Matthew 26:12

American Standard Version (1901)

For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

ASV Byzantine Text

For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

Breton Gospels

Rak, pa he deus skuilhet ar c'hwezh-vat-se war va c'horf, he deus graet kement-se evit va beziadur.

Asang Khongca Bible

Nongpata mah ka nuiah bawh ih hmuihoih tui loe Kai aphum hanah sak ih hmuen ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta loh ka pum dongah botui a suep he kai kah rhokkhoem ham ni a saii coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta loh ka pum dongah botui a suep he kai kah rhokkhoem ham ni a saii coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ninini mai kela i keia mea poni maluna iho o ko'u kino, e hoomakaukau ia'u no ke kanu ana.

English Berean Standard Bible

By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li vide odè sa a sou kò mwen, li tou benyen m' pou lantèman mwen.

Clementine Vulgate 1598

Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.

Bible in Basic English

For in putting this perfume on my body, she did it to make me ready for my last resting-place.

French: Bible J.N. Darby

car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l’a fait pour ma sépulture .

Czech Kralická Bible 1613

Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.

Kosraean Bible

Ke el mosrweyula ouinge, el akoela monuk nu ke pukpuki.

Romanian Free Holy Bible

Căci, turnând acest mir pe trupul meu, ea a făcut-o ca să mă pregătească pentru înmormântare.

World Portuguese Bible

Pois, ao derramar este perfume em meu corpo, ela o fez para me preparar para o sepultamento.

Swahili Bible

Huyu mama amenimiminia marashi ili kunitayarisha kwa maziko.

Romanian BTF Bible

Fiindcă ea, turnând acest mir pe trupul meu, a făcut-o pentru înmormântarea mea.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ငါ့​အ​ပေါ်​သို့​ဆီ​မွှေး သွန်း​လောင်း​သည်​မှာ​ငါ​၏​ရုပ်​အ​လောင်း​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ရန်​ပြင်​ဆင်​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For in pouring out this ointment on my body, she has done it for my burying.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib geschüttet hat, hat sie es zu meinem Begräbnis getan.

Dutch Bible 1917

Want als zij deze zalf op Mijn lichaam gegoten heeft, zo heeft zij het gedaan tot een voorbereiding van Mijn begrafenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze die balsem uitgoot over mijn lichaam, deed ze dat voor mijn begrafenis.

Italian Diodati Bible

Poichè costei, versando quest'olio sopra il mio corpo, l'ha fatto per imbalsamarmi.

Douay-Rheims 1899

For she in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial.

Geneva Bible 1599

For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.

Noyes Bible

For she, in pouring this ointment on my body, hath done it to prepare me for burial.

Danish Bible 1931

Thi da hun udgød denne Salve over mit Legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni a wudok kidi pil wet pon war ai, a kaonopadar ai jaredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni a wudok kidi pil wet pon war ai, a kaonopadar ai saredi.

King James Version

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

King James Version + Apocrypha

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Vietnamese Bible 1923

Người đổ dầu thơm trên mình ta là để sửa soạn chôn xác ta đó.

KJV Cambridge Paragraph

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻi heʻene lilingi ʻae lolo ni ki hoku sino, kuo ne fai ia ko e teu ki hoku putu.

French Ostervald Bible

Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

Romanian Free Holy Bible

Căci, turnând acest mir pe trupul meu, ea a făcut-o ca să mă pregătească pentru înmormântare.

Esperanto Bible

Ĉar verŝante ĉi tiun ŝmiraĵon sur mian korpon, ŝi tion faris por mia entombigo.

French Louis Segond 1910 Bible

En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture.

German Luther Bible 1912

Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.

Majority Standard BIble

By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.

Meriam Mir Bible

Abelelam E epaitered abele ide debe lagelag kara gem kekiam, keubu kara etkobei.

Webster Bible

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Blackfoot Matthew

Am'ok puye' nostŭm'i otsĭta'suyĭnĭssi itsĭstuts'imaie mŏkĭtsopuiapĭstutuyĭssi nŏkitak'itsasi.

Open English Bible (Commonwealth)

In pouring this perfume on my body, she prepares me for my burial.

Open English Bible (US)

In pouring this perfume on my body, she prepares me for my burial.

Revised Version

For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

Italian Riveduta Bible

Poiché costei, versando quest’olio sul mio corpo, l’ha fatto in vista della mia sepoltura.

French Free Holy Bible for the World

En répandant ce parfum sur mon corps, elle a préparé mon corps pour ma sépulture.

Reina Valera 1909

Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.

Spanish BLL

Al derramar este perfume sobre mi cuerpo, lo hizo para prepararme para el entierro.

Spanish Free Bible for the World

Porque al derramar este ungüento sobre mi cuerpo, lo hizo para prepararme para la sepultura.

Croatian Bible

Izlila je tu pomast na moje tijelo - za ukop mi to učini.

Serbian DK Bible (Latin)

A ona izlivši miro ovo na telo moje za ukop me prigotovi.

Dieri NT

Nandruja ninapini gildi ngakangu palkuni nangana, nandruja jenia ngankana warai ngana wiribala todinaia ngakanaia.

German Textbibel

Denn mit dem Ausschütten dieser Salbe über meinen Leib hat sie für mein Begräbnis gesorgt.

Tyndale NT

And in that she casted this oyntment on my bodye she dyd it to burye me with all.

World English Bible

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

World English Bible (Catholic)

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

World English Bible British Edition

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

World English Bible Classic

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

World English Bible Updated

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

World Messianic Bible

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

World Messianic Bible British Edition

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

Wycliffe Bible portions

This womman sendynge this oynement in to my bodi, dide to birie me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jachuda este na ungüento gui tataotaojo, jafatinas para majafotjo.

Young's Literal Translation

for she having put this ointment on my body — for my burial she did [it].

Textus Receptus

Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

Text-Critical Greek NT

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

Solid Rock Greek New Testament

Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

Tischendorf Greek NT

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

Byzantine Greek NT

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

Greek Majority Text NT

βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματοσ μου προσ το ενταφιασαι με εποιησεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ а турнат ачест мир пе трупул Меу, еа а фэкут лукрул ачеста ын ведеря прегэтирий Меле пентру ынгропаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зливши бо вона миро се на тїло моє, на погребеннє моє зробила.

Ukrainian Freedom Bible

Зливши бо вона миро се на тїло моє, на погребеннє моє зробила.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она изливши миро ово на тело моје за укоп ме приготови.

Russian Synodal Bible

возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;

Salkinson Hebrew NT

יב כִּי בַּאֲשֶׁר יָצְקָה הַשֶּׁמֶן הַזֶּה עַל־גְּוִיָּתִי הֵכִינָה אֹתִי לִקְבֻרָתִי׃

Modern Hebrew Bible

כי אשר שפכה את השמן הזה על גופי לחנט אותי עשתה זאת׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϨⲒⲞⲨⲒ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲐⲀⲒ ⲘⲠⲀⲒⲤⲞϪⲈⲚ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲀⲤⲰⲘⲀ ⲈⲠϪⲒⲚⲔⲞⲤⲦ.

Coptic NT

ⲁⲥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲑⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهَا إِذْ سَكَبَتْ هَذَا ٱلطِّيبَ عَلَى جَسَدِي إِنَّمَا فَعَلَتْ ذَلِكَ لِأَجْلِ تَكْفِينِي.

Old Persion Version Bible

و این زن که این عطر را بر بدنم مالید، بجهت دفن من کرده است.

Judson Burmese Bible

ဤ ဆီမွှေး ကို ငါ့ ကိုယ် အပေါ် ၌သွန်းလောင်း သည်မှာ ငါ့ အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ် မည်ဟု ပြင်ဆင်ခြင်းငှာ ပြု သတည်း။

Korean Bible 1910

이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라

Japanese Freedom Bible

彼女がこの香油を私の体に注いだのは、私の葬りの備えをするためである。

World Chinese Bible

她把这香膏浇在我身上，是为我的安葬预先做的。

New Japanese NT

この女が、この香油をわたしのからだに注いだのは、わたしの埋葬の用意をしてくれたのです。

Chinese Union Version (simplified)

她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

Chinese Union Version (traditional)

她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。

Meitei Bible

Manam nungsiba teinathao asi mahakna eigi hakchangda heibiduna eibu phumnabagidamak thourang toubire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw gv ngam ogugo rinam si tvli nga ngoogv ayak lo pwke do ngam svma rijinama richo dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan wuli laa tulale n gbannandi po yeni, o tieni la ki bogini nni mi piinma po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois ela, ao derramar este óleo perfumado sobre o meu corpo, ela o fez para preparar o meu sepultamento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwapashile amafuta mpele gwana, awombile esho kwa ajili ya sielwe ane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ene ashîga omubiri gwâni n’ogu mugavu, abîre agurhenganya okubishwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hina ksi ng'ui ka khana a buih hin ka ng'utnak vaia pyangki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Damit, daß sie diese Salbe auf meinen Leib goß, hat sie mich zum Begräbnis gerüstet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah nuh reela ah langla, nga sak nah phontum ah lok ano nga mangbeng thengnah thiinkaat suh ban khookhamha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza shitoza ta bolla gusidaysi tana mogos gigidanasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya ha shittuwa ta bolla tigidayssi tana mooganaw giigisanaassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bi shitúwan tiats b kuut'o taan duukeyorish k'aniyoshee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è nyie rek pha ji ne gu siu shii sumaro thoi phi ne gu wieng pha ji khriig rekjong phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti ha nitila a a mafuta hamubili wangu, u ni bakanyeza ku ungwa kwangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura.

CC BY 4.0

Yao NT

Aju jwankongwe ju anyitilile pa chiilu mauta ga kununjila kuti amiche chile kwa masiko gangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva unkhundudeileila une imono inchi pa mbeilei nghwango, ambombile ewo pakhuva ikhunesania pukhusyielaune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanza panijili maula payega yango, apangite nyo kwa mwanza ya kunisika kwango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mau mwenuyu aniyitili mahuta geginungalila bwina ndava kunitendelekeha higa yangu kwa maziku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al derramar este perfume sobre mi cuerpo, me preparó para ser sepultado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi sariek mirimhoi ka takpuma ai buok hih phûm ranga ni sinsiamna ranga ai tho ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kunabꞌal riꞌ xutix chwij naꞌtabꞌal rech chi kinmuqiꞌ na.

CC BY 4.0

Soli NT

nendi letili mafutawa pamubili pakame, ‘lananikili limo kantana mbikwa mu manda.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

She has put this ointment on my body to prepare me for burial.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For this isha (woman) has poured this ointment on my basar (body) in order to prepare me for kevurah (burial).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת אויסגיסנדיק דעם דאזיקן זאלבאייל אויף מיין גוף, האט זי עס געטאן צו מיין קבורה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयी मारा डील पोर जे ईत्‌तर रेड़ली से तीहयी मने गाड़वा करीन तीयार करली से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତରିଲ୍‌ନେଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଲଙିଡ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଲାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ତପାଅଃରାଃ ସେକାଡ଼େନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ନେ ବୁଗିନ୍‌ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌କେ ଆଇଁୟାଃ ହଡ଼୍‌ମରେ ଦୁଲାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବାସ୍‌ନା ଚିକନ୍‌ ରକଇକରି, ମକେ ସମାଦି ଦେବା ଆଗ୍‌ତୁ, ତିଆର୍‌ କରି ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାସ୍ନାଚୁ କିଗ୍‍ଚେ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଗେଃସୁଏଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆର୍ମେ ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ମର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଉହ୍ରେ ବାସ୍ନା ଚିକଣ୍‌ ଡାଳି ମକ୍‌ ତହ୍‌ତା ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ତିଆର୍‌ କଃଲା ହର୍‌ ଇରି କଃରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0