Matthew 26:44

American Standard Version (1901)

And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

ASV Byzantine Text

And he left them, and went away again, and prayed a third time, saying the same words.

Breton Gospels

O c'huitaat a reas adarre, hag e pedas evit an trede gwech, o lavarout ar memes komzoù.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae to a caeh taak moe, vai thumto haih, to tiah lawk a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te sut a hlah tih a pathum na koep a caeh vaengah amah ol bangla koep a thui tih thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te sut a hlah tih a pathum na koep a caeh vaengah amah ol bangla koep a thui tih thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Waiho mai la ia ia lakou, hele hou aku la, o ke kolu keia o ka pule ana, ma kela olelo hookahi no.

English Berean Standard Bible

So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

Haitian Creole Bible 1985

Li kite yo, li ale, li lapriyè yon twazyèm fwa. Li t'ap repete menm pawòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens.

Bible in Basic English

And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

French: Bible J.N. Darby

Et les laissant, il s’en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles .

Czech Kralická Bible 1613

A nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje.

Kosraean Bible

Na Jesus el sifilpa som lukeltal, ac pre ke pacl se aktolu, ac kalweni pacna ma el fahk meet ah.

Romanian Free Holy Bible

I-a lăsat din nou, s-a dus și s-a rugat a treia oară, spunând aceleași cuvinte.

World Portuguese Bible

Deixando-os novamente, afastou-se e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

Swahili Bible

Basi, akawaacha, akaenda tena kusali mara ya tatu kwa maneno yaleyale.

Romanian BTF Bible

Și i-a lăsat și a plecat din nou și s-a rugat a treia oară, spunând aceleași cuvinte.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ထံ​မှ​တစ်​ဖန်​ကြွ​သွား တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ယ​ခင်​က​မြွက်​ဆို​သည် အ​တိုင်း​တတိယ​အ​ကြိမ်​ဆု​တောင်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.

Dutch Bible 1917

En hen latende, ging Hij wederom heen, en bad ten derden male, zeggende dezelfde woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nogmaals verliet Hij hen en ging heen, en bad voor de derde maal met dezelfde woorden.

Italian Diodati Bible

E, lasciatili, andò di nuovo, ed orò la terza volta, dicendo le medesime parole.

Douay-Rheims 1899

And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.

Geneva Bible 1599

So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.

Noyes Bible

And leaving them, he went away again, and prayed the third time, saying again the same words.

Danish Bible 1931

Og han forlod dem og gik atter hen og bad tredje Gang og sagde atter det samme Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kotin muei jan irail, pil kotilar laolaoki kajilepak ni majan Ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kotin muei sang irail, pil kotilar laolaoki kasilepak ni masan ota.

King James Version

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

King James Version + Apocrypha

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài bỏ mà lại đi cầu nguyện lần thứ ba, và lặp xin như lời trước.

KJV Cambridge Paragraph

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Revised West Version

Pea tuku ai pe ʻe ia ʻakinautolu, kae toe ʻalu atu, ʻo lotu ko hono liunga tolu, ʻo ne toe fai pē ʻae lea ko ia.

French Ostervald Bible

Et les ayant laissés, il s'en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

Romanian Free Holy Bible

I-a lăsat din nou, s-a dus și s-a rugat a treia oară, spunând aceleași cuvinte.

Esperanto Bible

Kaj li denove lasis ilin kaj foriris, kaj la trian fojon preĝis, denove dirante la samajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

German Luther Bible 1912

Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte.

Majority Standard BIble

So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.

Meriam Mir Bible

E uiabi dikaer, a ko bakeam esorerapare abele neis netat bakeam, E no netat mer detager.

Webster Bible

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Blackfoot Matthew

Ki itskĭtsiuax, ki mats'ĭstapu, ki nioks'kai itŭt'tsĭmoiikau, ki netoi' au'aniu.

Open English Bible (Commonwealth)

So he left them, and went away again, and prayed a third time, again saying the same words.

Open English Bible (US)

So he left them, and went away again, and prayed a third time, again saying the same words.

Revised Version

And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

Italian Riveduta Bible

E lasciatili, andò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le medesime parole.

French Free Holy Bible for the World

Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

Reina Valera 1909

Y dejándolos fuése de nuevo, y oró tercera vez, diciendo las mismas palabras.

Spanish BLL

Así que los dejó, se alejó de nuevo y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.

Spanish Free Bible for the World

Los dejó de nuevo, se fue y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras.

Croatian Bible

Opet ih ostavi, pođe i pomoli se po treći put ponavljajući iste riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste reči.

Dieri NT

Ja Nulu tanana worarana wonti ja nakaldra wapana wonti ja pota parkulula ngatjina wonti nakaldra jenia jaura jatana.

German Textbibel

Und er verließ sie, gieng wieder hin und betete zum drittenmale, wieder mit demselben Wort.

Tyndale NT

And he lefte them and went agayne and prayed the thrid tyme sayinge the same wordes.

World English Bible

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

World English Bible (Catholic)

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

World English Bible British Edition

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

World English Bible Classic

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

World English Bible Updated

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

World Messianic Bible

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

World Messianic Bible British Edition

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Wycliffe Bible portions

And he lefte hem, and wente eftsoone, and preiede the thridde tyme, and seide the same word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan.

Young's Literal Translation

And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

Textus Receptus

Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸉ἀπελθὼν πάλιν⸊ προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. ⸆

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών·

Greek Majority Text NT

και αφεισ αυτουσ απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-а лэсат дин ноу, С-а депэртат ши С-а ругат а трея оарэ, зикынд ачеляшь кувинте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.

Ukrainian Freedom Bible

І, зоставивши їх, пійшов ізнов, і моливсь утретє, промовляючи те ж саме слово.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оставивши их отиде опет и трећи пут те се помоли говорећи оне исте речи.

Russian Synodal Bible

И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

Salkinson Hebrew NT

מד וַיַּעֲזֹב אֹתָם וַיֵּלֶךְ עוֹד וַיִּתְפַּלֵּל שְׁלִישִׁית וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויניחם ויוסף ללכת ויתפלל שלישית באמרו עוד הפעם כדבר הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲬⲀⲨ ⲞⲚ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲀϤⲦⲰⲂϨ ⲘⲪⲘⲀϨ ⲄⲚⲤⲞⲠ ⲈϤϪⲰ ⲘⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲢⲰ ⲞⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲁϩ ⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَرَكَهُمْ وَمَضَى أَيْضًا وَصَلَّى ثَالِثَةً قَائِلًا ذَلِكَ ٱلْكَلَامَ بِعَيْنِهِ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان را ترک کرده، رفت و دفعه سوم به همان کلام دعا کرد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကိုထား ခဲ့၍ တစ်ဖန် သွား ပြီးလျှင်ရှေ့မြွက်ဆို သည်နည်းတူ သုံး ကြိမ်မြောက်အောင် ဆုတောင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 저희를 두시고 나아가 세 번째 동일한 말씀으로 기도하신 후

Japanese Freedom Bible

イエスはまた彼らを残して離れて行き、三度目も同じ言葉で祈られた。

World Chinese Bible

祂又离开他们，再去第三次祷告，说的还是同样的话。

New Japanese NT

イエスは、またも彼らを置いて行かれ、もう一度同じことをくり返して三度目の祈りをされた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。

Meitei Bible

Maram aduna Ibungona makhoibu thanamlaga amuk chatthoktuna ahumlaksuba oina haanna haikhiba waheising aduga chap mannana haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu lvkodv bunua kayupila okv vngla, okv lvom nvbv gamchar minam akin a minla kumto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den ha ba ki piadi ki go jaandi mi tataama, ki go togidi o makpiama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os deixou, e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele akhabhalekha akhabhala akhalabha amara ya utatu akhayanga inongwa zizila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaleka, agend’ishenga obwa kasharhu, anaderha zirya nderho ntanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jah hawih hüt lü akthumnaka acukba bä pyen lü va ktaiyü betüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ließ sie, ging wieder hin, betete zum drittenmal und sprach dieselben Worte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah lekjom we wang ano, erarah ah we soomwangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ista agagidi qassekka bidi hezantho kasse wodida qaala zari wosidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika entta aggi bidi, kase qaalaa zaari heedzantho woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando aani boon k'azkraat amt shintsman aaniyi keewon keezlo Ik'o b́ k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Isu è ithek shii thoh marui srane wuii dinne uom chiieng rey sha pha ibi pha miyaogamthek duiine yao ne sia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku zwaaho hape cho kuba siya cho kuli yendela. Mi na lapela lo butatu hape na wamba manzwi a swana bulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los dejó, se fue de nuevo y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵalesile, ŵajawile sooni kukupopela kaatatu kwa maloŵe galagala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavalekha khange akhaluta khudova ulwadatupu akhadova amamenyu nghunghalanghala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngabakiya kae kaboka ngayengda loba mara yenge itatu kabaya makowe gagalo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akavaleka, akahamba kangi mala ya datu kumuyupa Chapanga mu malovi galagala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nuevamente los dejó, fue y habló con Dios por tercera vez, y dijo las mismas palabras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a mâk ngei nôka, a voithumnân a ti nanâk hah tiin chubai a tho nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuꞌya kanoq kitukel, xtzalij chubꞌanik chꞌawem churox mul, pa ri uchꞌawem je xubꞌij jetaq ri xubꞌij nabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Yesu walabashiya walaya kupaila katunkanda tutatu, kamba maswi amo amo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he left them and went away again and prayed for a third time, saying the same thing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having left them again and having gone away, he was davening for the shlishit (third) time, saying the same words.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי איבערגעלאזט, איז ווידער אוועקגעגאנגען, און תפילה געטאן צום דריטן מאל, זאגנדיק נאכאמאל די זעלביקע ווערטער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो तीमने सोड़ीन अळी वीन्‌ती करवा ज्‌यो, अने वीन्‌ती ना तीहयात बोलु कीन तीसरी कावा वीन्‌ती कर्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିରେଞ୍ଜି କି ଆରି ଏତ୍ତେଲେମା ବର୍ରନ୍‌ ୟାଗି ତର ଇଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆଡଃଗି ସେନଃୟାନା ଆଡଃ ଏନ୍‍ ଲେକାଗି ଆପିସାଏ ବିନ୍ତିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାସଙ୍ଗ୍‌ ତିନ୍‌ତର୍‌ ଅଇଲା ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଚାଡିକରି କଣ୍ଡେକ୍‌ ଦୁରିକେ ଜାଇ ସେନ୍ତାରି ପାର୍‌ତନା କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ଉଲୁପ୍‍ ସ୍ଲ ୱେଚେ ଞ୍ଜିତର୍‍ନ୍‍ସା ଦେତ୍‌ରକମ୍ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଚାଡି ଆରେକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ଗଃଲା, ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ସେରଃକମ୍‌ କଃତା କୟ୍‌କଃରି ତିନିଜରା ପାର୍ତ୍‌ନା କଃଲା ।

CC BY 4.0