Matthew 26:23

American Standard Version (1901) ☆

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

Bible in Basic English ☆

And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

Darby Translation ☆

But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

Noyes Bible ☆

And he answering said, He that hath dipped his hand with me in the dish, he will betray me.

King James Version ☆

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Majority Standard BIble ☆

Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

Webster Bible ☆

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘The one who dipped his bread beside me in the dish,’ replied Jesus, ‘is the one who will betray me.

Open English Bible (US) ☆

“The one who dipped his bread beside me in the dish,” replied Jesus, “is the one who will betray me.

Revised Version ☆

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Tyndale NT ☆

He answered and sayde: he that deppeth his honde with me in the disshe the same shall betraye me.

World English Bible ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible (Catholic) ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible British Edition ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible Classic ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World English Bible Updated ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World Messianic Bible ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.

Young's Literal Translation ☆

And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me into the dish will betray me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, in reply, he said, The one having dipped the hand into the bowl with me, this one is my betrayer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ: «ٱلَّذِي يَغْمِسُ يَدَهُ مَعِي فِي ٱلصَّحْفَةِ هُوَ يُسَلِّمُنِي!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तत्‌यार ईसु केदो, “जे मारी ह़ाते एक थाळी मे खाणु खाय तीहयो मने धोका सी धरावहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iu, annŏk okĭt'sĭs nitopoksĭstapĭmakemauok kos'i nitakaumŭts'kauk.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ଜେ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କପାୟ୍‌ ଆତ୍‌ ବୁଡାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ମକ୍‌ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ieyesuswere hank'o ett boosh bíaani, «Taan beshide imetwoniye taanton tohaat b́kishon sahaniyotse ito itdek'irwoniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas dezho: An hini en deus lakaet e zorn ganin er plad, hennezh eo am gwerzho.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Hanyie è ichiih gu rog shii awai iweb jo gieng pha jia è gu shii zum yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​နှင့်​အ​တူ​ဟင်း​ခွက်​တွင်​နှိုက်​၍ စား​သော​သူ​သည်​ငါ့​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ် လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကလည်း ငါ နှင့်အတူ ပုကန် တွင် လက် နှိုက် သောသူ သည် ငါ့ ကို အပ်နှံ လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae manope ilegña: Y munajalom y canaeña yan guajo gui plato, güiya uentregayo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Kbe mat üng atänga na kpuiheipüiki naw na phyehei khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Kai hoi nawnto sabae tapawh kami mah, kai angphat taak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amah loh a doo tih, “ Kai taengah baeldung khuila kut aka puei loh kai m'voeih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amah loh a doo tih, “ Kai taengah baeldung khuila kut aka puei loh kai m'voeih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。

World Chinese Bible ☆

祂回答说： “同我蘸手在盘子里的，就是要出卖我的人。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Juchakatoŵele nkate mumbale pampepe ni une jujojo ni juchakang'alauche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲠ ⲦⲈϤϪⲒϪ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲂⲒⲚⲀϪ ⲪⲀⲒ ⲠⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde: “Den, som dyppede Hånden tillige med mig i Fadet, han vil forråde mig.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌କି ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଗିନାତେଇ ରୁଟି ଚବାଲ୍‌ଲା, ସେ ଆକା ।” ସେ ମକେ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ ଦେଲାପାରା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngalinulu mara kurai pirrani, nulu ngana wontawontala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij, antwoordende, zeide: Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Wie de hand met Mij in de schotel steekt, die zal Mij verraden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li respondis kaj diris: Tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lui, répondant, dit : Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

French Ostervald Bible ☆

Mais il répondit: Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira.

Gamo NT ☆

Izikka zaridi tana athi immanadey keren tanara kushe yedizadekko gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜା ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ମୁତାନ୍ନିଆ ରୁଟି ଜଣ୍ଡିଆଏ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବିରଦ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ଆସା ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.

German Textbibel ☆

Er aber antwortete: der die Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Ba kushiya taara issife shaatiyan yeddeyssi I tana aathidi immana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goa ki yedi: Yua n taani ki tuuni leni nni ku saatiagu nni n baa janbi nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ⸉ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα,⸊ οὗτός με παραδώσει.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν ο εμβαψασ μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτοσ με παραδωσει

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn yo: Moun ki tranpe pen l' ansanm avè m' nan plat la, se li menm ki pral trayi mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ia, i mai la, O ka mea e lalau pu ana me au i ka lima ma ke pa, oia ke kumakaia ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיַּעַן וַיֹּאמַר הַטֹּבֵל אֶת־יָדוֹ עִמִּי בַּקְּעָרָה הוּא הַמַּסְגִיר אֹתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר האיש אשר טבל עמי את ידו בקערה הוא ימסרני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, rispondendo, disse: Colui che intinge con la mano meco nel piatto mi tradirà .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli, rispondendo, disse: Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは答えられた。 「私と一緒に鉢に手を浸した者が、私を裏切る。

New Japanese NT ☆

イエスは答えて言われた。「わたしといっしょに鉢に手を浸した者が、わたしを裏切るのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଗିନାଲୋଙନ୍‌ ଜୋବ୍‌ଡାସିଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Are kinkꞌayin na ri winaq ri kukꞌam uwa wukꞌ pa ri palaꞌt.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu U Yeisu akhavamula akhata, “Ula uveininchaba paninie numwene mukhi hava vei uywa eikhungalava ndukha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk, “El su wiyu isongya bread nal nu in ahlu se inge, el pa ac tukakinyuyak.

Kuhane NT ☆

Mi ne taba, “Iye mwine yete asunse name mukasuba njeye yeti ani wuze.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.

Meitei Bible ☆

Jisuna khumlak-i, “Eiga loinana houjikta pukham asida chaminnakhiba mahak aduna eibu pithokkani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi etkalu, kega, Abele le kemem akameida abara tag, pako kara tag abele tanelu ge, E dali abele le kari mirem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଆଇଁୟାଃଲଃ କାଟୋରାରେ ଆୟାଃ ତିଃଇ ସୁଉଃକାଦ୍‌ନିଃଗି ସାବ୍‍ରିକାଇଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Nga damdoh khuungsiit ni roong phaksatte ih khuumtante ang halang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kayangwa, aywo ywasanja pamope na nenga mubakuri ngalowa kunisaliti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayangula “Mweijwiga libumunda munkeve pamonga na nene ndi mweakuning'anamukila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب گفت: «آنکه دست با من در قاب فرو برد، همان کس مرا تسلیم نماید!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin japen majani: Me ian ia kaduedi nan dal o, i me pan pan ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin sapeng masani: Me ian ia kaduedi nan dal o, i me pan pang ia la.

World Portuguese Bible ☆

Ele respondeu: “Aquele que mergulhou a mão comigo no prato é quem me trairá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a răspuns: “ Cel ce și-a înmuiat mâna cu mine în vasul acesta mă va trăda.

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și a zis: Cel ce își înmoaie mâna cu mine în farfurie, acela mă va trăda.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a răspuns: “ Cel ce și-a înmuiat mâna cu mine în vasul acesta mă va trăda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Ел ле-а зис: „Челче а ынтинс ку Мине мына ын блид, ачела Мэ ва винде.

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

Safwa NT ☆

Ahabhawozya, “Ula yanzatobhele inyobhe yakwe peka nane humbakuli yanza husaliti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Khênga vâipôl mi pûrpuipu hin ni minsûr a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče: Koji umoči sa mnom ruku u zdelu onaj će me izdati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече: Који умочи са мном руку у зделу онај ће ме издати.

Mashi Bible ☆

Naye anacibashuza, erhi: «Oyu ohebire okuboko omu nambi rhwe naye, ye wampâna!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakumbuleti, “Umo pali njamwe, uyo walyanga pamo nenjame mumbale iyi, epeloyo elangulishinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.

Spanish BLL ☆

Jesús les contestó: “El que metió la mano conmigo en el mismo plato, ese es el que me va a traicionar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él respondió: «El que mojó su mano conmigo en el plato me entregará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él respondió: El que mete la mano conmigo en el plato, ese me va a traicionar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él respondió: El que mete la mano conmigo en el plato me entregará.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akajibu, “Atakayechovya mkate pamoja nami katika bakuli ndiye atakayenisaliti.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Yvvdw ngam lvkobv vtwng nga taali lo nwkbok mingv dunv hv ngam koa reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ia ʻo pehē, “Ko ia ʻokuma ʻai mo au homa nima ki he ipu kai, ko ia ia te ne lavakiʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào để tay vào mâm với ta, ấy là kẻ sẽ phản ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: דער, וואס טונקט איין די האנט מיט מיר אין דער קערה, דער דאזיקער וועט מיך פארראטן.

CC BY 4.0