Matthew 26:43

American Standard Version (1901)

And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

ASV Byzantine Text

And he cometh and findeth them sleeping again, for their eyes were heavy.

Breton Gospels

O vezañ distroet, o c'havas adarre kousket, rak o daoulagad a oa pounneraet.

Asang Khongca Bible

Anih angzoh let naah, iih kangmue khaang o ai pongah, ka-iip nihcae to a hnuk let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah koep ha pawk hatah amih a ih te a hmuh. Amih aka om rhoek te a mik loh bakba a hap sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah koep ha pawk hatah amih a ih te a hmuh. Amih aka om rhoek te a mik loh bakba a hap sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoi hou mai la ia, a loaa hou iho la lakou e hiamoe ana; no ka mea, ua luluhi iho ko lakou mau maka.

English Berean Standard Bible

And again Jesus returned and found them sleeping—for their eyes were heavy.

Haitian Creole Bible 1985

Li tounen, li jwenn disip yo ap dòmi ankò, paske dòmi t'ap kale yo.

Clementine Vulgate 1598

Et venit iterum, et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati.

Bible in Basic English

And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.

French: Bible J.N. Darby

Et étant venu, il les trouva de nouveau dormant ; car leurs yeux étaient appesantis.

Czech Kralická Bible 1613

I přišed k nim, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy.

Kosraean Bible

Na el sifil folokla nu yurin mwet tumal lutlut ac liye ke eltal motulna ac tia ku in ngutalik ke mwetkel laltal.

Romanian Free Holy Bible

A venit iarăși și i-a găsit dormind, căci aveau ochii îngreunați.

World Portuguese Bible

Ele voltou novamente e os encontrou dormindo, pois os olhos deles estavam pesados.

Swahili Bible

Akawaendea tena, akawakuta wamelala, maana macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi.

Romanian BTF Bible

Și venind, i-a găsit din nou adormiți; fiindcă ochii lor erau îngreunați.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နောက်​တစ်​ကြိမ်​ပြန်​လာ​တော်​မူ​သော အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မျက်​စိ​လေး​လံ သ​ဖြင့်​အိပ်​ပျော်​လျက်​နေ​ကြ​သည်​ကို​တွေ့ တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And coming he found them again sleeping, for their eyes were heavy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert.

Dutch Bible 1917

En komende bij hen, vond Hij hen wederom slapende; want hun ogen waren bezwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En weer kwam Hij terug, en vond ze in slaap; want hun ogen vielen toe.

Italian Diodati Bible

Poi, essendo di nuovo venuto, li trovò che dormivano; perciocchè i loro occhi erano aggravati.

Douay-Rheims 1899

And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.

Geneva Bible 1599

And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.

Noyes Bible

And coming again he found them sleeping; for their eyes were heavy.

Danish Bible 1931

Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øjne vare betyngede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin puredo diar ir adar pil mamair, pwe maj arail me toutou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin puredo diar ir adar pil mamair, pwe mas arail me toutou.

King James Version

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

King James Version + Apocrypha

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Vietnamese Bible 1923

Ngài trở lại nữa, thì thấy môn đồ còn ngủ; vì mắt họ đã đừ quá rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Revised West Version

Pea haʻu ia ʻo ne ʻilo ʻoku nau toe mohe: he naʻe māfasia honau mata.

French Ostervald Bible

En revenant à eux, il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

Romanian Free Holy Bible

A venit iarăși și i-a găsit dormind, căci aveau ochii îngreunați.

Esperanto Bible

Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, ĉar iliaj okuloj peziĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

German Luther Bible 1912

Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs.

Majority Standard BIble

And Jesus returned and found them sleeping again, for their eyes were heavy.

Meriam Mir Bible

E iako akomeda a uiaba erdali ko uteid, abelelam uiaba pone au perper.

Webster Bible

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Blackfoot Matthew

Ki mat'oto ki mat'okonoyiuax otsok'asax: tŭk'ka ĭssoksĭm'au oŏps'puauax.

Open English Bible (Commonwealth)

And coming back again he found them asleep, for their eyes were heavy.

Open English Bible (US)

And coming back again he found them asleep, for their eyes were heavy.

Revised Version

And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Italian Riveduta Bible

E tornato, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati.

French Free Holy Bible for the World

Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis.

Reina Valera 1909

Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados.

Spanish BLL

Al regresar, los volvió a encontrar dormidos, porque tenían los ojos pesados por el sueño.

Spanish Free Bible for the World

Volvió y los encontró durmiendo, pues los ojos de ellos estaban cargados.

Croatian Bible

I ponovno dođe i nađe ih pozaspale, oči im se sklapale.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši nađe ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale.

Dieri NT

Ja Nau tikana, Nulu tanana nakaldra muka mankamankana wonti; ngangau tana milki parina wonti.

German Textbibel

Und er kam und fand sie wiederum schlafend, die Augen fielen ihnen zu.

Tyndale NT

And he came and founde the a slepe agayne. For their eyes were hevy.

World English Bible

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

World English Bible (Catholic)

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

World English Bible British Edition

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

World English Bible Classic

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

World English Bible Updated

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

World Messianic Bible

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

World Messianic Bible British Edition

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Wycliffe Bible portions

And eftsoone he cam, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato, ya jasoda talo sija na manmamaego; sa y atadogñija manmacat.

Young's Literal Translation

and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

Textus Receptus

Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλθὼν ⸂εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

Greek Majority Text NT

και ελθων ευρισκει αυτουσ παλιν καθευδοντασ ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а ынторс ярэшь ла ученичь ши й-а гэсит дорминд; пентру кэ ли се ынгреуясерэ окий де сомн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.

Ukrainian Freedom Bible

І, прийшовши, знаходить їх знов сплячих, були бо очі в них важкі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дошавши нађе их опет где спавају; јер им беху очи отежале.

Russian Synodal Bible

И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיּוֹסֶף וַיָּשָׁב וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים עוֹד כִּי עֵינֵיהֶם הָיוּ כְּבֵדוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ויבא וימצאם גם בפעם הזאת ישנים כי עיניהם היו כבדות׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲞⲚ ϨⲀ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀϤϪⲈⲘⲞⲨ ⲈⲨⲚⲔⲞⲦ ⲚⲀⲢⲈ ⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲄⲀⲢ ϨⲞⲢϢ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ جَاءَ فَوَجَدَهُمْ أَيْضًا نِيَامًا، إِذْ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ ثَقِيلَةً.

Old Persion Version Bible

و آمده، باز ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် တပည့် တော်တို့ရှိရာသို့လာ ၍ သူ တို့သည် မျက်စိ လေးလံ သဖြင့် တစ်ဖန် အိပ်ပျော် လျက် နေကြသည်ကိုတွေ့ တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라

Japanese Freedom Bible

イエスが再び戻ると、弟子たちは眠っていた。まぶたが重くなっていたのである。

World Chinese Bible

祂又回来，见他们睡着了，因为他们眼睛沉重。

New Japanese NT

イエスが戻って来て、ご覧になると、彼らはまたも眠っていた。目をあけていることができなかったのである。

Chinese Union Version (simplified)

又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

Chinese Union Version (traditional)

又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。

Meitei Bible

Aduga Ibungona amuk halakpa matamda tung-inbasing adu tumduna leiramba thengnare, maramdi makhoigi mamit adu tumningbana lumtharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw lvkodv aakur kunamv okv lvbwlaksu vdwa yupngakla doodubv kaapa toku; bunu nyikkv nyiktarla doonyu kuma toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den guani bikani ki sua ke bi goagoa, kelima mi guama den gbadi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando voltou, achou-os outra vez dormindo, pois os seus olhos estavam pesados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhawela nantele akhabhaga wagonile utulo, amasogakho gakhali mamwamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi agaluka, ashimâna kandi bali îrò, bulya amasù gâbo gàli mazirho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami veia a law be üng a axüisaw he a na ip betü u lü am mdei khaw u se a jah hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er kommt und findet sie abermals schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh we ngaak kah adi heliphante loong ah mokjup ruh eh arah we japtup kata; neng mik uh tajen daapsok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka izi yishin ista ayfe dhiskoy kumida gish zin7idayta beydees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika simmi yaa wode iya tamaareta ayfiyaa dhiskkoy goozin, zin77idashin demmis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando aaniyi b́ danifwotsok aani b́ woor bo ááwo tokron maawt b́teshtsotse botookrefere boon b́ daatsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è idoh dun thog shii samoythek ne men ne um iang; ithek ne awaithek mieg ayang mua pha rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi neeza hape cho kuiiza ku bawana ba sukwile ka kuti menso abo a bali ku lema ne ku lema.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Volvió otra vez y los encontró durmiendo, porque tenían los ojos cargados de sueño.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajaulile sooni ŵakulijiganya ŵao, ŵasimene agonile, pakuŵa meeso gao gatopelwe ni lugono.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavuya khange khuyakongi akhavona vanghonelile itulo pakhuva amiho nghovonghangatile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaabuya kae aisi kwakolya bagonjike lugono, mana minyo gabe gabi matopau.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peavawuyili kavili, na kuvakolela vagonili, ndava vavi na lugono neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al regresar, los halló otra vez dormidos, porque sus ojos estaban cargados de sueño.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A hong nôkin chu ruoisingei hah ain dênin a mu nôka; an mitngei reng an meng zoi loi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtzalij loq, junmul chik xuluꞌriqa ri utijoxelabꞌ tajin kewarik, rumal cher sibꞌalaj kꞌax kiwaram.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalabwelako kayi walabacana kabali bona tulo, pakwinga bikope byabo byalalema ne tulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he came and found them sleeping again, for their eyes were heavy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having come again, Rebbe, Melech HaMoshiach found the talmidim sleeping, for their eyes were too heavy to stay open.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλθὼν ⸂πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז געקומען און האט זיי ווידער געפונען שלאפן; מחמת זייערע אויגן זענען געווען שווער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण ईसु अळी पासो आयो, ता तीहयो अळी आह़फा ना चेला ने ह़ुवत्‌ला देख्‌यो, काहाके तीहया नींदरायला हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି ୟର୍ରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେନ୍‌, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆଡିମଡାୟ୍‌ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସାବ୍‌କୁଡ୍‌ମଡ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁତାଃ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ଚି ଆଡଃମିସା ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍‌ ନାମ୍‍କେଦ୍‍କଆଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‍କୁଦ ଦୁଡ଼ୁମ୍‍ତେ ମେଦ୍‌ତାକଆଃ ଆରିଦ୍‌ କାକ ଦାଡ଼ିତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ ବାଉଡି ଆସି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସଇରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲା । ସେମନ୍‌କେ ଗୁନ୍‌ ଡାବି ଆନ୍‌ତେ ରଇଲାଜେ ଆଁକି ଦେକି ନାପାର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଆଣ୍ଡେ ୱେଚେ ସିସ୍ଇଂକେ ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେଃକ୍ନେ କେକେ । ମେଇଂ ମୁଆଃ କିକେନେ ୟା ଆଡିଂଆର୍‌ଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ବାଉଳି ଆସି ଆରେକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ସଇରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା, ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ନିଦେ ଡାହି ଅଃଉତି ରିଲି ।

CC BY 4.0