Matthew 25:4

American Standard Version (1901) ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

ASV Byzantine Text ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

English Berean Standard Bible ☆

But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

Bible in Basic English ☆

But the wise took oil in their vessels with their lights.

Darby Translation ☆

but the prudent took oil in their vessels with their torches.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the wise took oil in their vessels with the lamps.

Geneva Bible 1599 ☆

But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

Noyes Bible ☆

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

King James Version ☆

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

King James Version + Apocrypha ☆

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Majority Standard BIble ☆

But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

Webster Bible ☆

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while the prudent ones, besides taking their lamps, took oil in their jars.

Open English Bible (US) ☆

while the prudent ones, besides taking their lamps, took oil in their jars.

Revised Version ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Tyndale NT ☆

But the wyse tooke oyle with the in their vesselles with their lampes also.

World English Bible ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible (Catholic) ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible British Edition ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible Classic ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World English Bible Updated ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World Messianic Bible ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

World Messianic Bible British Edition ☆

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Wycliffe Bible portions ☆

but the prudent token oile in her vessels with the laumpis.

Young's Literal Translation ☆

and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

Text-Critical English NT ☆

but the wise took oil in their flasks along with their lamps.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the wise took shemen in containers with their menorahs.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْحَكِيمَاتُ فَأَخَذْنَ زَيْتًا فِي آنِيَتِهِنَّ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण बीजी पांच ह़मजदार सोरी दीवा ह़ाते मग्‌गा मे तेल बी ली लेदी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki mokŏk'ixk ipok'iotscmiau otanakimatsuauĕsts okke'anakĭmatsis, kos'ĭx itsŭp'pitŭkkiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ବୁଦିଆଣି ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କୁପି ସଃଙ୍ଗ୍ ବିନେ ଅଃଦିକ୍‌ ଚିକଣ୍‌ ଦଃରି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Baar nana'a s'ekwotsmó bo c'eeshonton k'osh zeyito k'ac'ots detsdek'tni botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re fur a gemeras eoul en o fodoù, gant o lampoù.

Bugun Bible ☆

jishii khuathek ne awaithek ichuangthek pha thiiliie ne chab pha ji shii ley chab ne yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ညာ​သ​တိ​ရှိ​သူ​များ​မူ​ကား​မိ​မိ​တို့​၏ မီး​ခွက်​များ​သာ​မ​က​ဆီ​ပို​ကို​လည်း​ဘူး တွင်​ထည့်​၍​ယူ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပညာ သတိရှိသောသူ တို့မူကား ၊ မီးခွက် နှင့်တကွ ဘူး ၌ ပါသောဆီ ကိုလည်း ယူ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija.

Daai Chin NT ☆

“Acunsepi, akcinge cun ami meiim üng meitui a bea thea um üng meitui abe ceheisihkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe palungha kaminawk loe hmaitui tabu hoi hmaiimnawk to sinh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka cueih rhoek tah amamih kah hmaiim te palang dongkah situi neh a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka cueih rhoek tah amamih kah hmaiim te palang dongkah situi neh a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。

World Chinese Bible ☆

聪明的却拿着灯，又在器皿里带着油。

Yao NT ☆

Nambo ŵele ŵaŵaliji ŵakalamuka ŵala ŵajigele mauta mu yupa pamo ni ibatali yao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲤⲀⲂⲈⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲖ ⲚⲈϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲘⲞⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲖⲀⲘⲠⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.

Danish Bible 1931 ☆

Men de kloge toge Olie i deres Kar tillige med deres Lamper.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଚତୁର୍‌ ରଇବା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବତି ଟାନେ ରଇବାଟା ଚାଡି ଆରି କାଁଚେ ମିସା ଚିକନ୍‌ ବର୍‌ତି କରି ନେଇରଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kirieli gildi manina wonti kokujeli tananali praitjanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de wijzen namen olie in haar vaten, met haar lampen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de wijze namen met haar lampen ook olie in haar kruiken mee.

Esperanto Bible ☆

sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais les prudentes prirent de l’huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.

French Ostervald Bible ☆

Mais les sages avaient pris de l'huile dans leurs vaisseaux, avec leurs lampes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais les sages prirent avec leurs lampes des récipients remplis d'huile.

Gamo NT ☆

Erati gidkko ba kurazezara wurikko gujana lagge lammba hara xarmusen oykidda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବୁଦିଲେକ୍ନେ ସେଲାଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍ କୁପିସ ଏତେ ଡାବାନ୍ନିଆ ଜବର୍ ଞ୍ଚୁ ଡୁଂୱେ ବଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.

German Textbibel ☆

Die klugen aber nahmen Oel mit in den Gefäßen nebst ihren Lampen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin cinccati bantta kuraaziyanne hara guzha lambba oykkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama bi yanfodanba wani den taa bi fidisanmu ki go kubi mi kpama bi sanbuomu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις ⸋αὐτῶν⸌ μετὰ τῶν λαμπάδων ⸂αὐτῶν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοισ αγγειοισ αυτων μετα των λαμπαδων αυτων

Byzantine Greek NT ☆

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.

SBL Greek NT ☆

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa ki te gen bon konprann yo te pote yon boutèy plen gaz ansanm ak lanp yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, lawe pu aku la ua poe naauao la i ka aila iloko o ko lakou mau ipu me na kukui o lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְהַנְּבוֹנוֹת לָקְחוּ שֶׁמֶן בִּכְלֵיהֶן עִם־הַנֵּרוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והחכמות לקחו שמן בכליהן ואת נרותיהן׃

Italian Diodati Bible ☆

ma le avvedute aveano, insieme con le lor lampane, preso seco dell'olio ne' loro vasi.

Italian Riveduta Bible ☆

mentre le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、賢いおとめたちはランプと一緒に、容器に油を入れて持って行った。

New Japanese NT ☆

賢い娘たちは、自分のともしびといっしょに、入れ物に油を入れて持っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ବୁଡ୍ଡିଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ପିଙ୍କ ବୟନ୍‌ ଡାବ୍ବାଲୋଙନ୍‌ ଜିତ ମିଞଲନ୍‌ ନିୟ୍‌ ପାଙ୍‌ତୁମ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ ri alitomabꞌ ri kꞌo ketaꞌmabꞌal xkikꞌam bꞌik ri kilampara rachiꞌl ri kaceite.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino avahenja avanya luhala vanghile namaveingha mufivo fyavo paninie ni nyale nchavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

Kosraean Bible ☆

A ma limekosr ma lalmwetmet uh us pac sufa sessesla ke oil welulos.

Kuhane NT ☆

Kono ba kamwale ba bena inga abo ba bahindite mafuta amwi mu zibiko ne malambi abo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.

Meitei Bible ☆

adubu asingbising adunadi makhoigi thaomeising adu thanba konnanaba ahenba thaosu puraklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe uader neur pardali, uiaba tarpor ide ais kemem lamepa.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ସେଣାଁଁନ୍‌କ ଆକଆଃ ଦିମି ଇଦିତାନ୍‍ଲଃ ଶିଶିରେ ଆଦ୍‌କା ସୁନୁମ୍‌କ ଇଦିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

maaknuh loong ah ih neng weetook damdi tingkook ni weejoong ah wak pi rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bali balo atano aelevu bapotwi taa ni mauta.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vevavi na luhala vala vagegili mahuta muchupa na mu hahi zavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن دانایان، روغن در ظروف خود بامشعلهای خویش برداشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me lolekon ko wa ar lamp akan ianaki kadirepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me lolekong ko wa ar lamp akan iangaki kadirepa.

World Portuguese Bible ☆

mas as prudentes levaram óleo em suas vasilhas, junto com as lâmpadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas as prudentes tomaram azeite nos seus frascos, com as suas lâmpadas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar cele înțelepte au luat ulei în vasele lor împreună cu lămpile lor.

Romanian BTF Bible ☆

Dar cele înțelepte au luat untdelemn în vasele lor, cu candelele lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar cele înțelepte au luat ulei în vasele lor împreună cu lămpile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар челе ынцелепте, ымпреунэ ку канделеле, ау луат ку еле ши унтделемн ын васе.

Russian Synodal Bible ☆

Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

Safwa NT ☆

Abhalundu bhinjele ivyombo vimafuta peka ni tara zyao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

avârngei han chu an châtingei an chôia, a ûma han a tui khom an chôi sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А мудре узеше уље у судовима са жишцима својим.

Mashi Bible ☆

Abenge bôhe, erhi babà bamâyanka orhumole rhwâbo, bahêka n’amavurha omu rhulaha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basa bacenjela basanu, balo balamantilila mafuta apalubasu munsupa shabo akuya kwisusha malampi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.

Spanish BLL ☆

pero las previsoras llevaron aceite en unos frascos, junto con sus lámparas.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero las prudentes tomaron aceite en sus vasos con sus lámparas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cambio, las prudentes llevaron aceite en sus vasijas, junto con sus lámparas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero las prudentes llevaron aceite en sus vasijas con sus lámparas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mvnglaknv angu hv bvngia nvnvlo bunugv mvdurupum lvgabv tvli vkv yarbing dubv bvngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻave ʻe he poto ʻae lolo ʻi heʻenau ngaahi ipu, pea mo ʻenau tūhulu

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình.

Eastern Yiddish NT ☆

די קלוגע אבער האבן גענומען אייל אין זייערע געפעסן, צוזאמען מיט זייערע לאמפן.

CC BY 4.0