1 John 2:20

American Standard Version (1901)

And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.

ASV Byzantine Text

And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae loe Kaciim Kami mah situi ang bawh o pongah, hmuennawk boih na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khaw Hlang Cim taengah koelhnah te na dang uh dongah a cungkuem la na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khaw Hlang Cim taengah koelhnah te na dang uh dongah a cungkuem la na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua poniia oukou e ka Mea Hemolele, a ua ike oukou i na mea a pau.

English Berean Standard Bible

You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.

Haitian Creole Bible 1985

Pou nou menm, nou te resevwa Sentespri Kris la te voye sou nou an, konsa nou tout nou konn verite a.

Clementine Vulgate 1598

Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.

Bible in Basic English

And you have the Spirit from the Holy One and you all have knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Et vous, vous avez l’onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses.

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko.

Kosraean Bible

A Christ el mosrwekowosla tari ke Ngun Mutal, ouinge kowos nukewa etu ke ma pwaye uh.

Romanian Free Holy Bible

Voi aveți o ungere de la Cel Sfânt și toți aveți cunoștință.

World Portuguese Bible

Vocês têm a unção do Santo, e todos têm conhecimento.

Swahili Bible

Ninyi, lakini, mlipata kumiminiwa Roho Mtakatifu na Kristo, na hivyo mnaujua ukweli.

Romanian BTF Bible

Dar voi aveți o ungere de la Cel Sfânt și cunoașteți toate lucrurile.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ခ​ရစ်​တော်​သည်​သင်​တို့​အ​ပေါ်​သန့် ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သွန်း​လောင်း​တော်​မူ သည်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​သမ္မာ​တ​ရား ကို​သိ​ကြ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

And ye have [the] unction from the holy [one], and ye know all things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles.

Dutch Bible 1917

Doch gij hebt de zalving van den Heilige, en gij weet alle dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij hebt de Zalving van den Heilige, en allen bezit gij kennis.

Italian Diodati Bible

Ma, quant'è a voi, voi avete l'unzione dal Santo , e conoscete ogni cosa .

Douay-Rheims 1899

But you have the unction from the Holy One, and know all things.

Geneva Bible 1599

But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things.

Noyes Bible

And ye have an anointing from the Holy One, and know all things.

Danish Bible 1931

Og I have Salvelse fra den hellige og vide alt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail keidier ren me jaraui, o komail ajaer meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail keidier ren me saraui, o komail asaer meakaros.

King James Version

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

King James Version + Apocrypha

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Vietnamese Bible 1923

Về phần các con, đã chịu xức dầu từ nơi Đấng thánh, thì đã biết mọi sự rồi.

KJV Cambridge Paragraph

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Revised West Version

Ka kuo mou maʻu ʻae pani mei he tokotaha māʻoniʻoni, pea ʻoku mou ʻiloʻi ʻae meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Pour vous, vous avez reçu l'onction de la part du Saint, et vous connaissez toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

Voi aveți o ungere de la Cel Sfânt și toți aveți cunoștință.

Esperanto Bible

Kaj vi havas sanktoleadon de la Sanktulo, kaj vi scias ĉion.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.

German Luther Bible 1912

Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles.

Majority Standard BIble

You, however, have an anointing from the Holy One, and you know all things.

Webster Bible

But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

Open English Bible (Commonwealth)

You, however, have been anointed by the Holy One. You all know the truth.

Open English Bible (US)

You, however, have been anointed by the Holy One. You all know the truth.

Revised Version

And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.

Italian Riveduta Bible

Quanto a voi, avete l’unzione dal Santo, e conoscete ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Quant à vous, vous avez reçu une onction de la part du Saint, et vous avez tous la connaissance.

Reina Valera 1909

Mas vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.

Spanish BLL

Ustedes tienen la unción del Santo, y todos tienen conocimiento.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros tenéis la unción del Santo, y todos tenéis conocimiento.

Croatian Bible

A vi imate Pomazanje od Svetoga, i znanje svi imate.

Serbian DK Bible (Latin)

I vi imate pomazanje od Svetoga, i znate sve.

Dieri NT

Ja jura wiribani ngamalkai nunkangundru, Nauja kulikiri nganai, ja jura jenia pratjana milkila.

German Textbibel

Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset es alle.

Tyndale NT

And ye have an oyntment of the holy gost and ye knowe all thynges.

World English Bible

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

World English Bible (Catholic)

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

World English Bible British Edition

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

World English Bible Classic

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

World English Bible Updated

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

World Messianic Bible

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

World Messianic Bible British Edition

You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.

Young's Literal Translation

And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things;

Textus Receptus

Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, ⸋καὶ⸌ οἴδατε ⸂πάντα.⸃

Greek Majority Text NT

και υμεισ χρισμα εχετε απο του αγιου και οιδατε παντα

Byzantine Greek NT

καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой аць примит унӂеря дин партя Челуй Сфынт ши штиць орьче лукру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ви помазаннє маєте від Сьвятого, і знаєте все.

Ukrainian Freedom Bible

І ви помазаннє маєте від Сьвятого, і знаєте все.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ви имате помазање од Светога, и знате све.

Russian Synodal Bible

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.

Salkinson Hebrew NT

כ אֲבָל אַתֶּם שֶׁמֶן מִשְׁחַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיכֶם וְאֶת־כֹּל יְדַעְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

ואתם המשחה לכם מאת הקדוש וידעתם הכל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚⲦⲞⲦⲈⲚ ⲚⲞⲨⲐⲰϨⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَكُمْ مَسْحَةٌ مِنَ ٱلْقُدُّوسِ وَتَعْلَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

و اما شما از آن قدوس، مسح را یافته‌اید وهرچیز را می‌دانید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် သန့်ရှင်း တော်မူသောဘုရား၏ လက်မှ ဘိသိတ် ကျေးဇူးတော်ကိုခံရ ၍ ၊ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို သိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたは聖なる方から油を注がれており、皆、知識を持っています。

World Chinese Bible

你们从那圣者受了膏抹，并且你们全都有知识。

New Japanese NT

あなたがたには聖なる方からの注ぎの油があるので、だれでも知識を持っています。

Chinese Union Version (simplified)

你们从那圣者受了 恩膏，并且知道这一切的事 。

Chinese Union Version (traditional)

你們從那聖者受了 恩膏，並且知道這一切的事 。

Meitei Bible

Adubu nakhoidi Christtana nakhoigi nathakta Thawai Asengba heithabikhrabani, maram aduna nakhoi pumnamak achumba adu khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonu vdwgvlo Darwknv Dow am Jisu Kristo gv lokv pwlwkto, okv vkvlvgabv nonu mvnwng ngv jvjv nama chindu kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yinba wani yi baa yua n gagidi ki ŋani ya fuoma yua, yua n teni ke yi kuli pia mi bandima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós, porém, tendes a unção do Santo, e conheceis todas as coisas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo mupahiye amafuta nuulaufinjile namwe mzimenye enzyelyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwêhe mwashîzirwe amavurha n’Omwimâna , na ntyo mweshi mugwêrhe obumanye.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi, nangmi cun Khritaw naw Ngmüimkhya Ngcim üng dawnak ning jah pe se, avan naw ngthukcang nami ksingki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Kristo ih sen sak ni Esa Chiiala daapkaat taha, eno sen thoontang ih amiisak ah jat han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intena qasse Kirstossay xiillo ayanan tiyides; Hessa gish inte wurikka tuma ereista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Kiristtoosi hintte bolla Geeshsha Ayyaana gussis; qassi hintte ubbay tumaa ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itnmó S'ayin shayiron Krstos fuutk'rere. Mansh it jamets ún keewo danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek shii ne Masi è jiie pha Ragung So um ro, chiih-è ji è nathek ne zab izai shii ìd.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono wina i ntozo ku zwa kuyo Jolola, mi mwense mwizi vuniti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes tienen la unción del Santo, y todos ustedes conocen la verdad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyamwe mumpochele Mbumu jwa Akunnungu ni Kilisito ni wose nkuumanyilila usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva mbakhiwe imono nvila Umbalanche numwe mweivoni muyiemanyile ilweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mpeyilwe mauta na yolo Mtakatifu, mwenga mwabote muitangite kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyenye mpokili Mpungu Msopi kuhuma kwa Kilisitu, na ndi chakaka muumanyili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes tienen la unción del Santo, y todos ustedes lo saben.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese Khrista'n Ratha Inthieng nin chunga a vur zoi sikin nin rêngin chongtak nin riet ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix kꞌut, xikꞌamawaꞌj ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel, rumal riꞌ iwetaꞌm uwach ri qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi amwe Yesu walamupa Mushimu Uswepa, neco mucinshi cakubinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you have a mishcha (anointing) from HaKadosh and you have da'as of all.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου ⸀καὶ οἴδατε ⸀πάντες

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר האט א זאלבונג פון הקדוש ברוך הוא, און אלע פון איר האבן דערקענטעניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅବିସେକ ଡେଲବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଗିଆନନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ତେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆପେକେ ଆଭିଷେକ୍‌ କାଦ୍‌ପେୟା, ଆଡଃ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ସାର୍‌ତିପେ ସାରିକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କିରିସ୍‌ଟ ତମ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ପେଇଂ ଆତେନ୍‌ ପବିତ୍ର ରେମୁଆଁବାନ୍‌ ଦିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଲେଃକେସା ପେ ସାପାରେ ବୁଦି ବା ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ସେ ପବିତ୍ର ମାନାୟ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦାନ୍‌ ହାୟ୍‌ ରିଲାକ୍‌ ତୁମି ସଃବୁଲକ୍‌ ଗିଆନ୍ ହାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0