Matthew 27:28

American Standard Version (1901) ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

ASV Byzantine Text ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

English Berean Standard Bible ☆

They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

Bible in Basic English ☆

And they took off his clothing, and put on him a red robe.

Darby Translation ☆

and having taken off his garment, put on him a scarlet cloak;

Douay-Rheims 1899 ☆

And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

Geneva Bible 1599 ☆

And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

Noyes Bible ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

King James Version ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

King James Version + Apocrypha ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Majority Standard BIble ☆

They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

Webster Bible ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They stripped him, and put on him a red military cloak,

Open English Bible (US) ☆

They stripped him, and put on him a red military cloak,

Revised Version ☆

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Tyndale NT ☆

And they stripped him and put on him a purpyll roobe

World English Bible ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible (Catholic) ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible British Edition ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible Classic ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible Updated ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World Messianic Bible ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei vnclothiden hym, and diden aboute hym a reed mantil;

Young's Literal Translation ☆

and having unclothed him, they put around him a crimson cloak,

Text-Critical English NT ☆

They stripped him and put a scarlet robe on him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَرَّوْهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرْمِزِيًّا،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहया तीना लुगड़ा काडीन तीने रात्‌लु नाब्‌लु डगलु पेराया,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itsau'tomoyiauaie otsĭstotos'ĭstsaie, ki mawks'isokŏsĭmi itsŭps'kaiauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ କାଡି ତାକ୍‌ ଜାମ୍‌କଳି ହର୍‌ ଡିସ୍ତା ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ tahono kishbazt tah bíro takbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ e ziwisket, e lakajont warnañ ur vantell ruz-skarlek.

Bugun Bible ☆

Ithek è airo yungthek than maphi ne gai yung shaig jia guii phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စစ်​သား​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဝတ်​တော် ကို​ချွတ်​၍​ကမ္ဗ​လာ​နီ​ဝတ်​လုံ​ကို​ခြုံ​ပေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဝတ်တော်ကို ချွတ် ၍ နီ သောဝတ်လုံ ကို ခြုံ စေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco.

Daai Chin NT ☆

A suisak jah suh pet u lü suisak sen ami jihsak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kahni to khring pae o moe, kahni kathim to angkhuk o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A himbai te a pit pa uh tih rhalkap himbai a nukyum te anih a bai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A himbai te a pit pa uh tih rhalkap himbai a nukyum te anih a bai sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

World Chinese Bible ☆

他们剥了祂的衣服，给祂披上一件朱红色袍子。

Yao NT ☆

Ŵammusile nguo syao, ŵammwasisye mwinjilo wechejeu wa chimwenye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲂⲀϢϤ ⲀⲨϮ ⲬⲖⲀⲘⲒⲤ ⲚⲔⲞⲔⲔⲞⲤ ϨⲒⲰⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⳿⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⳿ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Svukoše ga pa zaogrnuše skrletnim plaštem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.

Danish Bible 1931 ☆

Og de afklædte ham og kastede en Skarlagens Kappe om ham.

Desiya NT ☆

ସେ ପିନ୍ଦି ରଇବାଟା ବେଟି ନେଇକରି ତାକେ ଗଟେକ୍‌ ଜାମ୍‌କଲି ରଙ୍ଗର୍‌ ବସ୍‌ତର୍‌ ପିନ୍ଦାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali kati nunkani dukarana wonti, ja nunkangu kati maralje widmana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij Hem ontkleed hadden, deden zij Hem een purperen mantel om;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze trokken Hem de kleren uit, en hingen Hem een scharlaken mantel om;

Esperanto Bible ☆

Kaj ili senvestigis lin, kaj surmetis al li skarlatan mantelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lui ayant ôté ses vêtements, ils lui mirent un manteau d’écarlate ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'ayant dépouillé, ils le revêtirent d'un manteau d'écarlate.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le dévêtirent, et lui mirent un manteau écarlate.

Gamo NT ☆

Iza mayo qaridi hara ewidi zo7o mayo mayzida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ସକା ତଡୁଂଡଚେ ଆମେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମିଆଁ ବାନାନେ ସକା ଆଃସଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um.

German Luther Bible 1912 ☆

und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an

German Textbibel ☆

und zogen ihn aus, und legten ihm einen roten Mantel an,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya afilaa qaari ekkidi zo7o afila mayzidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den landi o tiadi ki golini o bu kpalimoanbu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, ⸉περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και εκδυσαντεσ αυτον περιεθηκαν αυτω χλαμυδα κοκκινην

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo dezabiye l', yo mete yon gwo rad koulè wouj violèt sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Wehe ae la lakou i kona kapa, a kahiko iho la ia ia i ka aahu ulaula.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיַּפְשִׁיטוּ אֹתוֹ וַיַּלְבִּישֻׁהוּ מְעִיל אַרְגָּמָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃

Italian Diodati Bible ☆

E, spogliatolo, gli misero attorno un saio di scarlatto.

Italian Riveduta Bible ☆

E spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto;

Japanese Freedom Bible ☆

そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。

New Japanese NT ☆

そして、イエスの着物を脱がせて、緋色の上着を着せた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଅଙ୍ଗି ଉଜେଞ୍ଜି କି ଲୁଲୁ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଅବ୍‌ରଏଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkesaj ri ratzꞌyaq kꞌa te riꞌ xkikoj jun moraꞌt manta chirij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vakhafula eimyenda nghyoni vakhafwaleincha unghwanyingeileincha ufuveifu. Pu vakhahona uludenghuleilo ulwa motoni puvakhaveikha patwe nghwa mwene, puvakha veikha neilinghunghu khukheivokho khya mwene eikhyandyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며

Kosraean Bible ☆

Elos sarukla nuknuk lal ac nokmulang ke sie nuknuk srusra.

Kuhane NT ☆

Ni ba mu zabula cho ku mu bwika chizabalo chi subila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Ibungogi maphi louthoklaga mangra machugi achonba phi setchinbire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba iki adem abara am uali, a uiaba abi ame abele mamam am uali.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ହଲେଃକ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଇଗିନିଆ ଲିଜାଃକ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih henyuh hekhat ah khook rum ano nyusaang ah kap thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabamwulike ngobo yake na kungwalika likanju lya rangi ngele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamuwula nyula zaki, vakamuwalika nyula yidung'u ya chinkosi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واو را عریان ساخته، لباس قرمزی بدو پوشانیدند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap ki jan i japwilim a likau kan, ap id kalikauwie kida i likau waitata;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap ki sang i sapwilim a likau kan, ap id kalikauwie kida i likau waitata;

World Portuguese Bible ☆

Eles o despiram e colocaram nele um manto escarlate.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au dezbrăcat și I-au pus o haină stacojie.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au dezbrăcat și i-au pus o robă stacojie.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au dezbrăcat și I-au pus o haină stacojie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ау дезбрэкат де хайнеле Луй ши Л-ау ымбрэкат ку о хайнэ стакожие.

Russian Synodal Bible ☆

и, раздев Его, надели на Него багряницу;

Safwa NT ☆

Bhahavula amenda gwakwe na hukwatizye igololeli langi ishamamu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A puonngei an lîk pea, puon senduk an minsila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svukavši Ga obukoše Mu skerletnu kabanicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.

Mashi Bible ☆

Banacimuhogola emyambalo yâge, bamuyambika ecishûli cidukula.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamufulula byakufwala byakendi, ne kumufwalika mwinjila ufubeluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;

Spanish BLL ☆

Le quitaron su ropa y le pusieron una capa roja.

Spanish Free Bible for the World ☆

y desnudándole, le echaron encima un manto escarlata,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le quitaron la ropa y le pusieron un manto rojo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de desnudarlo, le pusieron un manto escarlata.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamvua nguo zake, wakamvika joho la rangi nyekundu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyigv vji a pilin toku okv vji lwngching lwngbo nvgo pilwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau toʻo hono kofu, ʻo ʻai kiate ia ʻae pulupulu kulaʻahoʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ cổi áo Ngài ra, lấy áo điều mà khoác cho Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אים אויסגעטאן, און ארויפגעלייגט אויף אים א פורפור מאנטל.

CC BY 4.0