Matthew 25:4

American Standard Version (1901)

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

ASV Byzantine Text

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Breton Gospels

Ar re fur a gemeras eoul en o fodoù, gant o lampoù.

Asang Khongca Bible

toe palungha kaminawk loe hmaitui tabu hoi hmaiimnawk to sinh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka cueih rhoek tah amamih kah hmaiim te palang dongkah situi neh a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cueih rhoek tah amamih kah hmaiim te palang dongkah situi neh a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, lawe pu aku la ua poe naauao la i ka aila iloko o ko lakou mau ipu me na kukui o lakou.

English Berean Standard Bible

But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa ki te gen bon konprann yo te pote yon boutèy plen gaz ansanm ak lanp yo.

Clementine Vulgate 1598

prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.

Bible in Basic English

But the wise took oil in their vessels with their lights.

French: Bible J.N. Darby

mais les prudentes prirent de l’huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.

Czech Kralická Bible 1613

Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.

Kosraean Bible

A ma limekosr ma lalmwetmet uh us pac sufa sessesla ke oil welulos.

Romanian Free Holy Bible

dar cele înțelepte au luat ulei în vasele lor împreună cu lămpile lor.

World Portuguese Bible

mas as prudentes levaram óleo em suas vasilhas, junto com as lâmpadas.

Swahili Bible

Lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao.

Romanian BTF Bible

Dar cele înțelepte au luat untdelemn în vasele lor, cu candelele lor.

Burmese Common Language Bible

ပ​ညာ​သ​တိ​ရှိ​သူ​များ​မူ​ကား​မိ​မိ​တို့​၏ မီး​ခွက်​များ​သာ​မ​က​ဆီ​ပို​ကို​လည်း​ဘူး တွင်​ထည့်​၍​ယူ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

but the prudent took oil in their vessels with their torches.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.

Dutch Bible 1917

Maar de wijzen namen olie in haar vaten, met haar lampen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de wijze namen met haar lampen ook olie in haar kruiken mee.

Italian Diodati Bible

ma le avvedute aveano, insieme con le lor lampane, preso seco dell'olio ne' loro vasi.

Douay-Rheims 1899

But the wise took oil in their vessels with the lamps.

Geneva Bible 1599

But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

Noyes Bible

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Danish Bible 1931

Men de kloge toge Olie i deres Kar tillige med deres Lamper.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me lolekon ko wa ar lamp akan ianaki kadirepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me lolekong ko wa ar lamp akan iangaki kadirepa.

King James Version

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

King James Version + Apocrypha

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Vietnamese Bible 1923

Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình.

KJV Cambridge Paragraph

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Revised West Version

Ka naʻe ʻave ʻe he poto ʻae lolo ʻi heʻenau ngaahi ipu, pea mo ʻenau tūhulu

French Ostervald Bible

Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes.

Romanian Free Holy Bible

dar cele înțelepte au luat ulei în vasele lor împreună cu lămpile lor.

Esperanto Bible

sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj.

French Louis Segond 1910 Bible

mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.

German Luther Bible 1912

Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.

Majority Standard BIble

But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

Meriam Mir Bible

Epe uader neur pardali, uiaba tarpor ide ais kemem lamepa.

Webster Bible

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Blackfoot Matthew

Ki mokŏk'ixk ipok'iotscmiau otanakimatsuauĕsts okke'anakĭmatsis, kos'ĭx itsŭp'pitŭkkiau.

Open English Bible (Commonwealth)

while the prudent ones, besides taking their lamps, took oil in their jars.

Open English Bible (US)

while the prudent ones, besides taking their lamps, took oil in their jars.

Revised Version

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Italian Riveduta Bible

mentre le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi.

French Free Holy Bible for the World

mais les sages prirent avec leurs lampes des récipients remplis d'huile.

Reina Valera 1909

Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.

Spanish BLL

pero las previsoras llevaron aceite en unos frascos, junto con sus lámparas.

Spanish Free Bible for the World

pero las prudentes tomaron aceite en sus vasos con sus lámparas.

Croatian Bible

Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja.”

Serbian DK Bible (Latin)

A mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim.

Dieri NT

Kirieli gildi manina wonti kokujeli tananali praitjanto.

German Textbibel

Die klugen aber nahmen Oel mit in den Gefäßen nebst ihren Lampen.

Tyndale NT

But the wyse tooke oyle with the in their vesselles with their lampes also.

World English Bible

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible (Catholic)

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible British Edition

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible Classic

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible Updated

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World Messianic Bible

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World Messianic Bible British Edition

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Wycliffe Bible portions

but the prudent token oile in her vessels with the laumpis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija.

Young's Literal Translation

and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

Textus Receptus

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις ⸋αὐτῶν⸌ μετὰ τῶν λαμπάδων ⸂αὐτῶν.⸃

Tischendorf Greek NT

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.

Byzantine Greek NT

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοισ αγγειοισ αυτων μετα των λαμπαδων αυτων

Romanian Bible (Cyrillic)

дар челе ынцелепте, ымпреунэ ку канделеле, ау луат ку еле ши унтделемн ын васе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

Ukrainian Freedom Bible

Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А мудре узеше уље у судовима са жишцима својим.

Russian Synodal Bible

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

Salkinson Hebrew NT

ד וְהַנְּבוֹנוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בִּכְלֵיהֶן עִם־הַנֵּרוֹת׃

Modern Hebrew Bible

והחכמות לקחו שמן בכליהן ואת נרותיהן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲤⲀⲂⲈⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲖ ⲚⲈϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲘⲞⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲖⲀⲘⲠⲀⲤ.

Coptic NT

ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْحَكِيمَاتُ فَأَخَذْنَ زَيْتًا فِي آنِيَتِهِنَّ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ.

Old Persion Version Bible

لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

Judson Burmese Bible

ပညာ သတိရှိသောသူ တို့မူကား ၊ မီးခွက် နှင့်တကွ ဘူး ၌ ပါသောဆီ ကိုလည်း ယူ ကြ၏။

Korean Bible 1910

슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

Japanese Freedom Bible

しかし、賢いおとめたちはランプと一緒に、容器に油を入れて持って行った。

World Chinese Bible

聪明的却拿着灯，又在器皿里带着油。

New Japanese NT

賢い娘たちは、自分のともしびといっしょに、入れ物に油を入れて持っていた。

Chinese Union Version (simplified)

聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。

Chinese Union Version (traditional)

聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。

Meitei Bible

adubu asingbising adunadi makhoigi thaomeising adu thanba konnanaba ahenba thaosu puraklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvnglaknv angu hv bvngia nvnvlo bunugv mvdurupum lvgabv tvli vkv yarbing dubv bvngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi yanfodanba wani den taa bi fidisanmu ki go kubi mi kpama bi sanbuomu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas as prudentes tomaram azeite nos seus frascos, com as suas lâmpadas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhalundu bhinjele ivyombo vimafuta peka ni tara zyao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abenge bôhe, erhi babà bamâyanka orhumole rhwâbo, bahêka n’amavurha omu rhulaha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunsepi, akcinge cun ami meiim üng meitui a bea thea um üng meitui abe ceheisihkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

maaknuh loong ah ih neng weetook damdi tingkook ni weejoong ah wak pi rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Erati gidkko ba kurazezara wurikko gujana lagge lammba hara xarmusen oykidda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin cinccati bantta kuraaziyanne hara guzha lambba oykkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Baar nana'a s'ekwotsmó bo c'eeshonton k'osh zeyito k'ac'ots detsdek'tni botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

jishii khuathek ne awaithek ichuangthek pha thiiliie ne chab pha ji shii ley chab ne yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ba kamwale ba bena inga abo ba bahindite mafuta amwi mu zibiko ne malambi abo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cambio, las prudentes llevaron aceite en sus vasijas, junto con sus lámparas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵele ŵaŵaliji ŵakalamuka ŵala ŵajigele mauta mu yupa pamo ni ibatali yao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino avahenja avanya luhala vanghile namaveingha mufivo fyavo paninie ni nyale nchavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bali balo atano aelevu bapotwi taa ni mauta.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vevavi na luhala vala vagegili mahuta muchupa na mu hahi zavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero las prudentes llevaron aceite en sus vasijas con sus lámparas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

avârngei han chu an châtingei an chôia, a ûma han a tui khom an chôi sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ri alitomabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal xkikꞌam bꞌik ri kilampara rachiꞌl ri kaceite.

CC BY 4.0

Soli NT

Basa bacenjela basanu, balo balamantilila mafuta apalubasu munsupa shabo akuya kwisusha malampi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but the wise took oil in their flasks along with their lamps.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the wise took shemen in containers with their menorahs.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די קלוגע אבער האבן גענומען אייל אין זייערע געפעסן, צוזאמען מיט זייערע לאמפן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण बीजी पांच ह़मजदार सोरी दीवा ह़ाते मग्‌गा मे तेल बी ली लेदी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ବୁଡ୍ଡିଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ପିଙ୍କ ବୟନ୍‌ ଡାବ୍ବାଲୋଙନ୍‌ ଜିତ ମିଞଲନ୍‌ ନିୟ୍‌ ପାଙ୍‌ତୁମ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ସେଣାଁଁନ୍‌କ ଆକଆଃ ଦିମି ଇଦିତାନ୍‍ଲଃ ଶିଶିରେ ଆଦ୍‌କା ସୁନୁମ୍‌କ ଇଦିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଚତୁର୍‌ ରଇବା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବତି ଟାନେ ରଇବାଟା ଚାଡି ଆରି କାଁଚେ ମିସା ଚିକନ୍‌ ବର୍‌ତି କରି ନେଇରଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୁଦିଲେକ୍ନେ ସେଲାଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ କୁପିସ ଏତେ ଡାବାନ୍ନିଆ ଜବର୍ ଞ୍ଚୁ ଡୁଂୱେ ବଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କୁପି ସଃଙ୍ଗ୍ ବିନେ ଅଃଦିକ୍‌ ଚିକଣ୍‌ ଦଃରି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0