Matthew 26:30

American Standard Version (1901) ☆

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

ASV Byzantine Text ☆

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

English Berean Standard Bible ☆

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Bible in Basic English ☆

And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.

Darby Translation ☆

And having sung a hymn, they went out to the mount of Olives.

Douay-Rheims 1899 ☆

And a hymn being said, they went out unto mount Olivet.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had sung a Psalme, they went out into the mount of Oliues.

Noyes Bible ☆

And having sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

King James Version ☆

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

Majority Standard BIble ☆

And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Webster Bible ☆

And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They then sang a hymn, and went out to the Mount of Olives.

Open English Bible (US) ☆

They then sang a hymn, and went out to the Mount of Olives.

Revised Version ☆

And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

Tyndale NT ☆

And when they had sayde grace they went out into mounte olyvete.

World English Bible ☆

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible (Catholic) ☆

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible British Edition ☆

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible Classic ☆

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World English Bible Updated ☆

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

World Messianic Bible ☆

When they had sung the Hallel, they went out to the Mount of Olives.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had sung the Hallel, they went out to the Mount of Olives.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the ympne was seid, thei wenten out in to the mount of Olyuete.

Young's Literal Translation ☆

And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

Text-Critical English NT ☆

And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having sung the Hallel, they went out to the Har HaZeytim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अळतेण तीहया फसह तीवार नु भजन गावीन जेतुन ना बड़ा पोर जत र्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otinik'sau natoi'ĭniksĭnni itŭp'sŭxiau nitum'moyi Olives.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଗିତ୍‌ କୟ୍‌ଲା ହଃଚେ ଜିତ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye il udi duubo duubt Debre zeyit guri abaats k'az bokeshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'o devoe kanet ar c'hantikoù, ez ejont da Venez an Olived.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ithek ne ibai bai ne sumaro phiing hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ဋ္ဌမ္မ​သီ​ချင်း​ကို​ဆို​ပြီး​နောက်​သံ​လွင်​တောင်​သို့ ထွက်​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို့နောက် သီချင်း ဆိုကြပြီးမှသံလွင် တောင် သို့ ထွက်သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ng’äi mat ami mcuh käna, Olip mcung da citkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Laa maeto a sak o pacoengah, Olive mae ah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a hlai doeah Olives tlang la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a hlai doeah Olives tlang la cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们唱了诗，就出来往 橄榄山去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們唱了詩，就出來往 橄欖山去。

World Chinese Bible ☆

他们唱了诗，就出去往橄榄山去。

Yao NT ☆

Paŵamasile kwimba lujimbo lwa kulapa, ŵatyosile, ŵajawile kuchikwesya cha Miseituni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲘⲞⲨ ⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲒϪⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

Otpjevavši hvalospjeve, zaputiše se prema Maslinskoj gori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ ଦନିଅବାଦର୍‌ ଗିତ୍‌ ଗାଇ ଗାଇ କରି ଜିତ୍‌ନାଉଁର୍‌ ପର୍‌ବତେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana jurakokani wima matja jatana, tana maninindri mardawonpaia wapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij den lofzang gezongen hadden, gingen zij uit naar den Olijfberg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nadat zij de lofzang hadden gezongen, gingen zij naar de Olijfberg.

Esperanto Bible ☆

Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s’en allèrent] à la montagne des Oliviers.

French Ostervald Bible ☆

Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils partirent pour la montagne des Oliviers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir chanté un cantique, ils se rendirent au mont des Oliviers.

Gamo NT ☆

Mazimure yexidappe guye pudde dabrazayte giza zumma bolla kezida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‌ଚେ ଜିତକଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.

German Textbibel ☆

Und nach dem Lobgesange zogen sie hinaus zum Oelberge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Galata mazmure yexxidayssafe guye, Shamaho Deriya bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den yiini pisominba, bi den ñani ki gedi Olife Tiidi juali po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και υμνησαντεσ εξηλθον εισ το οροσ των ελαιων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre yo fin chante kantik espesyal pou fèt la, yo soti, y ale sou mòn Oliv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Himeni ae la lakou, alaila hele aku la lakou ma ka mauna Oliveta.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיִּקְרְאוּ אֶת־הַהַלֵּל וַיֵּצְאוּ אֶל־הַר הַזֵּיתִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי גמרם את ההלל ויצאו אל הר הזיתים׃

Italian Diodati Bible ☆

E DOPO ch'ebbero cantato l'inno, se ne uscirono al monte degli Ulivi.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo ch’ebbero cantato l’inno, uscirono per andare al monte degli Ulivi.

Japanese Freedom Bible ☆

一同は賛美の歌を歌ってから、オリーブ山へ出かけた。

New Japanese NT ☆

そして、賛美の歌を歌ってから、みなオリーブ山へ出かけて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କନନ୍‌ଲଞ୍ଜି କି ଜିତବୁରନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xetoꞌtaj chubꞌixoxik jun Salmo, xebꞌek puꞌwiꞌ ri juyubꞌ Olivos.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino vavile vamalile ukhwimba nukhunginia puvakhahuma khunji nu khuluta khukhyamba khya mono.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 저희가 찬미하고 감람 산으로 나아가니라

Kosraean Bible ☆

Na tukun elos yuk soko on in kaksak, elos illa ac som nu Fineol Olive.

Kuhane NT ☆

Mi chinga ba maana ku zimba luzimbo, niba tantukira he iwulu lye ruundu lye zitente.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Tengban Mapubu thagatpa isei ama saklamlaga Chorphon chingda chatkhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba emetu uedakiriare nerute ued, a uiaba Oliua paserem bakeamuda.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ମାଇନାନ୍‌ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁରାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜାଇତୁନ୍‌ ବୁରୁତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng rangsoom boong ah boong rum ano Olip kong ni dokkhoom wang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Payomwile yemba mwambo, batiboka yenda kukitombe cha mizeituni.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavamali kuyimba lunyimbu lwa kumlumba Bambu, vakawuka na kuhamba kuchitumbi cha Mizeituni.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس تسبیح خواندند و به سوی کوه زیتون روانه شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao melkakaki melkaka en kapin, rap kotila pon dol Oliwe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao melkakaki melkaka en kaping, rap kotila pon dol Oliwe.

World Portuguese Bible ☆

Depois de terem cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au cântat un imn, au ieșit pe Muntele Măslinilor.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au cântat un imn, au ieșit înspre muntele Măslinilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au cântat un imn, au ieșit pe Muntele Măslinilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ау кынтат кынтаря, ау ешит ын Мунтеле Мэслинилор.

Russian Synodal Bible ☆

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

Safwa NT ☆

Lwabhamalezya ahwembe ulwembo, bhakhasogola abhle hwigamba ilya mizeituni.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu la inkhat an thoa, an tho suolechu Oliv tâng tieng an se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otpojavši hvalu iziđoše na goru maslinsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отпојавши хвалу изиђоше на гору маслинску.

Mashi Bible ☆

Erhi bayûs’iyimba, barheremera oku ntondo y’Emizêti.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakwimbila lwimbo lwakutembaula Lesa, bonse balapula, balaya ku mulundu wa maolifi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas.

Spanish BLL ☆

Después de cantar un himno, salieron hacia el Monte de los Olivos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando cantaron un himno, salieron al Monte de los Olivos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de cantar un himno, salieron al monte de los Olivos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de cantar un himno, salieron hacia la Montaña de Los Olivos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kuimba wimbo, wakaondoka, wakaenda katika mlima wa Mizeituni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunu miriminpak go minbam pikula Olib Moodw bv vnglin nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hili ʻenau hiva, pea nau ʻalu atu ki he moʻunga ʻoe ʻOlive.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І засьпівавши вони, вийшли на гору Оливну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đã hát thơ thánh rồi, Đức Chúa Jêsus và môn đồ đi ra mà lên núi Ô-li-ve.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אפגעזונגען הלל, און זענען ארויסגעגאנגען צום הר הזיתים.

CC BY 4.0