Luke 21:37

American Standard Version (1901)

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

ASV Byzantine Text

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.

Breton Gospels

Jezuz a gelenne en templ e-pad an deiz, hag en noz ez ae hag en em zalc'he war ar menez galvet Menez an Olived.

Asang Khongca Bible

Anih loe khodai naah tempul thungah kaminawk to patuk moe, khoving naah Olive, tiah kawk ih mae nuiah oh hanah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih puet bawkim ah om tih a thuituen dae khoyin ah tah Olive a ti uh tlang soah cet tih rhaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih puet bawkim ah om tih a thuituen dae khoyin ah tah Olive a ti uh tlang soah cet tih rhaeh.

Hawaiian Bible 1868

A i na ao, e ao ana no ia maloko o ka luakini; a i na po, hele ae la no ia a noho ma ka mauna i kapaia o Oliveta.

English Berean Standard Bible

Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.

Haitian Creole Bible 1985

Tout lajounen Jezi te nan tanp lan, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Men, lè solèy fin kouche, li te konn soti al pase nwit sou mòn Oliv la.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.

Bible in Basic English

And every day he was teaching in the Temple and every night he went out to the mountain which is named the Mountain of Olives to take his rest.

French: Bible J.N. Darby

Et il passait les jours dans le temple à enseigner ; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

Czech Kralická Bible 1613

I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.

Kosraean Bible

Len nukewa Jesus el muta luti in Tempul, ac ke fong uh el ac som muta Fineol Olive.

Romanian Free Holy Bible

În fiecare zi, Isus învăța în Templu, iar noaptea ieșea să înnopteze pe muntele care se numește Măslinii.

World Portuguese Bible

Todos os dias Jesus ensinava no templo, e todas as noites ele saía e passava a noite no monte que é chamado das Oliveiras.

Swahili Bible

Wakati wa mchana, siku hizo, Yesu alikuwa akifundisha watu Hekaluni; lakini usiku alikuwa akienda katika mlima wa Mizeituni na kukaa huko.

Romanian BTF Bible

Iar în timpul zilei era în templu, învățându-i; iar noaptea ieșea și o petrecea pe muntele care se cheamă al Măslinilor.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​နေ့​အ​ခါ​များ​၌​ဗိ​မာန်​တော် တွင်​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ည​အ​ခါ များ​၌​သံ​လွင်​နာ​မည်​တွင်​သော​တောင်​ပေါ်​သို့ သွား​၍​ညဥ့်​ကို​လွန်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And by day he was teaching in the temple, and by night, going out, he remained abroad on the mountain called [the mount] of Olives;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er lehrte aber des Tages in dem Tempel, und des Nachts ging er hinaus und übernachtete auf dem Berge, welcher Ölberg genannt wird.

Dutch Bible 1917

Des daags nu was Hij lerende in den tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijf berg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overdag gaf Hij onderricht in de tempel, maar ‘s nachts ging Hij heen en bleef op de berg, die Olijfberg wordt genoemd.

Italian Diodati Bible

Or di giorno egli insegnava nel tempio, e le notti, uscito fuori, dimorava in sul monte detto degli Ulivi.

Douay-Rheims 1899

And in the daytime, he was teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet.

Awabakal Luke

Ġatun purreȧġ ka wiyelliela noa murruġ ka hieron la; ġatun noa uwa waita tokoi ta, ġatun yellawa noa bulkȧra ġiakai yitirra Elaión ka la.

Geneva Bible 1599

Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.

Noyes Bible

And during the daytime he was teaching in the temple; but at night he went out, and lodged in the mount called the Mount of Olives.

Danish Bible 1931

Men han lærte om Dagene i Helligdommen, men om Nætterne gik han ud og overnattede på det Bjerg, som kaldes Oliebjerget.

Arapaho Luke

Nau hesenee haeechauhauthethā vadanauauwuu; nau hāeveeyaunee haenauā, nau haeadāne hauanee henee neseeyāgu hauanee Olives.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ran o a kotin kaukawewe nan im en kaudok o, a ni pon a kotieila kotikot pon dol o me adaneki Oliwe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ran o a kotin kaukawewe nan im en kaudok o, a ni pong a kotieila kotikot pon dol o me adaneki Oliwe.

King James Version

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

King James Version + Apocrypha

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

Vietnamese Bible 1923

Vả, ban ngày, Đức Chúa Jêsus dạy dỗ trong đền thờ; còn đến chiều, Ngài đi lên núi, gọi là núi Ô-li-ve, mà ở đêm tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

Revised West Version

Pea naʻe ako ia ʻi he ʻaho ʻi he falelotu lahi; pea ʻi he pō, naʻa ne ʻalu kituaʻā ʻo nofo ʻi he moʻunga ʻoku ui ko ʻOlive.

French Ostervald Bible

Or, Jésus enseignait dans le temple pendant le jour, et, la nuit, il sortait et se tenait sur la montagne appelée des Oliviers.

Romanian Free Holy Bible

În fiecare zi, Isus învăța în Templu, iar noaptea ieșea să înnopteze pe muntele care se numește Măslinii.

Esperanto Bible

Kaj dum la tagoj li instruis en la templo, kaj ĉiunokte li eliris, kaj loĝis sur la monto nomata Olivarba.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.

German Luther Bible 1912

Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge.

Majority Standard BIble

Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.

Meriam Mir Bible

Abara tonar E ereuerem gerger ge, muige zogo meta, ki ge osmed, E emeri nerute paser, nei atker Oliua.

Webster Bible

And in the day-time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

Open English Bible (Commonwealth)

During the days, Jesus continued to teach in the Temple Courts, but he went out and spent the nights on the hill called the “Mount of Olives.”

Open English Bible (US)

During the days, Jesus continued to teach in the Temple Courts, but he went out and spent the nights on the hill called the ‘Mount of Olives.’

Revised Version

And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called the mount of Olives.

Italian Riveduta Bible

Or di giorno egli insegnava nel tempio; e la notte usciva e la passava sul monte detto degli Ulivi.

French Free Holy Bible for the World

Chaque jour, Jésus enseignait dans le temple, et chaque nuit, il sortait et passait la nuit sur la montagne appelée mont des Oliviers.

Reina Valera 1909

Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.

Spanish BLL

Y enseñaba de día en el templo; pero de noche salía y se alojaba en el monte que se llama de los Olivos.

Spanish Free Bible for the World

Y enseñaba de día en el templo; pero de noche salía y se alojaba en el monte que se llama de los Olivos.

Croatian Bible

Danju je učio u Hramu, a noću bi izlazio i noćio na gori zvanoj Maslinska.

Serbian DK Bible (Latin)

I danju učaše u crkvi, a noću izlažaše i noćivaše na gori koja se zove maslinska.

Dieri NT

Ditjini Nulu Godaia pungani ngujangujara jinkina wonti, jr tinkani Nau dunkana wonti mukaturarala nunkangu marda wonpani, nina tanali dikai maninindri mardawonpa.

German Textbibel

Er war aber die Tage über im Tempel und lehrte. Nachts aber gieng er hinaus und übernachtete am Berge, den man den Oelberg heißt.

Tyndale NT

In the daye tyme he taught in the temple and at night he went out and had abydinge in the mount olivete.

World English Bible

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

World English Bible (Catholic)

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

World English Bible British Edition

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

World English Bible Classic

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

World English Bible Updated

Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

World Messianic Bible

Every day Yeshua was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

World Messianic Bible British Edition

Every day Yeshua was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.

Worrorra Mark and Luke

Kądjinma lewąra kaniingundaleri dadjurdŋąrim maninja, kądjinma wundugum dąnde keŋaŋuru, atją kąnina tḁląmbąn Oliva ŋąri nąnja.

Wycliffe Bible portions

And in daies he was techynge in the temple, but in nyytis he yede out, and dwellide in the mount, that is clepid of Olyuet.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo.

Young's Literal Translation

And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

Textus Receptus

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

Text-Critical Greek NT

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸉ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων·⸊ τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

Greek Majority Text NT

ην δε τασ ημερασ εν τω ιερω διδασκων τασ δε νυκτασ εξερχομενοσ ηυλιζετο εισ το οροσ το καλουμενον ελαιων

Byzantine Greek NT

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν·

Tischendorf Greek NT

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зиуа, Исус ынвэца пе нород ын Темплу, яр ноаптя Се дучя де о петречя ын мунтеле каре се кямэ Мунтеле Мэслинилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.

Ukrainian Freedom Bible

Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.

Russian Synodal Bible

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיְהִי יוֹם יוֹם מִשְׁפָּטוֹ לְלַמֵּד בַּהֵיכָל וּבַלַּיְלָה יָצָא לָלוּן בָּהָר הוּא הַר הַזֵּיתִים׃

Modern Hebrew Bible

ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤⲒⲢⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈϤϮⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤⲘⲞⲦⲈⲚ ⲘⲘⲞϤ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲪⲀ ⲚⲒϪⲰⲒⲦ

Coptic NT

ⲛⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ فِي ٱلنَّهَارِ يُعَلِّمُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَفِي ٱللَّيْلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ.

Old Persion Version Bible

و روزها را در هیکل تعلیم می‌داد و شبها بیرون رفته، در کوه معروف به زیتون به‌سر می‌برد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ကိုယ်တော်သည် နေ့ရက် အစဉ်အတိုင်းဗိမာန် တော်၌ ဆုံးမ ဩဝါဒပေး တော်မူ၏။ ည အချိန် ရောက်လျှင် သံလွင် အမည် ရှိသော တောင် သို့ သွား ၍ ညဉ့်ကို လွန် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 낮이면 성전에서 가르치시고 밤이면 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니

Japanese Freedom Bible

イエスは毎日、神殿で教え、夜になると外へ出て、オリーブ山と呼ばれる山で夜を過ごした。

World Chinese Bible

耶稣每日在圣殿里教导人，每夜出去，在名叫橄榄山的山上住宿。

New Japanese NT

さてイエスは、昼は宮で教え、夜はいつも外に出てオリーブという山で過ごされた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山住宿。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫 橄欖山住宿。

Meitei Bible

Jisuna nungti numit khudinggi Mapugi Sanglenda tambirammi aduga numidang lakpa khudingda Chorphon Chingda ahing lennanaba chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ho alu mvnwng a Pwknvyarnvnaam lo tamsarla dootoku, okv vdwlo ariumv aato kudw, nw Olib Moodw lo ayu a doolwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Daali kuli Jesu den bangi bi niba U Tienu diegu nni, ku ñiagu mo kuli o den ña ki caa ki ban dua ki ye Olifie tiidi juali po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ensinava durante os dias no Templo, porém, às noites saía e as passava no monte, chamado as Oliveiras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho shira pasanya abhanga asambelezya maibhanza na nosiku abharaga agone mwigamba lyalihwetwa Mizeituni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûshi, akâg’iyigîriza omu ka-Nyamuzinda; ci erhi kwabaga bijingo, akagend’iyiza obudufu bwoshi oku ntondo ederhwa ntondo y’Emizêti.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh cun amhmüp tä se Temple k'uma jah mthei lü amthan tä se Olip mcung ami tia ktaiyü khaia citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er war aber tagsüber im Tempel und lehrte, des Nachts aber ging er hinaus und übernachtete an dem Berge, welcher Ölberg heißt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Jisu Rangteenok ni tong ano nyootsoot rumta, eno rangja angka no, heh ah Olip kong ko ih jam kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay gallas gallas maqddassen tamaarsi tamaarsidi omars omars Dabre zayite geetettiza zuma bolla kezi kezi aqees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gallas gallas Yesuusi Xoossa Keethan tamaarssishe, qamma qamma Shamaho Deriya bolla keyidi aqees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus aaw aawon Ik'i mootse b́ daniyfo, datso b́ ilor Debrezeyit gurats kede b́ k'eefoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha inai ishak phi srane Misiahò shii yua, chiih-è habuzuang rey mage shii ji pha habiu shii sumaro phiing hà rai pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abali kulutanga musihali mwi nkeleke imi masiku aba kuzwanga niku ka lindila hachi wulu chisumpwa ze samu lya olive.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Durante el día, Jesús enseñaba en el templo; y por la noche salía y se quedaba en el monte llamado de los Olivos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaliji nkwajiganya ŵandu pa Nyuumba ja Akunnungu katema kose ka muusi nambo katema ka chilo ŵajaulaga kukutama kuchikwesya cha Miseituni.

CC BY 4.0

Arli Luke

Diveja o Isus sikaj ine ano Hram, a raćaja ikljola ine tari diz hem džala te nakhaj i rat ki gora vičimi e Maslinakiri.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pamusi amanyisyaga mutembile pakhilo alikhuhuma khunji, nu khuluta khukyamba ikhitambuliwa Mizeituni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo wakati wa mutwekati abile kafundisha muhekalu ni kiloo apitike panja ni yenda keleka katika kitumbi chakikemelwa cha Mizeituni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila ligono muhi magono ago, Yesu avi mukuwula vandu mu Nyumba ya Chapanga, nambu kilu ahambayi kuchitumbi cha mizeituni na kutama kwenuko.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús enseñaba de día en el Templo y pasaba las noches en la Montaña de Los Olivos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ha sûnngei hah Biekina minchûn a minhek ngâia, kholoi a hong nin chu Olive muola a jân mang rangin a se ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús chi paqꞌij xuya kꞌutuꞌn pa ri Templo, chaqꞌabꞌ xeꞌ puꞌwiꞌ ri juyubꞌ ubꞌiꞌ Olivos.

CC BY 4.0

Soli NT

Masuba ayo, Yesu walikeyisha mu Ng'anda ya Lesa, nsombi mashiku lyonse walikuya ku mulundu wa maolifi akwikala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Each day Jesus taught in the temple courts, but at night he would go out and stay at the mount called Olivet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now in those days Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim in the Beis Hamikdash, and balailah (at night) he was going out into the Har HaZeytim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων , τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בייטאג איז ער געווען אינם בית המקדש און האט געלערנט, און ביינאכט איז ער ארויסגעגאנגען און האט איבערגענעכטיקט אויפן בארג, וואס מען האט אים גערופן הר הזיתים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେନ୍‌, ଆରି ଡିଲେ ତଗଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଜିତବୁରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ଇତୁକତାନ୍‌ ଆଡଃ ସିଙ୍ଗିହାସୁର୍‌ୟାନ୍ତେ ଜାଇତୁନ୍‌ ବୁରୁରେ ତାଇନ୍‌ତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ମନ୍ଦିରେ ଜାଇ ନିମାନ୍‌ କାତା ସିକାଇ ଦେଇତେ ରଇଲା । ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସବୁ ରାତି ବାରିଜାଇ ଜିତ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଡଙ୍ଗ୍‌ରେ ବିତାଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନାଇଂ ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ସାମୁଆଁ ବିଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ । ମିଡିଗ୍‍ ବେଲା ମେଁ ମ୍ନାଇନି ପାଦାପାକା ତାର୍‍ୱେଗେ ଆରି ପ୍ରାମିଡିଗ୍‍ ଜିତକଣ୍ଡା ଆଡ଼ାତ୍ରା କଟେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ହଃତିଦିନ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ସିକ୍ୟା ଦେତିରିଲା ଆର୍‌ ସଃବୁ ରାତି ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜିତ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ରେତିରିଲା ।

CC BY 4.0