Matthew 25:2

American Standard Version (1901) ☆

And five of them were foolish, and five were wise.

ASV Byzantine Text ☆

And five of them were wise, and five were foolish.

English Berean Standard Bible ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

Bible in Basic English ☆

And five of them were foolish, and five were wise.

Darby Translation ☆

And five of them were prudent and five foolish.

Douay-Rheims 1899 ☆

And five of them were foolish, and five wise.

Geneva Bible 1599 ☆

And fiue of them were wise, and fiue foolish.

Noyes Bible ☆

And five of them were foolish, and five wise.

King James Version ☆

And five of them were wise, and five were foolish.

King James Version + Apocrypha ☆

And five of them were wise, and five were foolish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And five of them were wise, and five were foolish.

Majority Standard BIble ☆

Five of them were wise, and five were foolish.

Webster Bible ☆

And five of them were wise, and five were foolish.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Five of them were foolish, and five were prudent.

Open English Bible (US) ☆

Five of them were foolish, and five were prudent.

Revised Version ☆

And five of them were foolish, and five were wise.

Tyndale NT ☆

fyve of them were folysshe and fyve were wyse.

World English Bible ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible (Catholic) ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible British Edition ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible Classic ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

World English Bible Updated ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

World Messianic Bible ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

World Messianic Bible British Edition ☆

Five of them were foolish, and five were wise.

Wycliffe Bible portions ☆

and fyue of hem weren foolis, and fyue prudent.

Young's Literal Translation ☆

and five of them were prudent, and five foolish;

Text-Critical English NT ☆

Five of them were wise, and five were foolish.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now five of them were foolish and five were wise.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلَاتٍ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीमनी मेनी पांच वण-अकल्‌याण हती अने पांच ह़मजदार हती।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nĭs'itsix mokŏk'iau, ki nĭs'ĭtsix mat'tsapsiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ନିର୍ବୁଦିଆଣି ରିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ବୁଦିଆଣି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyitse utswots wihno, útswots s'ekno botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pemp anezho a oa diskiant, ha pemp a oa fur.

Bugun Bible ☆

Ithek è guii yi bi-ìe, chiih-è guii yi khua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အ​နက်​ငါး​ယောက်​သည်​ပ​ညာ​သ​တိ ရှိ​၏။ ငါး​ယောက်​မူ​ကား​ပ​ညာ​သ​တိ​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသတို့သမီး တို့တွင် ငါး ယောက်သည် ပညာ သတိရှိကြ၏။ ငါး ယောက်မူကား အမိုက် ဖြစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo.

Daai Chin NT ☆

“Mhma cun am cingcai u, akce mhma ta cingcaikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae thungah pangatonawk loe palungha o moe, pangatonawk loe amthu o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih khuikah panga tah hlang ang la om uh tih panga tah cueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih khuikah panga tah hlang ang la om uh tih panga tah cueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。

World Chinese Bible ☆

其中五个是愚拙的，五个是聪明的。

Yao NT ☆

Nsano ŵao ŵaliji ŵakuloŵela ni nsano ŵaliji ŵakalamuka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲈⲆⲈ ⲚⲤⲞϪ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲈⲘ Ⲉ- ⲚⲤⲀⲂⲎ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲟϫ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲃⲏ.

Croatian Bible ☆

Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.

Danish Bible 1931 ☆

Men fem af dem vare Dårer, og fem kloge.

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ପାଁଚ୍‌ଟା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ଚତୁର୍‌ ରଇଲାଇ, ଆରି ପାଁଚ୍‌ଟା ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ବକୁଆ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mara wora tanangundru kiri nganana wonti ja mara wora patipati.

Dutch Bible 1917 ☆

En vijf van haar waren wijzen, en vijf waren dwazen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vijf van haar waren dwaas, en vijf waren wijs.

Esperanto Bible ☆

Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cinq d’entre elles étaient prudentes, et cinq folles.

French Ostervald Bible ☆

Or, cinq d'entre elles étaient sages, et cinq folles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cinq d’entre elles étaient folles, et cinq sages.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cinq d'entre elles étaient insensées, et cinq étaient sages.

Gamo NT ☆

He tammatappe ichachu gela7oti eyata, hankko ichachati qasse eraata.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିତ୍ରେ ମାଲ୍‌ରୁଆ ବୁଦି ମାଲେଃଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ମାଲ୍ ରୁଆ ବୁଦିଲେଣ୍ଡ୍ରେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.

German Textbibel ☆

Fünf aber von ihnen waren thöricht und fünf waren klug.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fünf von ihnen aber waren töricht und fünf klug.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttafe ichchashati eeya, qassi ichchashati cincca.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi siiga nni bonba muu den tie yanpiidanba, bi muu mo n yaa tie yanfodanba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.

Text-Critical Greek NT ☆

πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Πέντε δὲ ⸉ἦσαν ἐξ αὐτῶν⸊ φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.⸃

Greek Majority Text NT ☆

πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι

Byzantine Greek NT ☆

πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι καὶ αἱ πέντε μωραί.

Tischendorf Greek NT ☆

πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.

SBL Greek NT ☆

πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Senk nan yo te tèt chaje, senk lòt yo te gen bon konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Elima o lakou i naauao, elima hoi i naaupo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב חָמֵשׁ מֵהֵן בְּנוֹת־כֶּסֶל וְחָמֵשׁ בְּנוֹת תְּבוּנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or cinque d'esse erano avvedute, e cinque pazze .

Italian Riveduta Bible ☆

Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute;

Japanese Freedom Bible ☆

そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。

New Japanese NT ☆

そのうち五人は愚かで、五人は賢かった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ନେ ବୁଡ୍ଡିଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି, ଆରି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ନେ ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E jobꞌ chike ri alitomabꞌ maj ketaꞌmabꞌal, ri e jobꞌ chik kꞌo ketaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puvaleipo avaheinja vahano vale vakonyofu na vange vahano vale nuluhala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라

Kosraean Bible ☆

Limekosr selos lalfon, ac limekosr lalmwetmet.

Kuhane NT ☆

Ba kamwale bakwanisa iyanza ba bali baholo mi bamwi bakwanisa iyanza ba bena ingana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:

Meitei Bible ☆

Makhoigi marakta manga amadi apangbini, aduga manga amana asingbini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba faif neur pardali nagri, a faif neur paim paim nagri.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଏତେ ମଣେୟାଁ ସେଣାଁଁନ୍‌କ ଆଡଃ ମଣେୟାଁ ଡଣ୍ଡକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nuh banga ah thungko ang rumta, nuh banga ah maaknuh ang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atano nkati yane babile apumbafu ni atano benge babi bene lunda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mhanu pagati yavi vavi vayimu na mhanu vangi vavi na luhala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ازایشان پنج دانا و پنج نادان بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me limen me lolekon a me limen me lolepon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me limen me lolekong a me limen me lolepon.

World Portuguese Bible ☆

Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cinco delas eram prudentes, e cinco tolas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cinci dintre ele erau nebune, iar cinci erau înțelepte.

Romanian BTF Bible ☆

Și cinci dintre ele erau înțelepte și cinci fără minte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cinci dintre ele erau nebune, iar cinci erau înțelepte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чинчьдин еле ерау некибзуите, ши чинч, ынцелепте.

Russian Synodal Bible ☆

Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Safwa NT ☆

Bhasanu khanti yao bhakhali bhapumbavu na abhamwao bhasanu bhahali ni nejele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An lâia mi rangnga hah an inmôla, mi rangnga hah an vâr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pet od njih behu mudre, a pet lude.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пет од њих беху мудре, а пет луде.

Mashi Bible ☆

Barhanu muli bo bâli bingolongolo, na barhanu bâli benge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Basanu balikuba bapusa kayi nabambi basanu balikuba bacenjela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.

Spanish BLL ☆

Cinco de ellas eran descuidadas y cinco previsoras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watano miongoni mwao walikuwa wapumbavu na watano walikuwa wenye busara.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Angu gunv pvcha nyato okv kvvbi angu gunv mvnglak nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe poto honau toko nima, kae vale ʻae toko nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пять же були з них розумні, а пять необачні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пять же були з них розумні, а пять необачні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.

Eastern Yiddish NT ☆

און פינף פון זיי זענען געווען נארישע, און פינף קלוגע.

CC BY 4.0