b’ebingolongolo, erhi babà bamafumbarha orhumole rhwâbo, barhacihekaga mavurha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basa basanu bapusa, balamanta malampi abo kwakubula kumantako mafuta apalubasu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;

Spanish BLL ☆

Las descuidadas, al tomar sus lámparas, no llevaron aceite extra,

Spanish Free Bible for the World ☆

Las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite con ellas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las insensatas tomaron sus lámparas, pero no llevaron aceite consigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las insensatas tomaron sus lámparas y no tomaron aceite con ellas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvchanv vdwv bunugv mvdurupum a bvngla vngnyato vbvritola bunu tvli gvpwng mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu naʻe vale naʻe ʻave ʻenau tūhulu, ka naʻe ʻikai ʻave mo haʻanau lolo:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת די נארישע האבן גענומען די לאמפן, און נישט מיטגענומען מיט זיך קיין אייל.

CC BY 4.0