Mark 14:8

American Standard Version (1901)

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

ASV Byzantine Text

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

Breton Gospels

Graet he deus ar pezh a oa en he galloud; balzamet he deus dre ziaraok va c'horf evit va beziadur.

Asang Khongca Bible

Nongpata mah loe sak thaih thung a sak boeh: anih loe ka takpum aphum han ih ni hmuihoih tui hoiah bawh coek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khueh duen te a saii coeng. Rhokhlaknah dongah ka pumsa he hluk hamla a sawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khueh duen te a saii coeng. Rhokhlaknah dongah ka pumsa he hluk hamla a sawn.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hiki ia ia nei, ua hana io mai ia; a ua hele mua mai e poni i ko'u kino, no ko'u kanuia.

English Berean Standard Bible

She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

Haitian Creole Bible 1985

Fanm lan fè sa l' te kapab. Depi davans li tou benyen kò m' pou lantèman mwen.

Clementine Vulgate 1598

Quod habuit hæc, fecit: prævenit ungere corpus meum in sepulturam.

Bible in Basic English

She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place.

French: Bible J.N. Darby

Ce qui était en son pouvoir, elle l’a fait ; elle a anticipé [le moment] d’oindre mon corps pour ma sépulture .

Czech Kralická Bible 1613

Ona což mohla, to učinila; předešlať jest, aby těla mého pomazala ku pohřebu.

Kosraean Bible

Mutan se inge el oru ma el ku in oru. El mosrwela monuk in akoela meet liki pacl in pukpuki luk.

Romanian Free Holy Bible

Ea a făcut tot ce a putut. Mi-a uns trupul mai dinainte pentru înmormântare.

World Portuguese Bible

Ela fez o que pôde. Ela ungiu o meu corpo antecipadamente para o sepultamento.

Swahili Bible

Yeye amefanya alivyoweza; ameupaka mwili wangu marashi kuutayarisha kwa maziko.

Romanian BTF Bible

Ea a făcut ce a putut; a venit dinainte ca să îmi ungă trupul pentru înmormântare.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​သူ​တတ်​နိုင်​သ​မျှ​ငါ့ အား​ပြု​စု​လေ​ပြီ။ ငါ​၏​ရုပ်​အ​လောင်း​ကို​သင်္ဂြိုဟ် ရန် ကြို​တင်​၍​ဆီ​မွှေး​နှင့်​လိမ်း​ကျံ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

What she could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie hat getan, was sie vermochte; sie hat zum voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt.

Dutch Bible 1917

Zij heeft gedaan, hetgeen zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij heeft gedaan, wat ze kon; ze heeft reeds vooruit mijn lichaam gebalsemd voor de begrafenis.

Italian Diodati Bible

Ella ha fatto ciò che per lei si poteva; ella ha anticipato d'ungere il mio corpo, per una imbalsamatura.

Douay-Rheims 1899

She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial.

Geneva Bible 1599

She hath done that she coulde: she came afore hand to anoynt my body to the burying.

Noyes Bible

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for its burial.

Danish Bible 1931

Hun gjorde, hvad hun kunde; hun salvede forud mit Legeme til Begravelsen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A wiaer me a kak on. A kanopedier a keie war ai ni jaredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A wiaer me a kak ong. A kaonopedier a keie war ai ni saredi.

King James Version

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

King James Version + Apocrypha

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Vietnamese Bible 1923

Người đã làm điều mình có thể làm được, đã xức xác cho ta trước để chôn.

KJV Cambridge Paragraph

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Revised West Version

Kuo ne fai ʻaia ʻoku ne faʻa fai: kuo tomuʻa haʻu ia ke tākai hoku sino ki hono tanu.

French Ostervald Bible

Elle a fait ce qui était en son pouvoir; elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture.

Romanian Free Holy Bible

Ea a făcut tot ce a putut. Mi-a uns trupul mai dinainte pentru înmormântare.

Esperanto Bible

Kion ŝi povis, tion ŝi faris; ŝi antaŭfaris la ŝmiron de mia korpo por la entombigo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle a fait ce qu’elle a pu; elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture.

German Luther Bible 1912

Sie hat getan, was sie konnte; sie ist zuvorgekommen, meinen Leib zu salben zu meinem Begräbnis.

Majority Standard BIble

She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

Meriam Mir Bible

Kosker emetu ikeli abele lu E umele: E kekiam kara gem dedered kari natkobei.

Webster Bible

She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body to the burying.

Beaver Mark

Koo hatiih machitelonh otsi: ootagha yuhchidesha yuhthlukke gha oochu nisachutyel gha.

Open English Bible (Commonwealth)

She has done what she could; she has perfumed my body beforehand for my burial.

Open English Bible (US)

She has done what she could; she has perfumed my body beforehand for my burial.

Revised Version

She hath done what she could: she hath anointed my body aforehand for the burying.

Italian Riveduta Bible

Ella ha fatto ciò che per lei si poteva; ha anticipato d’ungere il mio corpo per la sepoltura.

French Free Holy Bible for the World

Elle a fait ce qu'elle a pu. Elle a d'avance parfumé mon corps pour la sépulture.

Reina Valera 1909

Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.

Spanish BLL

Ella ha hecho lo que ha podido. Ha ungido mi cuerpo de antemano para la sepultura.

Spanish Free Bible for the World

Ella ha hecho lo que ha podido. Ha ungido mi cuerpo de antemano para la sepultura.

Croatian Bible

Učinila je što je mogla: unaprijed mi pomaza tijelo za ukop.

Serbian DK Bible (Latin)

Ona šta može, učini: ona pomaza napred telo moje za ukop.

Dieri NT

Mina nandruja ngankananto, nandruja ngankana warai; nandruja ngopera ngankana warai ngana palku wiribala todinaia.

German Textbibel

Sie hat gethan, was sie vermochte; sie hat meinen Leib zum voraus gesalbt zum Begräbnis.

Tyndale NT

She hath done that she coulde: she came a fore honde to anoynt my boddy to his buryinge warde.

World English Bible

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

World English Bible (Catholic)

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

World English Bible British Edition

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

World English Bible Classic

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

World English Bible Updated

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

World Messianic Bible

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

World Messianic Bible British Edition

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

Worrorra Mark and Luke

Njąŋga kundjuŋu ge wunja. Ŋąŋanąba kauurlejau maiamala ro:k kunja.

Wycliffe Bible portions

Sche dide that that sche hadde; sche cam bifore to anoynte my bodi in to biriyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya jafatinas taemanoja y ninasiñaña: güiya mato antes, para uinggüentiye y tataotaojo, para y naftan.

Young's Literal Translation

what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.

Greek Majority Text NT

ο εσχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εισ τον ενταφιασμον

Textus Receptus

Ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

Text-Critical Greek NT

ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃ ⸂ἔσχεν⸃ ⸋αὕτη⸌ ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι ⸉μου τὸ σῶμα⸊ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

Tischendorf Greek NT

ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

Byzantine Greek NT

ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа а фэкут че а путут; Мь-а унс трупул май динаинте, пентру ынгропаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що змогла ся, зробила: попередила намастити тїло моє на погребеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Що змогла ся, зробила: попередила намастити тїло моє на погребеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Она шта може, учини: она помаза напред тело моје за укоп.

Russian Synodal Bible

Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.

Salkinson Hebrew NT

ח וְהִיא עָשְׂתָה כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדָהּ כִּי הִקְדִּימָה וַתִּמְשַׁח אֶת־בְּשָׂרִי לִקְבוּרָה׃

Modern Hebrew Bible

את אשר היה לאל ידה עשתה קדמה למשוח את גופי לחנטו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲤϬⲒⲦϤ ⲀⲤⲀⲒϤ ⲀⲤⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲄⲀⲢ ⲚⲐⲀϨⲤ ⲠⲀⲤⲰⲘⲀ ⲘⲠⲀⲒⲤⲞϪⲈⲚ ⲈⲠϪⲒⲚⲔⲞⲤⲦ.

Coptic NT

ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲑⲁϩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

عَمِلَتْ مَا عِنْدَهَا. قَدْ سَبَقَتْ وَدَهَنَتْ بِٱلطِّيبِ جَسَدِي لِلتَّكْفِينِ.

Old Persion Version Bible

آنچه در قوه اوبود کرد، زیرا که جسد مرا بجهت دفن، پیش تدهین کرد.

Judson Burmese Bible

ဤမိန်းမသည်တတ်နိုင် သမျှ ပြု ပြီ။ ငါ့အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ် မည်ဟု ပြင်ဆင် ခြင်းငှာ ၊ ငါ့ ကိုယ် ကို ဆီမွှေးနှင့် လူး နှင့်သတည်း။”

Korean Bible 1910

저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라

Japanese Freedom Bible

彼女は自分にできることをした。私の体に前もって香油を注ぎ、葬りの備えをしてくれたのである。

World Chinese Bible

她已经尽了自己所能的。她为我的安葬，预先用香膏抹了我的身体。

New Japanese NT

この女は、自分にできることをしたのです。埋葬の用意にと、わたしのからだに、前もって油を塗ってくれたのです。

Chinese Union Version (simplified)

她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

Chinese Union Version (traditional)

她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。

Meitei Bible

Mahakna touba ngamjaba adu mahakna toukhre; mahakna eigi hakchangda manam nungsiraba teinathao asi heibiduna mangjounana eibu leirol channabagidamak thourang toujare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw ogugo rila pvdw nw rigvnyibv; Nw nampunvnga ngoogv ayaklo piaknam si ngam nyibung riidwlo rise nga riicho dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O tieni wan baa fidi yaala. O tuodi ki bogini n gbannandi piinma po yo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Esta fez o que podia; adiantou-se para ungir o meu corpo, para a sepultura.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ambombile shila ishawezya: abhombe agupashile ubhili gwani amafuta kwa ajili yasyile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajizire nka oku anali ahashire. Ene ashîga omubiri gwâni, abîre agurheganya okubishwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hina nghnumi naw a khyaihca pawh ve; ka pumsa k’ut vaia kcün am a pha ham üng, ka ng’utnak vai pyang ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie hat getan, was sie konnte; sie hat zum voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh tumjih reejih angta erah reela; heh ih nga sak ni phontum ih lok halang ah langla saapoot maang angka ngakhoh nah nga mangbeng suh ban khookhamha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hanna ba oothanas danda7izari keena oothadus. Tass mogos gidana mala ta asho kasista tiyadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya ba dandda7idayssa oothasu; qassi tana moogos giigisanaw kasetada shitto tiyasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátsaniye bfaltso k'alrane, t meetso b́ dukeftsre shini k'aniyosh shitúwo futrane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è nyie rek mua pha ji rek phi phro; ai è gu siu bajo rem noh pha thiiliie shun phi ne ibi shii gu wieng pha ishak khriig rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wapanga icho cha wola: wa singa muvili wangu haku zikwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella hizo lo que pudo. Se adelantó a ungir mi cuerpo para la sepultura.

CC BY 4.0

Yao NT

Jweleju atesile yakombwele. Alongolele kuchijitilila mauta chiilu changu, kuchiŵika chile, gakanaŵe masiiko gangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avombile khila eikhyu lulesa: apakhile umbiligwango imono khuujili ya khusila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atei sa akiwesike aipakiye yega yango mauta kwaajili ya masiko.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene akitili chaehotwili. Alongolili kuniyitila mahuta geginungalila muhiga yangu anitendelekili kwakona kuzikiwa kwangu palongolo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hizo lo que tenía disponible. Ungió mi cuerpo con anticipación para la sepultura.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanu hih a theidôrin a tho ania; ka takpum hih phûm ranga lei cherêla mirimhoi a lei buok ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ixoq riꞌ xubꞌano ri xkwin chubꞌanik naꞌtabꞌal rech chi kinmuqiꞌk na.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyu mutukashi lenshi ncelela kwinsa, pakwinga lananikili limo mafuta pamubili wakame kantanambikwa mu manda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

She has done what she could; she has anointed my body beforehand to prepare me for burial.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With what she had she did all she could. She prepared ahead of time to anoint my basar for the kevurah (burial).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃ ⸀ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι ⸂τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס זי האט געקענט, דאס האט זי געטאן; זי האט פארויס געזאלבט מיין גוף צו דער קבורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଇନି ଲୁମ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ମିଞଲନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡଅଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅବିସେକଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନିଃ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାନାଏ ଇମିନାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାକେଦାଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହାସାଗାଡ଼ାଅଃ ମେନ୍ତେ ସିଦାରେ ଆଇଁୟାଃ ହଡ଼୍‌ମରେ ନେ ସୁନୁମ୍‌କେ ଦୁଲ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମାଇଜି ଜେତ୍‌କି ପାର୍‌ଲା, ସେତ୍‌କି କଲାଆଚେ । ସେ ମର୍‌ ମଲା ଗାଗଡ୍‌ ମସ୍‌ନେ ତପ୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ଚିକନ୍‌ ଲାଗାଇଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏ ନେଙ୍ଗ୍ ସା ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ବପୁଲେଃକେ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ । ରାଃଚ୍ୟାନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ପାରାନ୍‌କେ ଆ’ରେଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‌ସା ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ଗୁଏନେ ସେନୁଗ୍‍ ବାସ୍‌ନା ଞ୍ଚୁ କିଗ୍‍ବି ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ମାୟ୍‌ଜି ମର୍‌ ଗିନେ ତାର୍‌ ହାରୁସଃକ୍ତି ହଃତେକ୍‌ କଃଲି ଆଚେ, ସେ ତହ୍‌ତା ଗିନେ ମର୍‌ ମଃଲା ଗଃଗାଳ୍‌କେ ଆଗ୍‌ତୁ ଚିକଣ୍‌ ହାଦାୟ୍‌ ଦିଲି ଆଚେ ।

CC BY 4.0