Matthew 26:22

American Standard Version (1901)

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

ASV Byzantine Text

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him each of them, Is it I, Lord?

Breton Gospels

Gwall-c'hlac'haret e oant, ha pep hini anezho en em lakaas da lavarout dezhañ: Aotrou, ha me eo?

Asang Khongca Bible

To naah nihcae loe palungset o moe, kami boih mah anih khaeah, Angraeng, kai maw? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah bahoeng a kothae uh tih amah te, “Boeipa, kai ka om mai khaming,” rhip pahoi a ti uh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah bahoeng a kothae uh tih amah te, “Boeipa, kai ka om mai khaming,” rhip pahoi a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A kaumaha loa iho la lakou, ninau pakahi aku la lakou ia ia, E ka Haku, owau anei?

English Berean Standard Bible

They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

Haitian Creole Bible 1985

Sa te fè disip yo lapenn anpil. Yonn apre lòt yo pran mande li: Eske se mwen menm, Mèt?

Clementine Vulgate 1598

Et contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?

Bible in Basic English

And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

French: Bible J.N. Darby

Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d’eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?

Czech Kralická Bible 1613

I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos arulana supwarla ke kas inge, ac kais sie selos mutawauk in siyuk sel, “Leum, ya nga pa kom fahk uh?”

Romanian Free Holy Bible

Ei erau foarte mâhniți, și fiecare dintre ei a început să-L întrebe: “Nu sunt eu, Doamne, nu-i așa?”

World Portuguese Bible

Eles ficaram profundamente entristecidos, e cada um começou a lhe perguntar: “Por acaso sou eu, Senhor?”

Swahili Bible

Wanafunzi wakahuzunika sana, wakaanza kuuliza mmojammoja, “Bwana! Je, ni mimi?”

Romanian BTF Bible

Și s-au întristat foarte mult și a început fiecare dintre ei să îi spună: Sunt eu, Doamne?

Burmese Common Language Bible

တပည့်​တော်​တို့​သည်​လွန်​စွာ​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ် ကြ​လျက် ``ထို​သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ပေ​လော'' ဟု​တစ် ဦး​နောက်​တစ်​ဦး​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen:

Dutch Bible 1917

En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon een iegelijk van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu werden ze diep bedroefd en vroegen Hem de een na den ander: Ben ik het, Heer?

Italian Diodati Bible

Ed essendone eglino grandemente attristati, ciascun di loro prese a dirgli: Son io desso, Signore ?

Douay-Rheims 1899

And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

Geneva Bible 1599

And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?

Noyes Bible

And they were exceedingly sorrowful, and began every one to say to him, Is it I, Lord?

Danish Bible 1931

Og de bleve såre bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: “Det er dog vel ikke mig, Herre?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap injenjued o amen amen potoan on i indada: Main nai i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap insensued o amen amen potoan ong i indada: Maing ngai i?

King James Version

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

King James Version + Apocrypha

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không? Ngài đáp rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Revised West Version

Pea naʻa nau mamahi lahi, ʻonau taki taha kamata fehuʻi kiate ia, ʻo pehē, “ʻEiki, ko au ia?”

French Ostervald Bible

Et ils furent fort affligés, et chacun d'eux se mit à lui dire: Seigneur, est-ce moi?

Romanian Free Holy Bible

Ei erau foarte mâhniți, și fiecare dintre ei a început să-L întrebe: “Nu sunt eu, Doamne, nu-i așa?”

Esperanto Bible

Kaj ili tre malĝojis, kaj ĉiu komencis diri al li: Sinjoro, ĉu eble mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

German Luther Bible 1912

Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?

Majority Standard BIble

They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

Meriam Mir Bible

A uiaba au asiasi, a uiaba ditimeda abim detagerare, Opole ae, nako kaka?

Webster Bible

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

Blackfoot Matthew

Ki eks'kaiĭkikĭn'etŭkkiau, ki ikŏnau'mŭtŭpanĭstsiauaie, Nin'a nĕsto'akats?

Open English Bible (Commonwealth)

In great grief they began to say to him, one by one, ‘Can it be I, Master?’

Open English Bible (US)

In great grief they began to say to him, one by one, “Can it be I, Master?”

Revised Version

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

Italian Riveduta Bible

Ed essi, grandemente attristati, cominciarono a dirgli ad uno ad uno: Sono io quello, Signore?

French Free Holy Bible for the World

Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : « Est-ce moi, Seigneur ? »

Reina Valera 1909

Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?

Spanish BLL

Ellos se pusieron muy tristes, y uno por uno comenzaron a preguntarle: “¿Acaso seré yo, Señor?”.

Spanish Free Bible for the World

Estaban muy apenados y cada uno comenzó a preguntarle: «No soy yo, ¿verdad, Señor?».

Croatian Bible

Silno ožalošćeni, stanu mu jedan za drugim govoriti: “Da nisam ja, Gospodine?”

Serbian DK Bible (Latin)

I zabrinuvši se vrlo počeše svaki govoriti Mu: Da nisam ja, Gospode?

Dieri NT

Ja tana ngaurongauro pirna pantjina wonti, ja wonina wonti pilki ja pilki nunkangu jatala: „Ngani nauja nganai Kaparajai?“

German Textbibel

Und tief bekümmert begannen sie zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: bin doch ich es nicht, Herr?

Tyndale NT

And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?

World English Bible

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

World English Bible (Catholic)

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

World English Bible British Edition

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

World English Bible Classic

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

World English Bible Updated

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

World Messianic Bible

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

World Messianic Bible British Edition

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

Wycliffe Bible portions

And thei ful sori bigunnen ech bi hym silf to seie, Lord, whether `Y am?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot?

Young's Literal Translation

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'

Textus Receptus

Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

Text-Critical Greek NT

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂ἕκαστος αὐτῶν,⸃ Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

Tischendorf Greek NT

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

Byzantine Greek NT

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν· μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

Greek Majority Text NT

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστοσ αυτων μητι εγω ειμι κυριε

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей с-ау ынтристат фоарте мулт ши ау ынчепут сэ-Й зикэ унул дупэ алтул: „Ну кумва сунт еу, Доамне?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

Ukrainian Freedom Bible

І, засумівши тяжко, почали говорити до Него кожен з них: Аже ж не я, Господи?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И забринувши се врло почеше сваки говорити Му: Да нисам ја, Господе?

Russian Synodal Bible

Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?

Salkinson Hebrew NT

כב וַיִּתְעַצְּבוּ אֶל־לִבָּם עַד־מְאֹד וַיָּחֵלּוּ לֵאמֹר לוֹ הַאֲנִי הוּא אֲדֹנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויתעצבו מאד ויחלו איש ואיש לאמר לו האנכי הוא אדני׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲘⲞⲔϨ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϪⲈⲪⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲎϮ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

فَحَزِنُوا جِدًّا، وَٱبْتَدَأَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقُولُ لَهُ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَارَبُّ؟».

Old Persion Version Bible

پس بغایت غمگین شده، هریک از ایشان به وی سخن آغاز کردند که «خداوندا آیا من آنم؟»

Judson Burmese Bible

တပည့်တော်တို့သည် အလွန် ဝမ်းနည်း ၍ သခင် ၊ အကျွန်ုပ် လောဟု အသီးအသီး မေးလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 심히 근심하여 각각 여짜오되 `주여 내니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

弟子たちは非常に悲しみ、一人ひとりイエスに、「主よ、まさか私ではないでしょう」と尋ね始めた。

World Chinese Bible

他们就十分忧愁，一个一个问祂：“主啊，难道是我吗？”

New Japanese NT

すると、弟子たちは非常に悲しんで、「主よ。まさか私のことではないでしょう。」とかわるがわるイエスに言った。

Chinese Union Version (simplified)

他们就甚忧愁，一个一个地问他说：「主，是我吗？」

Chinese Union Version (traditional)

他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」

Meitei Bible

Maduda makhoi pukning yamna warammi, amasung makhoi amamamna mathang mathang Ibungoda hangba hourak-i, “Ibungo, Mahak adu eira?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvbwlaksu vdwv achialvbv mvngru nyala okv akonvgv kochingbv akonv ninyia tvvka raptoku, “Ahtu, jvjvbv no ngam mindu nvgo bri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi pala den biidi boncianla ke yendo yendo yedi o: N Daano, li tie mini yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles ficaram muito tristes, e cada um deles começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhazungumiye sana, weka weka bhahandile humwonzye, “Je, saga nene, Bwana?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omutula gwanacibagwârha bwenêne, barhangira bamudôsa, ngasi muguma, erhi: «Waliha, ka nie?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisawe amsüma pukse u lü, “Bawipa aw, acun mä kei vai aw?” ti lü mat mat cima ami kthäh u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wurden sie sehr betrübt und fingen an, einer nach dem andern, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ah rapne ih thungthih rum ano wasiit wasiit ih cheng rumta, Teesu, Amiisak ih ngah suh maamok li jang oh?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika kehi muzetidi taran taran Godo tanesha gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti daro dagammidi, huu7en huu7en, “Godaw, tuma taneshsha?” gidi iya oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwots b́ keewts manatse tuutson aydek't shiyanat ik ikon, doonzono, «Taa wotifta?» ett aato dek' botuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek ne bajo zo ne aishii jia jia rek ne sai ruii, izai “Ithong wo! Ji ne gu asi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Choku shala chiba zuwa butuku, mi zumwi ni zumwi wabo choku tanga ni ba mubuza ni bati, “Aa kahena ime mwendi simwine?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos se entristecieron mucho, y cada uno comenzó a decirle: ¿Soy yo, Señor?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵasupwiche nnope, ŵatandite kuusya jumo jumo, “Ambuje! Uli, ndili une?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhansunsuvala fincho, pu umo umo aleikhuvuncha khwa Yeisu aleikhuta, “Pamo, nene, Nkuludeva?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batihuzunika muno, na kila yumo ande kunaluya, “Nenga buli kwa, Ngwana?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vakavya vakaviniswa neju mtima, vakatumbula kukotana mmonga mmonga, “Bambu! Wu, ndi nene?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a preguntarle, uno por uno: ¿Soy yo, Señor?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu ruoisingei mulung dûkatonga, a kôm, “Pumapa, keima mo mi ni ti?” tiin inkhat inkhatin an rekel paka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ xebꞌisonik are xkita ri xbꞌix chike, xkichapleꞌj utatabꞌeloꞌxik che ri Jesús: ¿Teꞌq in riꞌ Ajawxel?

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya balanyumfwa nsoni, neco, balatatika kumwipusha Yesu, umo ne umo Nkambo, sena njame?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greatly distressed, they began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος · Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געווארן זייער טרויעריק, און האבן אנגעהויבן, איינער נאכן אנדערן, צו זאגן צו אים: האר, בין איך דאס?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहया चेला घणा ह़ोह़वाय ज्‌या। अने तीमनी मेना एक-एक जणो ईसु ने पुसवा बाज ज्‌या, “ए मालीक! ह़ु तीहयो मे से?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ମାଡ୍ଡ ଡୁକ୍କଡାଲନ୍‌ ତଙ୍‌ବୟ୍‌ନେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ପୁରାଃଗି ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉୟାନାକ ଆଡଃ ଇନିଃକେ “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ଚି ?” ମେନ୍ତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ତେ କୁଲି ଏଟେଦ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା ସୁନି ସିସ୍‌ମନ୍‌ କାବା ଅଇଗାଲାଇ । ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ “ମାପ୍‌ରୁ ସେ ଲକ୍‌ ମୁଇ କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ବିମକ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମୁଇଂଜା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂଜା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍ କି ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତା ସୁଣି ଚେଲାମଃନ୍ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌ କଃଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସଃବୁ ଚେଲା ଜିସୁକେ ହଃଚାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ ମୁଁୟ୍‌ କି ସେ ଲକ୍‌ ?”

CC BY 4.0