Matthew 25:2

American Standard Version (1901)

And five of them were foolish, and five were wise.

ASV Byzantine Text

And five of them were wise, and five were foolish.

Breton Gospels

Pemp anezho a oa diskiant, ha pemp a oa fur.

Asang Khongca Bible

Nihcae thungah pangatonawk loe palungha o moe, pangatonawk loe amthu o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih khuikah panga tah hlang ang la om uh tih panga tah cueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khuikah panga tah hlang ang la om uh tih panga tah cueih.

Hawaiian Bible 1868

Elima o lakou i naauao, elima hoi i naaupo.

English Berean Standard Bible

Five of them were foolish, and five were wise.

Haitian Creole Bible 1985

Senk nan yo te tèt chaje, senk lòt yo te gen bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:

Bible in Basic English

And five of them were foolish, and five were wise.

French: Bible J.N. Darby

Et cinq d’entre elles étaient prudentes, et cinq folles.

Czech Kralická Bible 1613

Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.

Kosraean Bible

Limekosr selos lalfon, ac limekosr lalmwetmet.

Romanian Free Holy Bible

Cinci dintre ele erau nebune, iar cinci erau înțelepte.

World Portuguese Bible

Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

Swahili Bible

Watano miongoni mwao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara.

Romanian BTF Bible

Și cinci dintre ele erau înțelepte și cinci fără minte.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အ​နက်​ငါး​ယောက်​သည်​ပ​ညာ​သ​တိ ရှိ​၏။ ငါး​ယောက်​မူ​ကား​ပ​ညာ​သ​တိ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

And five of them were prudent and five foolish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.

Dutch Bible 1917

En vijf van haar waren wijzen, en vijf waren dwazen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vijf van haar waren dwaas, en vijf waren wijs.

Italian Diodati Bible

Or cinque d'esse erano avvedute, e cinque pazze .

Douay-Rheims 1899

And five of them were foolish, and five wise.

Geneva Bible 1599

And fiue of them were wise, and fiue foolish.

Noyes Bible

And five of them were foolish, and five wise.

Danish Bible 1931

Men fem af dem vare Dårer, og fem kloge.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me limen me lolekon a me limen me lolepon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me limen me lolekong a me limen me lolepon.

King James Version

And five of them were wise, and five were foolish.

King James Version + Apocrypha

And five of them were wise, and five were foolish.

Vietnamese Bible 1923

Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.

KJV Cambridge Paragraph

And five of them were wise, and five were foolish.

Revised West Version

Naʻe poto honau toko nima, kae vale ʻae toko nima.

French Ostervald Bible

Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles.

Romanian Free Holy Bible

Cinci dintre ele erau nebune, iar cinci erau înțelepte.

Esperanto Bible

Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.

German Luther Bible 1912

Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.

Majority Standard BIble

Five of them were wise, and five were foolish.

Meriam Mir Bible

A uiaba faif neur pardali nagri, a faif neur paim paim nagri.

Webster Bible

And five of them were wise, and five were foolish.

Blackfoot Matthew

Ki nĭs'itsix mokŏk'iau, ki nĭs'ĭtsix mat'tsapsiau.

Open English Bible (Commonwealth)

Five of them were foolish, and five were prudent.

Open English Bible (US)

Five of them were foolish, and five were prudent.

Revised Version

And five of them were foolish, and five were wise.

Italian Riveduta Bible

Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute;

French Free Holy Bible for the World

Cinq d'entre elles étaient insensées, et cinq étaient sages.

Reina Valera 1909

Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.

Spanish BLL

Cinco de ellas eran descuidadas y cinco previsoras.

Spanish Free Bible for the World

Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.

Croatian Bible

Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.

Serbian DK Bible (Latin)

Pet od njih behu mudre, a pet lude.

Dieri NT

Ja mara wora tanangundru kiri nganana wonti ja mara wora patipati.

German Textbibel

Fünf aber von ihnen waren thöricht und fünf waren klug.

Tyndale NT

fyve of them were folysshe and fyve were wyse.

World English Bible

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible (Catholic)

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible British Edition

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible Classic

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible Updated

Five of them were foolish, and five were wise.

World Messianic Bible

Five of them were foolish, and five were wise.

World Messianic Bible British Edition

Five of them were foolish, and five were wise.

Wycliffe Bible portions

and fyue of hem weren foolis, and fyue prudent.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo.

Young's Literal Translation

and five of them were prudent, and five foolish;

Textus Receptus

Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.

Text-Critical Greek NT

πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Πέντε δὲ ⸉ἦσαν ἐξ αὐτῶν⸊ φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.⸃

Tischendorf Greek NT

πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.

Byzantine Greek NT

πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραί.

Greek Majority Text NT

πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинчьдин еле ерау некибзуите, ши чинч, ынцелепте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пять же були з них розумні, а пять необачні.

Ukrainian Freedom Bible

Пять же були з них розумні, а пять необачні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пет од њих беху мудре, а пет луде.

Russian Synodal Bible

Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Salkinson Hebrew NT

ב חָמֵשׁ מֵהֵן בְּנוֹת־כֶּסֶל וְחָמֵשׁ בְּנוֹת תְּבוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲈⲆⲈ ⲚⲤⲞϪ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲈⲘ Ⲉ- ⲚⲤⲀⲂⲎ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲟϫ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲃⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلَاتٍ.

Old Persion Version Bible

و ازایشان پنج دانا و پنج نادان بودند.

Judson Burmese Bible

ထိုသတို့သမီး တို့တွင် ငါး ယောက်သည် ပညာ သတိရှိကြ၏။ ငါး ယောက်မူကား အမိုက် ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라

Japanese Freedom Bible

そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。

World Chinese Bible

其中五个是愚拙的，五个是聪明的。

New Japanese NT

そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。

Chinese Union Version (simplified)

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

Chinese Union Version (traditional)

其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。

Meitei Bible

Makhoigi marakta manga amadi apangbini, aduga manga amana asingbini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Angu gunv pvcha nyato okv kvvbi angu gunv mvnglak nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi siiga nni bonba muu den tie yanpiidanba, bi muu mo n yaa tie yanfodanba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E cinco delas eram prudentes, e cinco tolas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhasanu khanti yao bhakhali bhapumbavu na abhamwao bhasanu bhahali ni nejele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhanu muli bo bâli bingolongolo, na barhanu bâli benge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mhma cun am cingcai u, akce mhma ta cingcaikie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nuh banga ah thungko ang rumta, nuh banga ah maaknuh ang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He tammatappe ichachu gela7oti eyata, hankko ichachati qasse eraata.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttafe ichchashati eeya, qassi ichchashati cincca.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boyitse utswots wihno, útswots s'ekno botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è guii yi bi-ìe, chiih-è guii yi khua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ba kamwale bakwanisa iyanza ba bali baholo mi bamwi bakwanisa iyanza ba bena ingana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nsano ŵao ŵaliji ŵakuloŵela ni nsano ŵaliji ŵakalamuka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvaleipo avaheinja vahano vale vakonyofu na vange vahano vale nuluhala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atano nkati yane babile apumbafu ni atano benge babi bene lunda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mhanu pagati yavi vavi vayimu na mhanu vangi vavi na luhala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An lâia mi rangnga hah an inmôla, mi rangnga hah an vâr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E jobꞌ chike ri alitomabꞌ maj ketaꞌmabꞌal, ri e jobꞌ chik kꞌo ketaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Basanu balikuba bapusa kayi nabambi basanu balikuba bacenjela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Five of them were wise, and five were foolish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now five of them were foolish and five were wise.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פינף פון זיי זענען געווען נארישע, און פינף קלוגע.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीमनी मेनी पांच वण-अकल्‌याण हती अने पांच ह़मजदार हती।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ନେ ବୁଡ୍ଡିଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି, ଆରି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ନେ ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଏତେ ମଣେୟାଁ ସେଣାଁଁନ୍‌କ ଆଡଃ ମଣେୟାଁ ଡଣ୍ଡକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ପାଁଚ୍‌ଟା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ଚତୁର୍‌ ରଇଲାଇ, ଆରି ପାଁଚ୍‌ଟା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ବକୁଆ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିତ୍ରେ ମାଲ୍‌ରୁଆ ବୁଦି ମାଲେଃଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ମାଲ୍ ରୁଆ ବୁଦିଲେଣ୍ଡ୍ରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ରିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ବୁଦିଆଣି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0